What is the translation of " AS A SEPARATE ENTITY " in Hebrew?

• כישות נפרדת
• כגוף נפרד

Examples of using As a separate entity in English and their translations into Hebrew

We are born as a separate entity.
אנו נולדים בתור ישות עצמאית.

That is, by observing each individual plant as a separate entity.
כלומר, על ידי התבוננות בכל צמח יחיד כישות נפרדת.

In 1831 the Navy Board was abolished as a separate entity and its duties and responsibilities were given over to the Admiralty.
ב-1831 בוטלה מנהלת הצי כגוף נפרד, ותפקידיה ותחומי אחריותה נמסרו לידי האדמירליות.

The clinic is operated by the amutah and is not registered as a separate entity.
המרפאה מופעלת על ידי העמותה ואינה רשומה כתאגיד נפרד.

The School of Business was established in October 2000 as a separate entity to specialize in business research and education.
בית הספר למינהל עסקים הוקמה באוקטובר 2000 כישות נפרדת להתמחות בתחום המחקר עסקים וחינוך.

The city will not be included in one of the parts mentioned above, but will remain under British Mandate rule as a separate entity.
העיר לא תיכלל באף לא אחד משני החלקים שצוינו לעיל, אלא תישאר תחת שלטון מנדט בריטי כיחידה נפרדת בפני עצמה.

This no longer exists as a separate entity.
גוף זה אינו קיים עוד כגוף עצמאי.

On the contrary, we hold that a small country which is poor in natural resources such as Israel cannot exist as a separate entity.
להיפך, אנו סבורים שמדינה קטנה וענייה באוצרות טבע כישראל אינה יכולה להתקיים כיצור נפרד.

Each home was treated as a separate entity.
אישורים אלה התייחסו לכל יחידה כאל דירה נפרדת.

Turkey still has around 30,000 troops stationed on the island, and it is the only country that recognises northern Cyprus as a separate entity.
אלף חיילים טורקים מוצבים עדיין באי, וטורקיה היא המדינה היחידה שמכירה בצפון קפריסין כיישות עצמאית.

The UN resolved that the City of Jerusalem shall be established as a separate entity under a special international regime and shall be administered by the United Nations.
בהחלטה נקבע כי העיר ירושלים תוקם כגוף נפרד תחת משטר בינלאומי מיוחד והיא תנוהל ע"י האו"ם.

This dimension of closeness joins with study in an organic manner, but in order to understand it and how to nurture it, it is necessary to consider it as a separate entity.
ממד זה של קירבה מתאחד עם הלימוד באופן אורגני, אבל כדי להבין את היא ו כיצד לטפח את היא, היה צורך להתבונן ב היא כדבר בפני עצמו.

Maintaining the Gaza Strip as a separate entity.
בידוד רצועת עזה כיישות עצמאית.

Or should this last verse be viewed as a separate entity, as a switch to the voice of Moshe, an interjection of an educational and legal message?
או שמא, פסוק אחרון זה צריך להיתפש כישות נפרדת, כמעבר לקולו של משה, קריאת ביניים של מסר חינוכי והלכתי?

Jekyll is horrified by Hyde, and indeed, sees him as a separate entity from himself.
ג'קיל הוא מזועזע הייד, ואכן, רואה אותו כישות נפרדת מעצמו.

Young people don't see"tech" as a separate entity- it's an organic part of their lives," said Andrew Davidson, vice president of MTV's VBS International Insight unit.
אנשים צעירים לא רואים את ה'טכנולוגיה' כישות נפרדת- זה חלק אורגני מהחיים שלהם", אמר אנדרו דיווידסון, סגן נשיא ביחידת התובנות הבינלאומית ב-MTV.

I know, I'm Alec SadTech Sadler, and Piron exists as a separate entity in your future.
אני יודע, אני אלק סאדלר מ"סדטק", ו"פיירון" קיימת כישות נפרדת בעתיד שלך.

As much as there is enormous variability on its belief system this dimension has not been acknowledged by most scholars and others have conceptualized it as a separate entity.
ככל שישנה השתנות עצומה על מערכת האמונות שלה, המימד הזה לא הוכר על ידי רוב החוקרים, ואחרים הגדירו אותו כישות נפרדת.

Although in a sense an aspect of the divine, the Logos often appears as a separate entity, namely, a half-personal emanation of God.
למרות שבמובן מסוים זהו היבט של האלוהות, הלוגוס מופיע לפעמים כישות נבדלת, כלומר פלג אישי למחצה של אלוהים.

But using personal funds to start your new business is the best route to take if things would go right- since this carries fewer risks for you and the business as a separate entity.
אבל באמצעות קופות אישיות כדי להתחיל את העסק החדש שלך היא הדרך הטובה ביותר כדי לקחת אם הדברים היו מושכים ימינה- מאז זה טומן בחובו סיכונים פחות עבורך ועבור העסק כישות נפרדת.

Although some of these can be placed within the pages of newspapers and magazines, they are treated as a separate entity(usually because they have less chance of being seen).
למרות שחלק התקשורת הללו ניתן להציב בתוך דפי עיתונים ומגזינים, מתייחסים אליהם כאל ישות נפרדת, בדרך כלל כי יש להם פחות סיכוי שיראו.

In 2009, after a decade of a separate activity, often without cooperation, student organization united with the national student union, and ceased to operate as a separate entity.
ב-2009, לאחר עשור של פעילות נפרדת, פעמים רבות ללא שיתוף פעולה, ארגון הסטודנטים בישראל חדל לפעול כגוף נפרד ואגודות הסטודנטים שהיו חברות בו הצטרפו להתאחדות הסטודנטים בישראל.

The Estonian Internal Security Service was re-established as a separate entity based on the Internal Security Service department of the police. The central police institution was renamed the Estonian: Riigi Politseiamet. Several of the departments were also reorganized and renamed.[1] In 2004, the police went through another significant reform, which reduced the number of prefectures from 17 to four.[2].
בשנת 1993 עברה המשטרה רפורמה משמעותית. שירות ביטחון הפנים באסטוניה הוקם מחדש כישות נפרדת על בסיס מחלקת שירות ביטחון הפנים משטרה. מוסד המשטרה המרכזי קיבל את השם Riigi Politseiamet. כמה מהמחלקות אורגנו מחדש ושמותיהן שונו.[1] בשנת 2004 המשטרה עברה רפורמה משמעותית נוספת, שהפחיתה את מספר המחוזות מ-17 לארבע בלבד.[2].

In fact, it's in Israel's best interest to deal with Gaza as a separate entity from the West Bank.
למעשה, זה רק לטובתה של ישראל להתייחס לעזה כישות נפרדת מהגדה המערבית.

However, offshore entities wishing to set up business operations in Nigeria are required to obtain incorporation of their Nigerian subsidiary as a separate entity in Nigeria for that purpose.
למרות זאת, ישויות offshore המבקשים להקים פעילות עסקית ב ניגריה נדרשות להשיג התאגדות של החברה הבת הניגרית שלהם כישות נפרדת ניגריה למטרה זו.

However, a foreign company wishing to set up business operations in Nigeria should take all steps necessary to obtain incorporation of the Nigerian subsidiary as a separate entity in Nigeria for that purpose.
למרות זאת, חברה זרה המבקשים להקים פעילות עסקית ב ניגריה צריך לנקוט בכל הצעדים הדרושים כדי להשיג התאגדות של החברה הבת הניגרית כישות נפרדת ניגריה למטרה זו.

However, a foreign company wishing to set up business operations or doing business in Nigeria should take all steps necessary to obtain incorporation of the Nigerian subsidiary as a separate entity in Nigeria for that purpose.
למרות זאת, חברה זרה המבקשים להקים פעילות עסקית או לעשות עסקים בניגריה צריכה לנקוט בכל הצעדים הדרושים כדי להשיג התאגדות של החברה הבת הניגרית כישות נפרדת ניגריה למטרה זו.

Section 63 points clearly to the fact that at least, from the perspective of the‘incomes' of the partnership, the tax legislator views the partnership as a private business in the hands of several individuals and not as a separate entity such as a limited liability corporation.
סעיף 63 מצביע בבירור על כך כי לכל הפחות, מן ההיבט של"הכנסות" השותפות, רואה מחוקק המס את השותפות כעסק פרטי הנתון בידיהם של כמה יחידים ולא כישות עצמאית כדוגמת חברה בע"מ.