What is the translation of " ALMOST AT THE SAME TIME " in Hebrew?

• כמעט באותו זמן
• בערך באותו זמן
• כמעט בו זמנית

Examples of using Almost at the same time in English and their translations into Hebrew

Almost at the same time.
כמעט באותו זמן.

They were born almost at the same time.
שניהם נולדו כמעט באותו זמן.

The design of the motorcycle and diesel engine was invented almost at the same time.
העיצוב של אופנוע ומנוע דיזל הומצא כמעט באותו זמן.

It occurs almost at the same time every year.
כל שנה זה קורה, כמעט באותו זמן.

The space age and I were born almost at the same time.
הבן של אביבה ואני נולדנו בערך באותו זמן.

Almost at the same time, they released their own version of the object language based on Pascal.
כמעט באותו הזמן, הם פרסמו גרסה משלהם של שפת המטרה המבוססת על פסקל.

You can laugh and cry almost at the same time.
אני יכול לצחוק ולבכות, כמעט בו זמנית.

The interpreter has to be able to listen to the speaker and repeat the same words in a different language almost at the same time.
למעשה המתרגם צריך בעת ובעונה אחת להקשיב לדובר ולתרגם את דבריו כמעט באותו זמן.

Then I had two visitors, almost at the same time.
ואז מצאתי משפחה שני משלו, כמעט באותו הזמן.

When we first met, we discovered that we have quite a few things in common: we were born in the same year and studied at the same university for the the same degree, sociology and anthropology, almost at the same time.
כשדיברנו פעם, גילינו שיש לנו כמה דברים במשותף: נולדנו באותה שנה וגם למדנו באותה האוניברסיטה את אותו התואר, סוציולוגיה ואנתרופולוגיה, כמעט באותן השנים.

The two events happened almost at the same time.
העובדה היא ששני האירועים התרחשו כמעט בו זמנית.

Because of that, we needed to plan carefully the deployment process of the beacons so all McDonald's restaurants in the country will be accessible for the blind and visually impaired almost at the same time.
בגלל עובדה זו, היינו צריכים לתכנן בזהירות את תהליך הפריסה של הביקונים כך שכל הסניפים של מקדונלד'ס בארץ יהיו נגישים עבור עיוורים ולקויי ראייה כמעט באותו זמן.

Similar process took place almost at the same time and in Germany.
דומה תהליכים התרחש כמעט בו זמנית, בגרמניה.

The design of the motorcycle and diesel engine was invented almost at the same time.
העיצוב של מנוע האופנוע והדיזל הומצא כמעט באותה עת.

His wise Counsellor too was born again, almost at the same time, as Amos Comenius, the educational reformer.
יועצו החכם נולד גם הוא שוב, כמעט באותו הזמן, כעמוס קומיניוס, רפורמטור החינוך.

On the other hand, he is blind and deaf and wins both senses almost at the same time.
מצד שני, הוא עיוור וחרש ורוכש את שני החושים האלה באותו זמן כמעט.

The PCIe interface appeared in the market almost at the same time as SATA 3.0 Gbps(Gen. 2) became popular.
ממשק ה-PCIe הופיע בשוק בערך באותו זמן ש- SATA 3 Gbps(Gen. 2) הפך פופולרי.

Almost at the same time Broglie fell upon a part of the Austrians left on the Moldau and won a small, but morally and politically important, success in the action of Sahay, near Budweis(May 24, 1742).
כמעט באותו הזמן, מרשל דה ברוי הצרפתי, נפל על חלק מהאוסטרים שנותרו על הוולטאבה וזכה להצלחה קטנה, אך חשובה מבחינה מוסרית ופוליטית, בפעולה של סאהיי, ליד בודווייס ב-24 במאי 1742.

Cerber emerged in March 2016, almost at the same time with Locky.
Cerber מהמחתרת במרס 2016, כמעט באותו זמן עם Locky.

Almost at the same time as the White House announcement, Vice President Mike Pence, who is visiting Israel, said that Trump had invited Netanyahu to the White House to discuss"the possibility of achieving peace in the Holy Land" and regional issues.
כמעט במקביל להודעת הבית הלבן, אמר סגן הנשיא, מייק פנס, המבקר בישראל, כי טראמפ הזמין את נתניהו לבית הלבן כדי לדון על"אפשרות להשגת שלום בארץ הקודש" ועל סוגיות אזוריות.

Now… a remote-controlled plane dips and crashes almost at the same time that the last two bombs go off. They were radio-detonated.
מטוס השלט הרחוק מתרסק כמעט באותו הזמן ששתי הפצצות האחרונות הופעלו.

Almost universally ADHD patients who therapeutically used cannabis reported it helped them pay attention in lecture, focus their attention instead of thinking of several ideas almost at the same time, helped them to stay on task and do their homework.
כמעט בכל העולם נמצאו דיווחים שקנביס בשימוש טיפולי עזר להם להתרכז בהרצאה, למקד את תשומת הלב שלהם במקום ולחשוב על כמה רעיונות כמעט באותו הזמן, ואף סייע להם להישאר במשימה ולעשות את שיעורי הבית שלהם.

Initially preparations of growth hormone began to be used for medical purpose, but almost at the same time, this hormone is widely used in sports because of its ability to increase muscle mass and reduce body fat.
בתחילה, ההכנות של הורמון גדילה החלו לשמש למטרות רפואיות, אך כמעט באותו זמן היה ההורמון נפוץ בספורט, בשל יכולתו להגדיל את מסת השרירים ולהפחית את שומן הגוף.

Almost universally, ADHD patients who therapeutically used cannabis reported in helped them pay attention in lecture, focus their attention instead of thinking of several ideas almost at the same time, helped them to stay on task and do their homework.
כמעט בכל העולם נמצאו דיווחים שקנביס בשימוש טיפולי עזר להם להתרכז בהרצאה, למקד את תשומת הלב שלהם במקום ולחשוב על כמה רעיונות כמעט באותו הזמן, ואף סייע להם להישאר במשימה ולעשות את שיעורי הבית שלהם.

Then I arrived,” his son Abel tells us,“and Lavazza arrived too, almost at the same time, with its community support project that improved our manufacturing process, by providing the equipment and knowledge we needed”.
ואז אני הגעתי", מספר לנו בנו אייבל,"והגיעה גם Lavazza, כמעט באותו הזמן, עם פרויקט התמיכה בקהילה ששיפר את תהליך הייצור שלנו, על ידי אספקה של הציוד והידע שהיינו זקוקים להם".

Almost at the same time the Battle of Chotusitz was occurring, French Field Marshal François Broglie fell upon a part of the Austrians left on the Vltava and won a small, but morally and politically important, success in the action of Sahay, near Budweis(24 May 1742).
כמעט באותו הזמן, מרשל דה ברוי הצרפתי, נפל על חלק מהאוסטרים שנותרו על הוולטאבה וזכה להצלחה קטנה, אך חשובה מבחינה מוסרית ופוליטית, בפעולה של סאהיי, ליד בודווייס ב-24 במאי 1742.

Some patients have symptoms of prostatitis and hemorrhoids appearing almost at the same time, while in others, one disease occurs earlier, contributing to another.
אצל חלק מהחולים, סימפטומים של דלקת הערמונית ו טחורים מופיעים כמעט באותו זמן, ואילו באחרים, מחלה אחת מתרחשת קודם לכן, תורמת אחרת.

Almost at the same time however(during 1834- 1836), Wilhelm Beer and Johann Heinrich Mädler were publishing their four-volume Mappa Selenographica and the book Der Mond in 1837, which firmly established the conclusion that the Moon has no bodies of water nor any appreciable atmosphere.
בערך באותו זמן(בין 1834 ל־1836), ויליאם ביר ויוהאן היינריך וון מדלר פירסמו את חיבורים בן 4 הכרכים Mappa Selenographica ואת הספר Der Mond ב־1837, בו הם קבעו בתקיפות כי על הירח אין גופי מים או אטמוספירה ניכרת.