Examples of using Adapted screenplay in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Best Writing( Adapted Screenplay).
Adapted screenplay:"The Social Network," Aaron Sorkin.
תסריט מעובד:"הרשת החברתית", ארון סורקין.BAFTA Award for Best Adapted Screenplay.
פרס באפט"א לתסריט המעובד הטוב ביותר.Best Adapted Screenplay.
התסריט המעובד הטוב ביותר.Best Original Song for Blige Best Adapted Screenplay.
והשיר המקורי לתסריט המעובד הטוב הטוב ביותר בלייג'.Oscar for Best Adapted Screenplay for Forrest Gump.
אוסקר המעובד הטוב עבור פורסט גאמפ.One for the Best Director and the other for the Best Adapted Screenplay.
By June 2012,Leslye Headland was hired to write the adapted screenplay, and in the following August, Steve Pink was hired as director.
ביוני 2012, לסליי הידלנד עוסק לכתוב את התסריט המותאם, ובאוגוסט, עוסק סטיב פינק כבמאי.For his collaboration with Roman Polanski on the film version of TheGhost, he won both the French César and the European Film Award for best adapted screenplay.
Robin Swicord was nominated for theWriters Guild of America Award for Best Adapted Screenplay but lost to Eric Roth for Forrest Gump.
רובין סוויקורד הייתהמועמדת לפרס גילדת הכותבים של אמריקה לתסריט המעובד הטוב ביותר, אבל הפסידה לאריק רות' על הסרט"פורסט גאמפ".The nominees for Best Adapted Screenplay are: Before Midnight, Captain Phillips, Philomena, 12 Years a Slave and The Wolf of Wall Street.
לפרס על העיבוד לתסריט הטוב ביותר מועמדים"לפני חצות","קפטן פיליפס","פילומנה","12 שנים של עבדות" ו"הזאב מוול סטריט".Because Williams ad-libbed so many of his lines,the script was rejected for a Best Adapted Screenplay Academy Award nomination.
בגלל וויליאמס מאולתר כל כך הרבה שורות שלו,"אלאדין"נדחתה על ידי האקדמיה על מינוי"התסריט המיועד ביותר".In 2006, the Writers Guild of America selected the adapted screenplay by Francis Ford Coppola and Edmund North as the 94th best screenplay of all time.
ב-2006, בחרה גילדת הכותבים של אמריקה בעיבוד התסריט של פרנסיס פורד קופולה ואדמונד נורת' לתסריט ה-94 בטיבו בכל הזמנים.Michael Lennox Blake(July 5, 1945- May 2, 2015) was an American author, best known for the film adaptation of his novel Dances with Wolves,for which he won an Academy Award for Best Adapted Screenplay.
מייקל לנוקס בלייק(באנגלית: Michael Lennox Blake; 5 ביולי 1945- 2 במאי 2015) היה סופר אמריקאי. בלייק ידוע בעיקר בזכות העיבוד הקולנועי לרומן שלו"רוקדעם זאבים", עבורו זכה בפרס האוסקר לתסריט המעובד הטוב ביותר.In 2006, the Writers Guild of America selected Francis Ford Coppola andEdmund North's adapted screenplay as the 94th best screenplay of all time.
ב-2006, גילדת הכותבים של אמריקה בחרה בעיבוד התסריט שלפרנסיס פורד קופולה ואדמונד נורת' כתסריט ה-94 הטוב ביותר בטיבו בכל הזמנים.Winning three Oscars, for direction, music and adapted screenplay, in addition to a slew of other nominations, this film pushed the envelope and expanded upon the definition of romance.
זכייה שלושה אוסקרים, עבור כיוון, מוסיקה ותסריט מותאם, בנוסף שורה ארוכה של מועמדים אחרים, הסרט הזה דחף את המעטפה והרחיב על ההגדרה של הרומנטיקה.Jay Dratler, Samuel Hoffenstein,and Betty Reinhardt were nominated for the Academy Award for Best Adapted Screenplay but lost to Frank Butler and Frank Cavett for Going My Way.
ג'יי דארלטר,סמואל הופנסטין ואליזבת' ריינהרדט היו מועמדים לפרס אוסקר לתסריט המעובד הטוב ביותר, אך הם הפסידו לפרנק באטלר ולפרנק קאבט מהסרט"הולך בדרכי".The BAFTA Award for Best Screenplay is a British Academy Film Award for the best script. It was awarded from 1968 to 1982. In 1983 it was split into BAFTA Awardfor Best Original Screenplay and BAFTA Award for Best Adapted Screenplay.
פרס באפט"א לתסריט הטוב ביותר(באנגלית: BAFTA Award for Best Screenplay) הוא פרס האקדמיה הבריטית לקולנוע עבור The miniseries received six BAFTA TV nominations including Best Actress for Rebecca Hall andfive Primetime Emmy Award nominations including Best Adapted Screenplay for Tom Stoppard and Best Actor for Benedict Cumberbatch. It won Best Costume Design at the BAFTAs.[31].
המיניסדרה קיבלה שש מועמדיות BAFTA, כולל לשחקנית הטובה ביותר עבור רבקה הול, וחמשמועמדויות לפרס האמי, כולל לתסריט המעובד הטוב ביותר עבור טום סטופארד ולשחקן הטוב ביותר עבור בנדיקט קמברבאץ'. הסדרה זכתה בפרס ה-BAFTA לעיצוב התלבושות הטוב ביותר.[31].The British Academy of Film and Television Arts(BAFTA) Award for Best Original Screenplay has been presented to its winners since 1984, when the original category(BAFTA Award for Best Screenplay) was split into two awards,the other being the BAFTA Award for Best Adapted Screenplay.
פרס באפט"א לתסריט המקורי הטוב ביותר(באנגלית: BAFTA Award for Best Original Screenplay) מוענק מאז 1984, כאשר הפרס שהוענק עד אז(פרס באפט"א לתסריט הטוב ביותר) פוצל לשני פרסים נפרדים,השני הוא פרס באפט"א לתסריט המעובד הטוב ביותר.Husband-and-wife screenwriters Sarah Y. Mason andVictor Heerman won the Academy Award for Best Adapted Screenplay. The film was nominated for the Academy Award for Best Picture but lost to Cavalcade, and George Cukor lost the Academy Award for Best Director to Frank Lloyd for his direction of that film.
התסריטאים שרה ו.מייסון ובעלה ויקטור הירמן זכו בפרס אוסקר לתסריט המעובד הטוב ביותר. הסרט היה מועמד לפרס אוסקר לסרט הטוב ביותר והפסיד לסרט"תהלוכה". ג'ורג' קיוקור היה מועמד לפרס אוסקר לבמאי הטוב ביותר והפסיד לפרנק לויד.Indicates the winner of the Academy Award for Best Original Screenplay"‡" indicates the winner of the Academy Award for Best Original Screenplay"††"indicates the winner of the Academy Award for Best Adapted Screenplay"‡‡" indicates the winner of the Academy Award for Best Adapted Screenplay.
מסמל זכייה גם בפרס אוסקר לתסריט המקורי הטוב ביותר"‡" מסמל מועמדות לפרס אוסקר לתסריט המקורי הטובביותר"††" מסמל זכייה בפרס אוסקר לתסריט המעובד הטוב ביותר"‡‡" מסמל מועמדות לפרס אוסקר לתסריט המעובד הטוב ביותר.Martin Scorsese's Goodfellas won the awards for Best Film,Director, Adapted Screenplay, Editing and Costume Design. Cinema Paradiso(Nuovo cinema Paradiso), directed by Giuseppe Tornatore, also won five awards, including Best Film not in the English Language, Actor(Philippe Noiret) and Supporting Actor(Salvatore Cascio).
הסרט"החבר'ה הטובים" של מרטין סקורסזה זכה בפרסים לסרט הטוב ביותר,הבמאי, התסריט המעובד, העריכה, ועיצוב התלבושות. הסרט"סינמה פרדיסו" בבימויו של ג'וזפה טורנאטורה זכה אף הוא בחמישה פרסים בהם הסרט הטוב ביותר שאינו בשפה האנגלית, השחקן(פיליפ נוארה) ושחקן המשנה(סלבטורה קשיו).Diandrea"Dee" Rees[1](born February 7, 1977) is an American screenwriter and director.[2][3][4] She is known for her feature films Pariah(2011), Bessie(2015), and Mudbound(2017). The latter was adapted from the 2008 novel by the same name by Hillary Jordan andearned Rees an Academy Award nomination for Best Adapted Screenplay.
דיאנדראה"די" ריס[1](באנגלית: Diandrea"Dee" Rees; נולדה ב-7 בפברואר 1977) היא תסריטאית ובמאית אפריקאית-אמריקאית.[2][3][4] היא ידועה בשל הסרטים העלילתיים מנודה(2011), בסי(2015), ו-Mudbound(2017). האחרון עובד מהרומן משנת 2008 באותו השם מאת הילרי ג'ורדן,וזיכה את ריס במועמדות לפרס האקדמיה להטוב ביותר תסריט מותאם.Paul Greengrass won Best Director for United 93, which also won Best Editing. Forest Whitaker won Best Actor for The Last King of Scotland,which also won Outstanding British Film and Best Adapted Screenplay. The ceremony also featured the inaugural BAFTA Award for Best Animated Film, which was awarded to Happy Feet, directed by George Miller.
הסרט"המלכה" זכה בפרס הסרט הטוב ביותר, וזיכה את הלן מירן בפרס השחקנית הטובה ביותר. הבמאי פול גרינגראס זכה בפרס הבימוי הטוב ביותר על סרטו "טיסה 93", שזכה גם בפרסהעריכה. פורסט ויטאקר זכה בפרס השחקן הטוב ביותר על הופעתו בסרט"המלך האחרון של סקוטלנד", שזכה בפרס הסרט הבריטי המצטיין ובפרס התסריט המעובד הטוב ביותר. בטקס הוענק גם בפעם הראשונה פרס באפט"א לסרט האנימציה הטוב ביותר לסרט"תזיזו ת'רגליים" בבימויו של ג'ורג' מילר.The Madness of King George: Best Actor, British Film& Makeup and Hair 3/ 12 Sense and Sensibility: Best Actress, Film& Supporting Actress 3/ 7 Braveheart: Best Cinematography, Costume Design& Sound 3/ 5 The Postman(Il postino): Best Director, Foreign Language Film& Music 2/ 3 The Usual Suspects: Best Editing& OriginalScreenplay 1/ 2 Trainspotting: Best Adapted Screenplay.
טירופו של המלך ג'ורג': השחקן הטוב ביותר, הסרט הבריטי הטוב ביותר, איפור ועיצוב השיער 3/12 תבונה ורגישות: השחקנית הטובה ביותר, הסרט, שחקנית המשנה 3/7 לב אמיץ: הצילום הטוב ביותר, עיצוב התלבושות, הסאונד 3/5 הדוור: הבמאי הטוב ביותר, הסרט הזר, המוזיקה 2/3 החשוד המיידי: העריכה הטובה ביותר,In 1990, Wilson produced Dances with Wolves. It was adapted by Michael Blake, based on his novel. It was the highest-grossing Western film of all time, $424.2 million worldwide, and won 7 Academy Awards, including Best Picture, Best Director,Best Adapted Screenplay, Best Cinematography, Best Sound, Best Score, and Best Film Editing.
בשנת 1990 הפיק וילסון את"רוקד עם זאבים"- שאת The series received widespread critical acclaim and is often cited as"the highbrow Downton Abbey".[5][6] In its BBC Two premiere, it attracted 3.5 million viewers, making it BBC Two's most watched drama since Rome aired in 2005. The miniseries received six BAFTA TV nominations including Best Actress for Rebecca Hall andfive Primetime Emmy Award nominations including Best Adapted Screenplay for Tom Stoppard and Best Actor for Benedict Cumberbatch. It won Best Costume Design at the BAFTAs.[7][8].
הסדרה זכתה לשבחים רבים ולעיתים קרובות מתוארת כ-"אחוזת דאונטון למשכילים".[5][6] בפרק הבכורה ששודר ב-BBC Two צפו 3.5 מיליון צופים, המספר הגדול ביותר של צופים בסדרת דרמה מאז"רומא" ששודרה ב-2005. המיני-סדרה זכתה בשישה מועמדויות BAFTA, כולל לשחקנית הטובה ביותר עבור רבקה הול, ובחמישה מועמדויות לפרס האמי,כולל לתסריט המעובד הטוב ביותר עבור טום סטופארד והשחקן הטוב ביותר עבור בנדיקט קמברבאץ'. הסדרה זכתה בפרס ה-BAFTA לעיצוב התלבושות הטוב ביותר.[7][8].
