Examples of using Abstract concept in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Every person has an abstract concept of electric current.
The common denominator is the money, namely, other abstract concept.".
המכנה המשותף הוא הכסף, כלומר, אחרים הקונספט המופשט.".Okay, what abstract concept are we trying to comprehend today?
I'm not turning him in to satisfy some abstract concept of justice.
לא אסגיר אותו בשביל איזה רעיון מופשט של צדק… זה לא This is not merely an abstract concept concerning the future state of society.
זהו לא סתם רעיון מופשט בנוגע למצב העתידי של החברה.
In history the definition of one fact will always be another fact,not an abstract concept.
בהיסטוריה ההגדרה של עובדה אחת תהיה תמיד עובדה אחרת,לא מושג מופשט.To him, hunger was an abstract concept; he always had enough to eat.
הרעב היה לגביו מושג ערטילאי; תמיד היה לו מספיק אוכל.In their application to legal texts, the concepts of‘interpretation' and‘meaning' have their own significance,like every other abstract concept.
בהסיבם עצמם על טקסטים משפטיים, נודעת למושגים'פרשנות' ו'פירוש' משמעות משלהם,כמוהם ככל מושג מופשט אחר.A fire without a flame is an abstract concept that requires elucidation.[3].
האש בלא הלהבה, הינה מושג מופשט הדורש ביאור.[3].From an abstract concept, you have realised a structure you think can be improved upon….
ממושג מופשט, אתם הגשמתם מבנה, ואתם חושבים שתוכלו לשפרו….Adam Smith was the first to present the abstract concept of labor as the source of wealth.
אדם סמית היה הראשון שהציג את המושג המופשט של עבודה כמקור העושר.The abstract concept“society” means to the individual the sum total of his direct and indirect relations to his contemporaries and to all the people of earlier generations.
הרעיון המופשט של"חברה" משמעו לאדם הבודד סך-כל היחסים הישירים והעקיפים עם בני זמנו ועם כל האנשים מהדורות הקודמים.Yet outside our field of work, by talking round an abstract concept, people allege that we speak of the Christ as the“Second Logos.”.
ועדיין מחוץ לשדה העבודה שלנו, על ידי דיבורים סביב למושג מופשט, אנשים טוענים שאנו מדברים על הכריסטוס"כלוגוס השני".
Love” was not an abstract concept in his eyes, but a practical and perfect expression of the sense of deep connection that exists among all“organs of the body” in their corrected state.
אהבה בעיניו לא הייתה מושג מופשט, אלא ביטוי מעשי ומושלם להרגשת החיבור והקשר העמוק ששורר בין כל"אברי הגוף" במצבם המתוקן.What results from the fact that we really do not refer to an abstract concept, but to an actual Being, when we speak of a nation, or of a nation's character?
מהי תוצאת העובדה שאנחנו באמת לא מתייחסים למושג מופשט, אלא לישות קיימת, כאשר אנו מדברים על אומה, או אודות אופי לאומי?Love” was not an abstract concept in his eyes, but a practical and perfect expression of the sense of deep connection that exists among all“organs of the body” in their corrected state.
אהבה” לא היתה מושג מופשט בעיניו, כי אם ביטוי מעשי ומושלם להרגשת החיבור והקשר העמוק ששורר בין כל“איברי הגוף” במצבם המתוקן.Not only are they cognitively advanced enough to grasp an abstract concept like death, but they may also have lost a family pet or a great-grandparent.
לא רק שהיכולות הקוגניטיביות שלהם מתקדמות מספיק כדי להבין מושגים מופשטים כמו מוות, אלא שיתכן כי הם אף איבדו בעצמם חיית מחמד או סבא או סבתא.Summers suggests that“a new approach has to start from the idea that the basic responsibility of government is to maximise the welfare of citizens,not to pursue some abstract concept of the global good.”.
סאמרס, המעוצב מחדש, טוען כי"אחריותה הבסיסית של ממשלה היא למקסם את רווחת אזרחיה,לא לרדוף אחר מושג מופשט כלשהו של הטוב הגלובלי.".They experience time as an abstract concept, important to other people, but one which they don't understand.
הזמן הוא מושג מופשט, חשוב לאחרים, אבל לא כזה שמובן להם.The South African psychologist Buhle Zumanotes that research on prejudice narrowly pursues‘an abstract concept, used as a proxy for what happens in people's minds'.
הפסיכולוג הדרום אפריקני בולה זומה(Buhle Zuma)מציין כי מחקרים על דעות קדומות עוסקים רק ב"מושג מופשט, המשמש לציון מה שמתרחש במוחם של אנשים".For example, the abstract concept of number springs from the experience of counting discrete objects.
לדוגמה, המושג המופשט של מספר מגיע מהחוויה של ספירת חפצים נפרדים.Summers said such an approach must be based on the understanding“that the basic responsibility of government is to maximize the welfare of citizens,not to pursue some abstract concept of the global good.”.
סאמרס, המעוצב מחדש, טוען כי"אחריותה הבסיסית של ממשלה היא למקסם את רווחת אזרחיה,לא לרדוף אחר מושג מופשט כלשהו של הטוב הגלובלי.".Leftist movements love man as an abstract concept, lonely and naked from any gender, family, national and religious definition.
תנועות השמאל אוהבות את האדם כמושג מופשט, בודד ועירום מכל הגדרה מגדרית, משפחתית, לאומית ודתית.Since 2008, at the initiative of the President of the Russian Federation, each year has been devoted to a certain socio-cultural sphere, a historical event, a geographical object,and even an abstract concept.
מאז שנת 2008, ביוזמת נשיא הפדרציה הרוסית, כל שנה מוקדשת לתחום סוציו-תרבותי מסוים, לאירוע היסטורי,לאובייקט גיאוגרפי ואפילו למושג מופשט.Level 4s and 5s were an abstract concept to most judges, who would only know of them if one happened to be at a local Grand Prix.
שופטים ברמות 4 ו-5 היו קונספטים אבסטרקטיים לרוב השופטים, שהכירו אותם רק במקרה שאחד מהם נכח ב-Grand Prix מקומי.In the version of Jewish faith in which G-d is not‘the absolute other' andthe‘will of G-d' is far from being an abstract concept, the concept of‘covenant' cannot be taken at face value either.
בנוסח של"אמונה יהודית שבו אלוהים אינו"האחרלגמרי" ו"רצון אלוהים רחוק מלהיות מושג מופשט, גם The abstract concept of slaughtering legions of cows, pig and sheep did nothing, but the adorable face of one calf made people sad and drove them to take action: the Identifiable Victim Effect at work.
לרעיון האבסטרקטי של הרג עדרים של פרות, חזירים וכבשים לא היתה השפעה על הציבור, אך הפרצוף המתוק של עגל אחד העציב אותו ועורר לנקוט יוזמה.
