What is the translation of " A RATION " in Czech?

• příděl
• přídělu

Examples of using A ration in English and their translations into Czech

Jimmy, throw down a ration.
Jimmy, hoď mu příděl.

I will take a ration of powdered eggs.
Dám si příděl sušených vajec.

What do you mean half a ration?
Jak to že polovina přídělu?

I had a ration of vodka in the army, and now champagne.
V armádě jsem dostávala příděl vodky a teď šampaňské.

Half man… half a ration!
Polovičnímu člověku poloviční porce.

You will receive a ration of rice each day and plenty of drinking water.
Dostaneš na den příděl rýže a dostatek pitné vody.

She probably had a ration book!
Pravděpodobně má ještě přídělovou knížku!

Seeing you in a ration line filled me with emotion. Eight years after your resignation.
Rok 1941 vás znovu potkávám, ve frontě na příděly. Osm let po vaší rezignaci.

That, old son, is half a ration of meat.
To je polovina přídělu masa, synku.

A Jewish child… One day, the guards called a line up for all the children in the camp, because… had stolen a ration.
Nějaké židovské dítě Jednou strážci svolali na nástup všechny děti v táboře, protože… ukradlo příděl.

None that could not be cured by a ration of grain and a day of rest.
Žádné, které nemohly být vyřešeny přídělem obilí a dnem odpočinku.

I want to know what we have and what we don't, then I gonna make a rationing plan.
Chci vědět, co máme a co nám chybí, potom bych chtěl udělat přídělový plán.

The government has announced a rationing system… With looming food and gas shortages.
Cz Vzhledem k nedostatku potravin a paliva, vláda vyhlásila přídělový systém.

When you have started work, you will get a ration book.
Příděl dostaneš, až začneš pracovat.

Surviving on seal meatand a ration of one biscuit a day. They were starving and freezingin squalor.
V hrozných podmínkách hladověli a mrzli, přežívali o tulením masua přídělu jednoho sucharu na den.

And like all public servants, you will survive on a ration for food.
A jako všichni státní úředníci budete dostávat jídlo na příděl.

Had stolen a ration. a Jewish child… One day, the guards called a line up for all the children in the camp, because.
Nějaké židovské dítě Jednou strážci svolali na nástup všechny děti v táboře, protože… ukradlo příděl.

Of bread per day. The botanists were now down to a ration of two slices.
Chleba na den. Botanisté byli tou dobou na přídělu dvou krajíců.

A ration of oats compensates a job well done, but oats also provide energy for all the work that remains.
Příděl ovsa představuje dobře odvedenou práci, ale oves je také zdrojem energie pro vykonání celé práce, která je ještě před námi.

With looming food and gas shortages, the government has announced a rationing system.
Cz Vzhledem k nedostatku potravin a paliva, vláda vyhlásila přídělový systém.

Eight years after your resignation, seeing you in a ration line filled me with emotion.
Osm let po vaší rezignaci, vás znovu potkávám, ve frontě na příděly. To mě dost zaskočilo.

They were starving and freezing in squalor, surviving on seal meat and a ration of one biscuit a day.
V hrozných podmínkách hladověli a mrzli, přežívali o tulením masua přídělu jednoho sucharu na den.

They were starving and freezingin squalor, surviving on seal meatand a ration of one biscuit a day.
V hrozných podmínkách hladověli a mrzli, přežívali o tulením masua přídělu jednoho sucharu na den.

Just a water ration.
Jen příděl vody.

It's just a water ration.
Je to jen příděl vody.

Just a water ration.
Je to jenom dávka vody.

This is a week's ration.
Tohle je týdenní příděl.

Days left, a quarter ration, give or take.
Zbývá 10 dní, čtvrtinové dávky, dej nebo ber.

This is a special ration ticket for Japanese only.
Tohle je potravinový lístek jen pro Japonce.

So we just leave a small ration from our harvest.
Takže z naší sklizně necháme jen malou dávku.