What is the translation of " A RATION " in Hebrew?

• מנה
• מזון
• ההקצבה

Examples of using A ration in English and their translations into Hebrew

And a ration card.
וכרטיס מזון.

Jimmy, throw down a ration.
ג'ימי, זרוק למטה מנת מזון.

I will take a ration of powdered eggs.
אני אקח מנה של אבקת ביצים.

What do you mean half a ration?
מה זאת אומרת מחצית ההקצבה?

Friends-- And also a ration of the sweet cakes.
חבריה… וגם מנה של העוגות המתוקות.

When you have started work, you will get a ration book.
התחל לעבוד, ותקבל פנקס תלושים.

If you have got a ration stamp, today's your lucky day.
אם יש לך חותמת מנה, של היום יום המזל שלך.

Some of these owners' loans will be converted into shares in the near future according to a ration to be determined by an external valuer.
חלק מהלוואות בעלים אלו יומרו בתקופה הקרובה למניות, על פי יחס שייקבע על-ידי מעריך שווי חיצוני.

But they're on a ration.- Don't know how long we will be trapped for.
אבל הם מוקצבים, אנו לא יודעים כמה זמן נשאר לכודים.

That, old son, is half a ration of meat.
זה ילדי, מחצית הקצבת הבשר.

You will receive a ration of rice each day and plenty of drinking water".
אתה תקבל קצבה של אורז כל יום והרבה מים לשתייה".

Having given our pensioners their medical care in kind," he asked,"why not food baskets, why not public housing accommodations, why not vacation resorts, why not a ration of cigarettes for those who smoke and beer for those who drink?".
ב-1964 אמר בארי גולדווטר:"לאחר שהענקנו לגמלאים שלנו טיפול רפואי באופן זה, מדוע לא סלי מזון, מדוע לא אירוח בדיור ציבורי, מדוע לא אתרי נופש, למה לא מנה של סיגריות למי שמעשן ומנה של בירה למי ששותה?".

This is not to say I don't get a ration of shit in every conversation. Pardon my French.
זה לא אומר שאני לא מקבלת מנה של" חרא"בכלשיחה, סלח לי.

Make a ration of the collie, which historicallyLives on the mountain open spaces, it will not be difficult, because the dog is very unpretentious in food.
הפוך את הקצבה של קולי, אשר מבחינה היסטוריתחי על הרים פתוחים, זה לא יהיה קשה, כי הכלב הוא יומרני מאוד מזון.

We need to establish a rationing system.
אנחנו צריכות לקבוע מערכת קיצוב.

Every day we were allocated a ration of alcohol, which sometimes we would all collect to have a really big drinking bout.
כל יום הקצנו מנה של אלכוהול, ולפעמים כולנו אספנו בשביל תחרות שתייה אמיתית.".

Barry Goldwater in 1964:“Having given our pensioners their medical care in kind, why not food baskets, why not public housing accommodations, why not vacation resorts, why not a ration of cigarettes for those who smoke and of beer for those who drink.
ב-1964 אמר בארי גולדווטר:"לאחר שהענקנו לגמלאים שלנו טיפול רפואי באופן זה, מדוע לא סלי מזון, מדוע לא אירוח בדיור ציבורי, מדוע לא אתרי נופש, למה לא מנה של סיגריות למי שמעשן ומנה של בירה למי ששותה?".

None that could not be cured by a ration of grain and a day of rest. A day of rest?
לא קושי שלא יכול להירפא על ידי מנת דגן ויום מנוחה?

In his presidential campaign against LBJ in 1964, Senator Barry Goldwater(R-Ariz) quipped,“Having given our pensioners their medical care in kind, why not food baskets, why not public housing accommodations, why not vacation resorts, why not a ration of cigarettes for those who smoke and of beer for those who drink?”.
ב-1964 אמר בארי גולדווטר:"לאחר שהענקנו לגמלאים שלנו טיפול רפואי באופן זה, מדוע לא סלי מזון, מדוע לא אירוח בדיור ציבורי, מדוע לא אתרי נופש, למה לא מנה של סיגריות למי שמעשן ומנה של בירה למי ששותה?".

To boost morale the crew were given a ration of rum to celebrate Empire Day on 24 May.
כדי להעלות את המוראל קיבלו אנשי הצוות הקצבה של רום לחגוג את"יום האימפריה" ב-24 במאי.

Conservative guru Barry Goldwater, talking about Medicare and Medicaid in 1964, famously said:“Having given our pensioners their medical care in kind, why not food baskets, why not public housing accommodations, why not vacation resorts, why not a ration of cigarettes for those who smoke and of beer for those who drink?”.
ב-1964 אמר בארי גולדווטר:"לאחר שהענקנו לגמלאים שלנו טיפול רפואי באופן זה, מדוע לא סלי מזון, מדוע לא אירוח בדיור ציבורי, מדוע לא אתרי נופש, למה לא מנה של סיגריות למי שמעשן ומנה של בירה למי ששותה?".

In prison, every prisoner gets a ration of four cigarettes per day.
בכלא, ההקצבה של סיגריות לכל אסיר הייתה 4 סיגריות ביום.

However, basic foodstuffs were cheap, and these they bought, illegally, and easily, from the local farmers(a 2 kilos loaf of bread- 0.70 marks; a bushel of potatoes- 4 marks; a dozen eggs- 0.70 marks) so did not suffer starvation, especially since they also received a small ration supplied according to a ration card.
אולם בשים לב לכך, כי מצרכי המזון היו זולים, קנו היהודים באופן בלתי לגאלי ובלי קושי אצל איכרי הסביבה(כיכר לחם של 2 ק"ג- 0.7 מארק; בושל תפוחי אדמה- 4 מארק; תריסר ביצים- 0.7 מארק), ולא סבלו רעב, ומה עוד שקיבלו גם הקצבות קטנות לפי כרטיסי מזון.

He said politicians should consider a rationing system similar to the one introduced during the last“time of crisis” in the 1930s and 40s.
הוא אמר שפוליטיקאים צריכים לשקול מערכת הקצבה הדומה לזאת שהוצגה ב”זמן המשבר” האחרון שהיה בשנות ה30 וה40.

One theory is that this is a ration bowl issued by some kind of central authority to its workers, holding a standard measure of grain.
תאוריה אחת היא כי מדובר במנה קערה שהונפקה על ידי סוג כלשהו של רשות מרכזיתלעובדים שלה, מחזיקמידה סטנדרטית של תבואה.

The ghetto inhabitants did not receive a ration card unless they presented a permit from one of the two bathhouses stating that they had washed at least once in the past month.
תושבי הגטו לא קיבלו כרטיס אוכל אם לא הציגו אישור שקיבלו מאחד משני בתי המרחץ והחיטוי, לפיו התרחצו לפחות פעם בחודש.

In recent years, the electricity deficit has required a rationing system entailing regular rolling blackouts of 12-16 hours per day, occasionally increasing to up to 22 hours.
בשנים האחרונות הצריך הגרעון בחשמל שיטת קיצוב שבמסגרתה הוחלו בעזה באופן סדיר הפסקות חשמל יזומות מתגלגלות בנות 16-12 שעות ביום, ואלה התארכו מעת לעת עד ל־22 שעות ביום.

This is a week's ration.
זוהי המנה לשבוע.