Examples of using A separate entity in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Why should I set up a separate entity?
מדוע היה צריך להקים ארגון נפרד?A separate entity, the European Financial Stability Facility, is authorized to borrow up to 440 billion euros, backed by euro zone governments.
ארגון נפרדת- שירות הייצוב הפיננסי של אירופה- מורשה לגייס עד 440 מיליארד יורו, בגיבוי פיננסי של ממשלות גוש היורו.Most Sicilians consider themselves, and their island, a separate entity.
הסיציליאנים רואים בעצמם ובאי הולדתם ישות נפרדת.Thus the school became a separate entity from the College of Fine Arts.
כך שבית הספר הפך לישות נפרדת מהמכללה לאמנויות יפות.The… organ itself seemed like a separate thing, a separate entity to me.
האיבר עצמו נראה לי כמו משהו
People also translate
In 1831 the Navy Board was abolished as a separate entity and its duties and responsibilities were given over to the Admiralty.
ב-1831 בוטלה מנהלת הצי כגוף נפרד, ותפקידיה ותחומי אחריותה נמסרו לידי האדמירליות.Many people lump forensics in with cybersecurity, but it's really a separate entity.
אנשים רבים מקשרים את הפורנזיקה לאבטחת הסייבר, אבל למעשה מדובר בישות נפרדת.Legal tender bullion coins are a separate entity to bullion gold.
מטבע בוליון שהוא הילך חוקי הוא ישות נפרדת מזהב בוליון.As you would expect, this nightmare syndrome can lead to great distress on the part of the sufferers,who often refer to their rogue arm as though it were a separate entity.
כפי שניתן לצפות, תסמונת סיוט זו עלולה להוביל למצוקה משמעותית בקרב הסובלים ממנה,שלעיתים קרובות מתייחסים לזרוע נוכלת זו כאילו הייתה ישות נפרדת.When I say'I am', I do not mean a separate entity with a body as its nucleus.
כשאני אומר"אני הווה" אני לא מתכוון לישות נפרדת ולה גוף שהוא הגרעין שלה, אני מתכוון לסך כל ההווויה.Eritrea broke away from Ethiopia in 1993 after nearly 30 years of war,but it had already been a separate entity in colonial times.
אריתריאה התנתקה מאתיופיה ב-1993 לאחר כ-30 שנות מלחמה,אולם היתה ישות נפרדת עוד בתקופה הקולוניאלית.Six years later I moved over to Google X, now a separate entity known as X, where I eventually became the chief business officer.
שש שנים לאחר מכן עברתי ל־ Google X, שהיא כיום ישות נפרדת המוכרת בשם X, ושם נעשיתי לבסוף מנכ"ל.The essence was divided into parts, but the consciousness of it survived and Kamidogu lost in six parts of the enemy,which became a separate entity and began to develop their life.
המהות הייתה מחולקת לחלקים, אבל התודעה שלו שרדה וKamidogu איבד בשישה חלקיו של האויב,שהפך לישות נפרדת והחל לפתח החיים שלהם.חברת הבת נחשבת לאישות משפטית נפרדת מהחברה הזרה, גם אם החברה הזרה הינה בעלת המניות היחידה של חברת הבת.Although some of the media like Brochures, leaflets, flyers and handouts can be placed within the pages of newspapers and magazines,they are treated as a separate entity, usually because they have less chance of being seen.
למרות שחלק התקשורת הללו ניתן להציב בתוך דפי עיתונים ומגזינים,מתייחסים אליהם כאל ישות נפרדת, בדרך כלל כי יש להם פחות סיכוי שיראו.It remained a separate entity until 1972 when it was amalgamated with the Republic Observatory Johannesburg to form the present-day South African Astronomical Observatory.
הוא פעל כיישות נפרדת עד 1972 שאז אוחד עם מצפה הכוכבים של הרפבוליקה(Union Observatory) ביוהנסבורג כמוסד בשם מצפה הכוכבים האסטרונומי של דרום אפריקה.Time and again another person becomes part of you and not a separate entity; here it is the absence of Dori.
פעם אחר פעם הופך אדם אחר לחלק ממך ולא לישות נפרדת, גם אם פה מדובר דווקא בחסרונו של דורי.In 2009, after a decade of a separate activity, often withoutcooperation, student organization united with the national student union, and ceased to operate as a separate entity.
ב-2009, לאחר עשור של פעילות In May 1997,St. Joseph's College of Early Childhood Education became a separate entity from St. Joseph's Children's Centre.
במאי 1997 הפכהמכללת סנט ג'וזף לחינוך לגיל הרך ליישות נפרדת ממרכז הילדים של סנט ג'וזף.The Bristol Engine Company was originally a separate entity, Cosmos Engineering, formed from the pre-First World War automobile company Brazil-Straker.
חברת בריסטול איינג'יינס הייתה בתחילת דרכה ישות נפרדת, קוסמוס אינג'ינירינג(Cosmos Engineering), בעצמה חטיבת ייצור מנועים בתוך חברת מכוניות שהתקיימה לפני מלחמת העולם הראשונה בשם ברזיל-סטורקר(Brazil-Straker).Although some of these can be placed within the pages of newspapers and magazines,they are treated as a separate entity(usually because they have less chance of being seen).
למרות שחלק התקשורת הללו ניתן להציב בתוך דפי עיתונים ומגזינים,מתייחסים אליהם כאל ישות נפרדת, בדרך כלל כי יש להם פחות סיכוי שיראו.(If the verb is intransitive, as in‘he moves',the subject is still considered to be a separate entity but the activity is considered to be eithera property of the subject or a reflexive action of the subject, e.g., in the sense that‘he moves' may be taken to mean‘he moves himself'.).
(אם הפועל הוא מעביר, כמו במשפט 'הוא נע',הסובייקט נחשב עדיין לישות נפרדת אבל הפעילות נחשבת לתכונת הסובייקט או לפעולה חוזרת לסובייקט, לדוגמה, המשפט 'הוא נע' כוונתו 'הוא מניע את עצמו').For as long as the labour party accepts the claims that an increase in wage is inflationary and also endangers places of work,the labour party has no reason to search for a separate entity on the political platform.
כל עוד תנועת העבודה מקבלת את הטענות שעליית שכר היא אינפלציונית ומסכנת גם את מקומות העבודה,אין לתנועת העבודה מה לחפש כיישות נפרדת על הבמה הפוליטית.The UN resolved that theCity of Jerusalem shall be established as a separate entity under a special international regime and shall be administered by the United Nations.
בהחלטה נקבע כי העיר ירושלים תוקם כגוף נפרד תחת משטר בינלאומי מיוחד והיא תנוהל ע"י האו"ם.For purposes of this provision, a branch orliaison office will not be considered a separate entity and your principal place of business will be considered as your head office.
לעניין הוראה זו, סניף או קשר קשר לא ייחשבו כישות נפרדת ומקום העסק העיקרי שלך ייחשב כמקום העבודה במשרד הראשי שלך.For purposes of this provision, a branch orliaison office will not be considered a separate entity and your principal place of business will be deemed to be that of your head office.
לעניין הוראה זו, סניף או קשר קשר לא ייחשבו כישות נפרדת ומקום העסק העיקרי שלך ייחשב כמקום העבודה במשרד הראשי שלך.Construction management of the sitemay be maintained by a general contractor or a separate entity, and the construction management personnel or firm answers to the developer and is responsible for overseeing every aspect of the project from start to finish.
בניה וניהול של האתרעשוי להישמר על ידי קבלן כללי או ישות נפרדת, ואנשי ניהול הבנייה או החברה עונה על היזם והוא אחראי לפקח על כל היבט של הפרויקט מתחילתו ועד סופו.Although the bid failed, construction started anyway and the resort opened for the first time in January 1966. Blackcomb mountain,originally a separate entity, opened for business in December 1980. The two resorts underwent a period of intense rivalry through the 1980s and 90s, with constant upgrades and improvements that were unseen at other resorts.
הרעיון להקמת אתר סקי במתחם הוצע במקור כחלק מההצעה לזכייה באירוח אולימפיאדת החורף של 1968. למרות שההצעה לא זכתה, הבנייה החלה, והאתר נפתח לראשונה בינואר 1966 הר Blackcomb,במקור ישות נפרדת, נפתח לפעילות בדצמבר 1980. שני אתרי הנופש עברו תקופה של יריבות אינטנסיבית בשנות השמונים והתשעים, עם שדרוגים ושיפורים בלתי פוסקים שלא נראו באתרי הנופש האחרים. באמצע שנות התשעים האזור הוכרז שוב ושוב כאתר הנופש הטוב ביותר במגזיני סקי רבים.
