What is the translation of " ABOUT SOLVING " in Hebrew?

• על פתרון
• על פענוח

Examples of using About solving in English and their translations into Hebrew

It's about solving a problem.
זה על פתרון בעיה.

What were you saying again, Shawn, about solving this case?
תחזור שוב על מה שאמרת, שון, על לפתור את התיק?

This is about solving a murder.
זה על פתירת רצח.

Before the player has his own site, you should not think about solving the problem.
לפני השחקן יש אתר משלו, אתה לא צריך לחשוב על פתרון הבעיה.

It's not about solving a crime.
זה לא קשור לפתרון פשע.

If you suspect the file is damaged, click Help for more information about solving the problem.
אם אתה חושד שהקובץ פגום, לחץ על עזרה לקבלת מידע נוסף אודות פתרון הבעיה.

This isn't about solving crimes.
זה לא קשור לפענוח הפשעים.

Most chronic complainers just want to be heard and are not serious about solving their problem.
רוב המתלוננים הכרוניים רק רוצים שישמעו אותם ולא רציניים לגביי מציאת פתרון לבעיות שלהם.

Primarily about solving problems.
בעיקר בכל הנוגע לפתרון בעיות.

The CA Accelerator culture values innovation and is changing the way we think about solving customer challenges.
התרבות של CA Accelerator מעריכה את החדשנות ומשנה את הדרך שבה אנו חושבים על פתרון לאתגרי הלקוחות.

This isn't about solving crime or about keeping people alive.
לא מדובר על פענוח פשע או הצלת חיי-אדם.

You want to keep emoting Or you want to talk about solving this little issue of yours?
אתה רוצה להמשיך להתרגז, או שאתה רוצה לדבר על פתרון לבעיה הקטנה שלך?

Before we talk about solving the issues, we should understand the reasons.
לפני שנדבר על הפתרונות, ננסה להבין את הסיבות.

Cultural-oriented design is also part of the social engagement of the program's designers, which is not only about solving problems.
עיצוב מוכוון תרבות גם הוא חלק מהמעורבות החברתית של מעצבי התכנית, שאינה מסתכמת רק בפתרון בעיות.

Negotiation is about solving problems.
משא ומתן הוא על פתרון בעיות.

You said, about solving a problem? Yeah, technological problems, not rock-climbing problems.
אמרת משהו על פתרון בעיות… כן, בעיות טכנולוגיות, לא בעיות של טיפוס על הרים.

But it's not just about solving problems.
אבל המטרה היא לא פשוט לפתרון בעיות.

And then the enigma and all of this-- I mean, the kind of entrepreneur I am is one that gets really excited about solving hard problems.
ואז האניגמה וכל זה-- אני מתכוון, סוג היזם שאני הוא אחד שמתרגש באמת בנוגע לפתירת בעיות קשות.

Politics should be about solving problems.
הפוליטיקה, הייתה אמורה לפתור הבעיות.

Thinking about solving problems encountered by the developer brings him/her to create a product/service that meets the need and address the problem.
חשיבה על פתרון בעיות בהן נתקל היזם מביאה אותו פעמים רבות ליצירת מוצר/ שירות שיענה על הצורך ויפתור את הבעיה.

Or I can try to do something about solving your blueberry crisis.
או שנוכל לעשות משהו על מנת לפתור את בעיית האוכמניות שלך.

I will tell you that one of the things that I feel is really critical for us in industry, in business, is to be able to be passionate about solving these problems.
אני אגיד לכם כי אחד הדברים שאני מרגיש שמאוד קריטי לנו בתעשייה, בעסקים, להיות מלאי תשוקה לגבי פתרון בעיות אלו.

In general, what do you think about solving national conflicts by dividing a state so that each nationality has its own state?
באופן כללי, מה דעתך על פתרון סכסוכים לאומיים באמצעות חלוקה של מדינה אחת לשתיים כך שלכל לאום מדינה משלו?

It strikes us that in recent years, the idea has arisen that there is a“right” way to think about solving a given problem and of course a“wrong” way too.
נראה לנו שבשנים האחרונות התבססה תפיסה שלפיה יש דרך“נכונה”(ומכאן גם דרך“שגויה”) לחשוב על פתרון לבעיה נתונה.

If all you thinkers thought about solving the big problems, all this trivia you fuss about now would solve itself in the process.
אם כל חבריך ההוגים היו חושבים על פתרון בעיות גדולות, כל החידון שאתה טורח עליו עכשיו היה פותר את עצמו בתהליך.

We develop leaders that excel in the ever-changing marketplace by thinking strategically about solving issues and challenges while harnessing opportunities.
אנו מפתחים מנהיגים Excel בשוק המשתנה על ידי חשיבה אסטרטגית על פתירת בעיות ואתגרים, תוך ניצול הזדמנויות.

I was in marketing and he was a programmer, and most of his time was spent on programming a numerological software he invented and dreaming about solving crimes.
אני הייתי בשיווק והוא היה מתכנת, ואת רוב הזמן שלו הוא העביר בתכנות תוכנת גימטרייה שהמציא ובחלומות על פענוח פשעים.

Students of every age must prepare to think deeply about solving the world's most pressing problems- those at hand, and those of the future.
תלמידים מכל גיל חייבים להתכונן לחשוב עמוק על פתרון הבעיות הדחופות ביותר בעולם- אלה העומדות על הפרק, ועל העתיד.

Thinking about solving problems encountered by the entrepreneur, often brings him/her to carry out a product/service that meets the need and address the issue.
חשיבה על פתרון בעיות בהן נתקל היזם מביאה אותו פעמים רבות ליצירת מוצר/ שירות שיענה על הצורך ויפתור את הבעיה.

There's very little talk about how people consume news on the web, about the value of aggregating articles from multiple sources, about solving consumers' problems rather than publishers' problems.
כמעט שאין מדברים על האופן שבו אנשים צורכים חדשות ברשת, על הערך שבצבירת מאמרים ממקורות רבים, על פתרון בעיות הצרכנים ולא בעיות המו"לים.