Examples of using Aesthetic value in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Handmade things have aesthetic value.
לגולות יש ערך אסתטי.We appreciate the aesthetic values of beauty, art, and other concepts such as nobility and honor.
אנחנו מעריכים את הערך האסתטי של יופי, אמנות, ורעיונות אחרים כמו אדיבות וכבוד.Stable from foam blocks has low aesthetic value.
יציבה מ בלוקים קצף יש ערך אסתטי נמוך.It wasn't constructed for its aesthetic value… but to warn young fools to get into the shelter.
היא לא נוצרה בשביל הערך האסטטי שלה. אלא כדי להזהיר צעירים טיפשים שיכנסו למקלט.The clock faces have particular aesthetic value.
לעיצוב הנוקשה של החיים יש ערך אסתטי מיוחד.
In the Japanese pantheon of aesthetic values, this style is equivalent to the Greek ideals of beauty and perfection of the Western World.
מקומו בפנתאון היפני של ערכים אסתטיים, שווה, פחות או יותר, למקומם של האידיאלים היווניים של יופי ושלמות במערב.The Garden also has considerable aesthetic value.
בנוסף, לגדר לגינה יש חשיבות אסתטית משמעותית מאד.I would like my thesis to have aesthetic value which is closer to the artistic side, and all of that within the traditional model of academic writing.
ברצוני שלכתיבה יהיה ערך אסתטי קרוב לפן האמנותי וכל זאת במסגרת התבנית המסורתית של הכתיבה האקדמאית.The dust necessary for the construction of roads is siltstone crumb,not bearing aesthetic value.
האבק הדרוש להקמת כבישים הוא פירור אבן סילט,שאינו נושא ערך אסתטי.It occupies roughly the same position in the Japanese pantheon of aesthetic values as do the Greek ideas of beauty and perfection in the West.
מקומו בפנתאון היפני של ערכים אסתטיים, שווה, פחות או יותר, למקומם של האידיאלים היווניים של יופי ושלמות במערב.Outdoor hotel furniture supplied by usscore highly on both functional as well as aesthetic value.
ריהוט המלון בחוץ מסופק על ידילנו ציון מאוד הן פונקציונלי כמו גם ערך אסתטי.When you get math involved, problems that you solve for aesthetic value only, or to create something beautiful, turn around and turn out to have an application in the real world.
כשפותרים בעיות מתמטיות עבור ערך אסתטי בלבד או כדי ליצור דברים יפים- פתאום מגלים יישומים עבורם בעולם הממשי.Yoel Harel creative art unfolds before us a world of inspiration, aesthetic values and great beauty.
יצירתו של יואל הראל מציגה בפנינו עולם של השראה, ערכים אסתטיים ויופי רב.
Our program prepares you to have the aesthetic values, critical thinking, problem-solving and analytical skills needed to help you pursue a long and productive career in the entertainment industry.
התוכנית שלנו מכין לך את ערכי האסתטיקה, חשיבה ביקורתית, פתרון בעיות וכישורים אנליטיים הדרושים כדי לעזור לך להמשיך קריירה ארוכה ופורה בתעשיית הבידור.Should we develop our characters in such a way that ourdisapproval of the moral transgressions of an artist drowns out any aesthetic value their work might have?
האם עלינו לפתח את אישיותנו באופן כזה שהביקורת שלנו עלכשליו המוסריים של האמן תטביע כל ערך אסתטי שעשוי להיות ליצירתו?Since the grounds upon which we assign aesthetic value to texts are never infallible, unchangeable, or universal, we must re-examine not only our aesthetics but, as well, the inherent biases and assumptions informing the critical methods which(in part) shape our aesthetic responses.(Kolodny 2158).
מכיוון שהקריטריון על פיו אנחנו נותנים ערך אסתטי לטקסטים אינו מהימן, בלתי ניתן לשינוי, או אוניברסלי, עלינו לבחון מחדש לא רק את האסתטיקה שלנו, אלא את ההטיות הטבועות בנו, והאמונות שמרכיבות את הביקורת שלנו ומעצבות את התגובות האסתטיות שלנו.(קולודני 2158).Like other forms of human culture, it can play a guiding role with respect to people's concepts in human society,influencing mankind's aesthetic values.
כמו צורות אחרות של תרבות אנושית, היא יכולה לשמש בתפקיד מנחה ביחס למושגים של אנשים בחברה האנושית,ולהשפיע על הערכים האסתטיים של המין האנושי.However, if your can opener broke, you would get rid of it,because it has no aesthetic value, and since it can no longer serve its purpose it has no value at all.
עם זאת, אם הפותחן שלכם נשבר, אין ספק שתיפטרו ממנו,כיוון שאין לו ערך אסתטי והוא לא משמש יותר למטרה שלשמה נוצר ולכן אין לו שום When modern industry began to provide the masses with the parephrenalia of a better life,their main concern was to produce as cheaply as possible without any regard to aesthetic values.
כאשר התעשייה המודרנית החלה לספק להמונים אביזרים לשיפור חייהם, עיקר דאגתה הייתה לייצר אביזרים זוליםככל האפשר בלי התייחסות לערכים אסתטיים.Hardy made a distinction inmathematics between what he called“real” mathematics,“which has permanent aesthetic value”, and“the dull and elementary parts of mathematics” that have practical use.
הארדי ניסח דיכוטומיה בין מה שהוא קראמתמטיקה"אמיתית" דהיינו כזאת ש"יש לה ערך אסתטי קבוע" לבין"החלקים הבנאליים והמשעממים של המתמטיקה" להם שימושים פרקטיים בחיי היומיום.Museums among its many activities, acquire different kinds elements, which are preserved in museums to be studied or exhibited, with the idea of providing easy access to these items by people, either with the idea of providing knowledge, allow education orsimply art lovers who wish to enjoy the great aesthetic value of the works of are found in museums.
מוזיאונים בין פעילויות רבות שלו, לרכוש סוגים שונים של האלמנטים, אשר נשמרים במוזיאונים להילמד או הציג, עם הרעיון של מתן גישה קלה אל פריטים אלה על-ידי אנשים, גם עם הרעיון של מתן ידע,לאפשר חינוך או פשוט לאמנות האוהבים המבקשים ליהנות את הערך האסתטי גדול של היצירות נמצאו במוזיאונים.Fusing two biographies which had flourished on different cultural backgroundsgave birth to a fascinating Metissage of modernist aesthetic values, which have nothing obviously in common either with Japanese or Israeli aesthetic traditions or with the extremities of Modernism.
המיזוג בין שתי הביוגרפיות ששגשגו עלרקע תרבותי שונה הוליד"מטיסאז" מרתק של ערכים אסתטיים מודרניסטיים, שאין להם דבר מובהק עם מסורות The museums among its many activities, they acquire different kinds elements, which are preserved in museums for study or exposed, with the idea of providing easy access to these items by individuals, either with the idea of providing knowledge,to permit education or simply for those art lovers who wish to enjoy the aesthetic value of the works are found in museums.
מוזיאונים בין פעילויות רבות שלו, לרכוש סוגים שונים של האלמנטים, אשר נשמרים במוזיאונים להילמד או הציג, עם הרעיון של מתן גישה קלה אל פריטים אלה על-ידי אנשים, גם עם הרעיון של מתן ידע,לאפשר חינוך או פשוט לאמנות האוהבים המבקשים ליהנות את הערך האסתטי גדול של היצירות נמצאו במוזיאונים.It is obvious that the implementation of the flowers in the landscape,always meant great detail in the landscape aesthetic value to be formed in the garden, since the performance of the landscape, will be given through the eyes of an artist there that у flowers to be present within the applied landscape gardens, represent unique shapes, beautiful and very original.
ברור כי המימוש של הפרחים בתוך הנוף,תמיד התכוונתי פרטי בעל ערך אסתטי רב בתוך נוף ברצונך לאמן בגן, מאז ההופעה של הנוף, זה תינתן דרך עיניו של אמן ופרחים שם להיות נוכח בתוך אדריכלות נוף חלה בגנים, מייצגים צורות ייחודיותיפה מאוד מקורי.According to Leonard Koren, wabi-sabi can be defined as“the most conspicuous and characteristic feature of traditional Japanese beauty andit occupies roughly the same position in the Japanese pantheon of aesthetic values as do the Greek ideals of beauty and perfection in the West.
מגדיר הכותב לאונרד קורן:"וואבי-סאבי הוא התכונה הבולטת ביותר המאפיינת את אידיאל היופי היפני המסורתי,התופס את אותו מעמד בפנתיאון היפני של ערכים אסתטיים כשם שתופסים האידיאלים היוונים של יופי ושלמות בפנתיאון הערכים האסתטיים של המערב.According to Koren, wabi-sabi is the most conspicuous and characteristic feature of what we think of as traditional Japanese beauty andit"… occupies roughly the same position in the Japanese pantheon of aesthetic values as do the Greek ideals of beauty and perfection in the West.".
מגדיר הכותב לאונרד קורן:"וואבי-סאבי הוא התכונה הבולטת ביותר המאפיינת את אידיאל היופי היפני המסורתי,התופס את אותו מעמד בפנתיאון היפני של ערכים אסתטיים כשם שתופסים האידיאלים היוונים של יופי ושלמות בפנתיאון הערכים האסתטיים של המערב.
