What is the translation of " AFTER DECLARING " in Hebrew?

• לאחר שהכריז
• לאחר הכרזת
• לאחר שהכריזו
• לאחר שהצהיר

Examples of using After declaring in English and their translations into Hebrew

It was the first thing I did after declaring.
זה הדבר הראשון שעשיתי אחרי שהכרזתי על מועמדותי.

After declaring that he was"proud to be a homophobe", he did apologize.
הוא הצהיר שהוא“גאה להיות שונא-הומואים“, אבל התנצל.

A former army chief was arrested after declaring his candidacy.
רמטכ"ל צבא מצרים לשעבר נעצר לאחר שהכריז על התמודדותו לנשיאות.

After declaring its own secession, South Carolina sent commissioners to the other Southern states.
לאחר ההכרזה על פרישתה, שלחה קרוליינה הדרומית נציגים למדינות דרומיות אחרות.

French Forces attack on September 7, 1939, 4 days after declaring war.
הצרפתים תוקפים ב-7 בספטמבר, 1939 ארבעה ימים אחרי הכרזת המלחמה.

After declaring independence from Britain and then fighting for several years, the end of the war was very welcome.
לאחר שהכריז על עצמאות מבריטניה ואז נלחם במשך כמה שנים, סיום המלחמה היה מבורך מאוד.

Their families should be ashamed of them and sit“shiva”, after declaring on them“karet”.
על משפחותיהם להתבייש בהם ולשבת עליהם'שבעה' לאחר הכרזת 'כרת' עליהם.

Two days after declaring the resumption of his hunger strike, Muhammad Allan said that he had decided to end the strike and resume eating.
יומיים לאחר שהצהיר על חידוש שביתת הרעב, הודיע מחמד עלאן, כי החליט לסיים את השביתה ולשוב ולאכול.

He spent his 19th birthday in isolation, where he had been sent after declaring his hunger strike.
את יום הולדתו ה- 19 העביר בתא הבידוד שאליו הושלך לאחר שהכריז על שביתת….

After declaring you're going to change for the better- do it by assimilating new habits and developing your self-discipline, so your declaration will come true.
אחרי שהצהרת שאתה הולך להשתנות לטובה- בצע זאת על-ידי הטמעת מנהגים חדשים ופיתוח המשמעת העצמית שלך, כדי שההצהרה שלך תתגשם.

His professor, alarmed by what he said, threw him out of the center after declaring that he was“crazy”.
המורה, שנבהל מהצהרות אלה, החליט לזרוק אותו מהמרכז לאחר שהכריז בפשטות שהוא"משוגע".

Almost immediately after declaring statehood in 1948, Israel designated the city of Jerusalem as its capital, the capital the Jewish people established in ancient times, so important.
כמעט מיד אחרי הכרזת המדינה ב-48 ישראל קבעה את ירושלים כבירתה, הבירה שהעם היהודי ייסד בזמנים עתיקים כל כך חשובה.

In Iraq, al-Zarqawi and the terror groups affiliated with him are slaughtering Shi'ites and blowing up their mosques and their schools, after declaring war on them.
בעיראק טובחים בשיעים אל-זרקאוי וקבוצות הטרור השייכות לו ומפוצצים את מסגדיהם ואת בתי הספר שלהם לאחר שהכריזו עליהם מלחמה.

He declared a jihad and raised an army after declaring himself the Mahdi in 1881, and led a successful war of liberation from the Ottoman-Egyptian military occupation.
הוא הכריז על ג'יהאד וגייס צבא לאחר שהכריז על עצמו כמהדי ב-1881, והוביל מלחמת שחרור מוצלחת נגד הכיבוש הצבאי העות'מאני-מצרי.

Libya has agreed to allow UN nuclear arms inspections into the country, just a day after declaring it was giving up plans to build an atomic bomb.
יציאתם תתאפשר אחרי שלוב הסכימה לאפשר ביקורות פתע של פקחי הנשק מטעם האו"ם, וזאת יום אחד בלבד אחרי שהצהירה, כי היא מוותרת על תוכניותיה לבניית ארסנל נשק גרעיני.

Almost immediately after declaring statehood in 1948, Israel designated the city of Jerusalem as its capital, the capital the Jewish people established in ancient times.
כמעט מיד לאחר הכרזת המדינה בשנת 1948 קבעה ישראל את העיר ירושלים לבירתה, היא, בירת ה עם ה יהודי שהייתה כל כך חשובה ל הוא כבר בימי קדם.

Just over a year ago, Trump ordered dozens of cruise missiles to be fired at a Syrian air base after declaring there was no doubt Assad had"choked out the lives of helpless" civilians in an attack that used banned gases.
לפני מעט יותר משנה הורה טראמפ על ירי של עשרות טילי שיוט לעבר בסיס אווירי סורי, לאחר שהכריז כי אין ספק שאסד"חנק את חייהם של אזרחים חסרי אונים בהתקפת גזים אסורים".

After declaring independence, a new Palestinian government, one possibly displaying the same openly genocidal sentiments, could point to particular pre-independence"errors of fact," or"duress," as appropriate grounds to terminate the agreement.
לאחר הצהרת עצמאות, ממשלה פלסטינאית חדשה, אחת שכביכול מציגה את אותם הכוונות לרצח-עם בגלוי, יכולה להפנות"לשגיאות שבעובדות" או"לאילוצים" קודם לעצמאות, כטיעונים תקפים לחסל את ההסכם.

Simply over a 12 months in the past, Trump ordered dozens of cruise missiles to be fired at a Syrian air base after declaring there was little doubt Assad had"choked out the lives of helpless" civilians in an assault that used banned gases.
לפני מעט יותר משנה הורה טראמפ על ירי של עשרות טילי שיוט לעבר בסיס אווירי סורי, לאחר שהכריז כי אין ספק שאסד"חנק את חייהם של אזרחים חסרי אונים בהתקפת גזים אסורים".

In the spring of 218 BC after declaring war on Carthage the Senate decided to accerate the foundation and gave the colonists 30 days to appear on the sites to receive their lands.
באביב של שנת 218, לאחר שהכריזו על מלחמה כנגד קרתגו החליט הסנאט הרומי להאיץ את הקמת המושבות והקציב למתיישבים 30 יום להגיע לאתר ולקבל את אדמותיהם.

They were emotionally drained from struggling to conform to familial expectations, societal standards and religious orientation, or they had been cast out after declaring their true selves- either way, they saw death as the only escape from hopelessness and despair.
הם מותשים רגשית מהמאבק לציית לציפיות המשפחות, לכללים החברתיים ולאוריינטציה הדתית, או הם גורשו לאחר שהצהירו את האמת על עצמם- בכל מקרה, הם ראו את המוות כרק בריחה מחוסר תקווה ומייאוש.

He declared a jihad and raised an army after declaring himself the Mahdi, a Messianic figure in Islamic thought, in 1881, and led a successful war of liberation from the Ottoman-Egyptian military occupation.
הוא הכריז על ג'יהאד וגייס צבא לאחר שהכריז על עצמו כמהדי ב-1881, והוביל מלחמת שחרור מוצלחת נגד הכיבוש הצבאי העות'מאני-מצרי.

In the Jewish world today“some see‘Jewishness' as voluntary, subject to the decisions and choices of individuals,”12 while others believe that only“those born to a Jewish mother or those, who after declaring the desire to belong to the Jewish people, undergo a lengthy[Orthodox] conversion process” should be considered Jewish.
בעולם היהודי כיום,“אחדים רואים את ה'יהודיוּת' כעניין רצוני, אשר נתון להחלטה ולבחירה של הפרט,"12 ואילו אחרים מאמינים שרק“כאלה שנולדו לאם יהודייה או כאלה, אשר אחרי שהצהירו על רצונם להשתייך לעם היהודי, עוברים הליך גיור[אורתודוקסי] ממושך" צריכים להיחשב כיהודים.

Meanwhile, Zarif aroused criticism in Iran after declaring, during a conference marking the 40th anniversary of the Islamic Revolution, that Iran is proud to be under pressure due to its support for the Palestinians.
בתוך כך עורר זריף ביקורת פנימית בארצו, לאחר שהצהיר בכנס לרגל יום השנה הארבעים למהפכה האסלאמית, כי איראן גאה בכך שהיא נתונה תחת לחץ בשל תמיכתה בפלסטינים.

When in July 2015 Trump refused to recognize McCain's sacrifice, a month after declaring his candidacy, by saying he preferred war heroes“who weren't captured,” the ground was supposed to quake under his feet.
כשטראמפ ערער על גבורה של הוא של מקיין ב יולי 20 ה 15, כ חודש לאחר ש הכריז על התמודדות של מקיין ביולי 2015, כחודש לאחר שהכריז על התמודדותו, ואמר שהוא"מעדיף גיבורים שלא נלקחו בשבי" השמיים רעדו לכאורה, והאדמה היתה אמורה להישמט מתחת לרגליו של המועמד הטרי.

After declaring independence in 1911, Mongolia had made ultimately unsuccessful overtures to establish ties with Germany through its representative in Saint Petersburg.[4] After the Mongolian Revolution of 1921, the Mongolian People's Party made establishing economic ties with Germany a high priority, and in 1957 the first batch of 50 Mongolian students, including Dashdorjiin Natsagdorj, the founding father of modern Mongolian literature, were sent to Germany and France for education.
לאחר הכרזה על עצמאות ב-1911, מונגוליה, גרמה בסופו של דבר לא מוצלח הנטיות ליצור קשר עם גרמניה באמצעות נציג שלו ב Saint Petersburg.[1] לאחר המהפכה המןנגולית של 1921, את מונגולית מפלגת העם ביססה קשרים כלכליים עם גרמניה בעדיפות גבוהה, ובשנת 1957 משלחת ראשונה של 50 תלמידים מונגולים, כולל Dashdorjiin Natsagdorj, האב המייסד של הספרות המונגולית המונגולית, נשלחו לגרמניה וצרפת לחינוך.

A few months after declaring that he would not seek reelection in 2000, he died suddenly from congestive heart failure in October 24, 1999- just two days after his 77th birthday- at the National Naval Medical Center in Bethesda, Maryland.
חודשים ספורים לאחר שהצהיר כי לא יתמודד מחדש לסנאט בבחירות שייערכו ב-2000, נפטר צ'ייפי באופן פתאומי בעקבות אי-ספיקת לב ב-24 באוקטובר 1999- יומיים בלבד לאחר יום הולדתו ה-77- במרכז הרפואי הצבאי הלאומי וולטר ריד שבבת'סדה, מרילנד[5].