Examples of using Against the flow in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
I will go against the flow.
Even so, there is nothing wrong with going against the flow.
אבל אין שום דבר פשוט בללכת נגד הזרם.Why go against the flow?
אז למה אנחנו הולכים נגד הזרם?We need to intentionally go“against the flow”.
הוא צריך ללכת לגמרי"נגד הזרם".Going against the flow is not easy.
כי ללכת נגד הזרם זה לא קל.But I like to go against the flow.
אני אוהב ללכת נגד הזרם.המנהל האמיץ מתייחס לתקופותמיתון כאל הזדמנות ומנצל את המצב בתנועה"נגד הזרם".I have always gone against the flow instead of with it.
קודם כל אני תמיד הולכת נגד הזרם ולא עם הזרם.We wanted to do something different and go against the flow.
אנו חוששים להיות חריגים וללכת נגד הזרם.Only who swims against the flow, comes to the source.
רק בשחייה נגד הזרם תגיע אל המקורות.And I get tired of fighting against the flow.
אחר כך עייף אותו להיות נגד הזרם.Salmon swim against the flow of the river to breed.
It's not easy to swim against the flow.
לא קל לשחות נגד הזרם.First- and here I will go against the flow- the Democratic Party has taken a sharp turn to the left.
הראשונה- ואני אלך כאן נגד הזרם- היא שהמפלגה הדמוקרטית שברה חזק שמאלה.Don't be afraid to go against the flow.
לא לפחד ללכת נגד הזרם!At the very least, choosing to go against the flow, not to conform, would necessarily make the people around you- those who appreciate and care about you- think honestly with themselves about this dilemma.
לכל הפחות, הבחירה ללכת נגד הזרם, לא לציית, בהכרח תגרום לאנשים סביבך, האנשים שאכפת להם ומעריכים אותך, לחשוב בכנות עם עצמם על הדילמה הזו.Are you afraid to go against the flow?
אתם מפחדים ללכת נגד הזרם.המדינה הראשונה שהזדרזה לפעול נגד זרם הפליטים היתה צרפת, ששלחה שוטרים לרכבות הנוסעות בין איטליה לצרפת כדי לבדוק את תעודות הזהות של המהגרים ולחקור אותם אם יש להם כרטיסים חזרה.Even if we are going against the flow.
If you want to avoid falling into either of these traps, go against the flow.
אם אתה רוצה למנוע נפילה לתוך כל המלכודות האלה, ללכת נגד הזרימה.Volunteers to go back down below, against the flow of all those wounded men trying to get out of there.
מתנדבים לחזור למטה, נגד זרם כל הפצועים מנסה לצאת משם.I have alwaysbeen a person who's sort of went against the flow.
תמיד הגדרתי את עצמי כאחד שהולך נגד הזרם.Without warning the homelessness transferred into astrange desire to move up that rusty pipe against the flow of dirty water into where naked bodies were being washed in cheap soap.
תחושת הניתוק הפכה לפתעלתשוקה מוזרה לטפס בצינור החלוד, נגד זרם המים המלוכלכים, אל המקום שבו נרחצו גופות עירומים בסבון זול.Some people wonder what the connection between the three stories is and Ahron explains that its about finding the inner world of truth andstriving for a life against the flow of things.
אנשים תוהים על הקשר בין שלושת הסיפורים ואהרון מסביר שהמקשר ביניהםהוא עולם פנימי של אמת וחתירה נגד הזרם.Then, if there are sound waves trying to travel against the flow, they can't go forward.
אז אם יש גלי קול שמנסים לנוע נגד הזרם, הם לא מצליחים להתקדם.Trying to make fossil fuels remain competitive in the face of a booming clean renewable power sector, with the clean air and plentiful jobs it continues to generate,is going against the flow of economics.".
הניסיון להשאיר דלקי מאובנים תחרותיים בפני זינוק במגזר האנרגיה המתחדשת, עם האוויר הנקי והמון העבודות שהוא ממשיך לייצר,הולך נגד הזרם הכלכלי".It is both difficult and distasteful for you to go against the flow or rebel.
זה קשה ואף חסר טעם בעיניך ללכת נגד הזרם או למרוד.If you want to get something in life, you should go against the flow.
אם אתה רוצה להשיג משהו בחיים, אתה צריך לשחות נגד הזרם.
