What is the translation of " ALSO A BIT " in Hebrew?

• גם קצת
• גם מעט

Examples of using Also a bit in English and their translations into Hebrew

Also a bit hectic.
גם מעט קדחתני.

He was also a bit slow.
הוא גם קצת איטי.

Also a bit on my shoes.
וגם קצת על המכנסיים.

There was also a bit of dancing.
והיו גם כמה ריקודים.

Of course, I'm completely excited to be going back, but I'm also a bit nervous.
כמובן שאני מאוד מתרגשת לחזור, אבל גם מעט לחוצה.

But also a bit heavy.
אבל גם קצת כבד.

It was fun, but also a bit sad.
זה היה משעשע אבל גם קצת עצוב.

But also a bit strange.
אך גם קצת מוזר.

Actually, it was also a bit scary.
האמת שזה היה גם קצת מפחיד.

But also a bit right.
אבל זה גם קצת נכון.

We laugh, but it's also a bit sad.
אנחנו צוחקות, אבל זה גם קצת עצוב.

But it's also a bit more than that, I think.
זה גם קצת יותר מזה, אני חושב.

This was humorous, but also a bit pathetic.
זה משעשע, אבל גם קצת פתטי.

The product is also a bit heavier and thicker than the 3, lending some heft to the device.
המוצר הוא גם קצת יותר כבד ועבה מה-3, ומשאיל איזשהו מכשיר למכשיר.

He hoped so, but it was also a bit worrying.
הוא מצפה לזה, אך גם קצת מודאג.

It's also a bit strange- almost everything that we separately bring into the dialogue merges and becomes inseparable, so often I can't recall anymore who said what, etc.
עם זאת, זה גם קצת מוזר- כמעט כל מה שאנחנו מביאים לדיאלוג ביננו הופך לחלק מדבר אחד, כך שלפעמים אני כבר לא זוכרת מי אמר מה וכו'.

Romania- where there is also a bit of history;
רומניה- שם יש גם קצת היסטוריה;

We met on Saturday afternoon, July 8, 2006, to drive to the old city of Beersheba, to rummage through memories and perhaps also a bit to change them.
נפגשנו בשבת אחה"צ, כדי לנסוע לבאר שבע, לעיר העתיקה, לפשפש קצת בזיכרון, ואולי גם קצת לשנות אותו.

He is also a bit crazy.
הוא גם קצת משוגע.

For me, musician dedicated to these purposes, already more than 30 years, is also a bit difficult to speak on this subject.
בשבילי, מוזיקאי המוקדש מטרות אלה, כבר יותר מ 30 שנה, הוא גם קצת קשה לדבר על בעיה זו.

I was also a bit tired.
הייתי גם קצת עייף.

Portugal- where there is also a bit of history;
פורטוגל- שם יש גם קצת היסטוריה;

Today's announcements are also a bit of a gamble as they will do very little to tackle the biggest risks for the Eurozone economy, which according to the ECB stem from external sources.
המהלכים עליהם הכריז ה-ECB הינם גם קצת בבחינת הימור, שכן השפעתם צפויה להיות מועטה מאד לצורך התמודדות עם האיומים המרכזיים על כלכלת גוש האירו, אשר על פי הבנק המרכזי של אירופה, נובעים ממקורות חיצוניים".

Slovakia- where there is also a bit of history;
סלובקיה- שם יש גם קצת היסטוריה;

The fan location is also a bit odd on the driver box.
מיקום המאוורר הוא גם קצת מוזר על תיבת הנהג.

She's family but she's also a bit of a guest.
הוא המארח שלכם, אבל הוא גם קצת הסוהר שלכם.

Evolution goes on, though, and while an earth populated solely by plants was fine as far as it went, it was also a bit dull, or at least less exciting than one that contained animals too(I will spare you a description of what it was like back when earth had no plants, only rocks, which was even more boring).
אולם, האבולוציה אינה פוסקת, ובעוד שכדור הארץ, המאוכלס רק על ידי צמחים, היה גם בסדר, הוא היה גם מעט משעמם, או לפחות פחות מרגש ממקום שהכיל גם בעלי חיים(אחסוך מכם את התיאור על איך היה כדור הארץ כשלא היו צמחים, אלא רק סלעים, שהיה מצב עוד יותר משעמם).

I admire her but I am also a bit scared of her.
אני מעריץ אותה, ואני גם קצת פוחד ממנה".

The fear of The Hague hangs over pilots and infantrymen, and perhaps also a bit over the navy, whose submarines and other vessels will hurl long-range missiles.
אימת האג מרחפת על טייסים ועל אנשי חי"ר, ואולי מעט גם על חיל הים, שמצוללותיו ואוניותיו האחרות ישוגרו טילים רחוקים.

The arrival of animals couldn't have been much fun for plants., though, and while an earth populated solely by plants was fine as far as it went, it was also a bit dull, or at least less exciting than one that contained animals too(I will spare you a description of what it was like back when earth had no plants, only rocks, which was even more boring).
אולם, האבולוציה אינה פוסקת, ובעוד שכדור הארץ, המאוכלס רק על ידי צמחים, היה גם בסדר, הוא היה גם מעט משעמם, או לפחות פחות מרגש ממקום שהכיל גם בעלי חיים(אחסוך מכם את התיאור על איך היה כדור הארץ כשלא היו צמחים, אלא רק סלעים, שהיה מצב עוד יותר משעמם).