Examples of using Ambivalent in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ambivalent, huh?
You seem ambivalent.
את נראית חצויה.Ambivalent Abraham.
ויקטורס אברהם.Her husband was more ambivalent.
Ambivalent about what?
אמביוולנטי לגבי מה?
It's natural to feel ambivalent.
טבעי להרגיש אמביוולנטי.I was never ambivalent about Prior.
מעולם לא הייתי אמביוולנטי בנוגע לפריור.Sorry. I-I'm feeling ambivalent.
סליחה, אני מרגישה חצויה.Obviously I have ambivalent feelings about owning a house.
ברור שיש לי רגשות אמביוולנטיים לגבי בעלות על בית.No, I was, like, totally ambivalent.
לא, הייתי לגמרי דו משמעית.Did God be so ambivalent that he creates in different ways?
האם אלוהים להיות כל כך אמביוולנטי שהוא יוצר בדרכים שונות?Bet you're not feeling so ambivalent now, huh?
בית אתה לא מרגיש כך אמביוולנטי עכשיו, נכון?So yes, I have ambivalent feelings about Paula Deen but that's ok.
אז כן, יש לי רגשות אמביוולנטיים לגבי פאולה דין אבל זה בסדר.
Why am I fighting for something I have always been ambivalent about?
Honestly, I have had an ambivalent relationship with pesto.
ביושר, היה לי מערכת יחסים אמביוולנטיות עם פסטו.Since the days of Juan Peron thegovernment's attitude to Jews has been ambivalent.
מאז ימיו של חואן פרון,גישתה של הממשלה כלפי היהודים הייתה אמביוולנטית.Mikael is ambivalent about using the bicycle trend in industry and in general.
למיקאל יש רגשות מעורבים בקשר לשימוש בטנרד האופניים בתעשייה ובכלל.He has since been bombarded with offers from other companies,but his reaction seems equally ambivalent.
מאז הוא מופצץ בהצעות מחברות אחרות,אבל תגובתו נותרה אמביוולנטית.Blood pressure was higher with ambivalent relationships than it was with friends or outright enemies.
רמות לחץ הדם היו גבוהות יותר במערכות יחסים אמביוולנטיות מאשר בחברת חברים או אפילו אויבים.Whoever knew our mother was aware that on all aspectsof her family she was not objective and not ambivalent.
כל מי שהכיר את אמא שלנו ידע כיבכל הנוגע למשפחתה היא איננה אוביקטיבית ואיננה אמביוולנטית.You cannot be ambivalent, only concerned with your happiness and with acquiring those things you want for yourself.
אתם לא יכולים להיות אמביוולנטיים, רק דואגים לאושר שלכם ולרכוש את הדברים שאתם רוצים לעצמכם.The new creators and executive producers, Rick Berman and Michael Piller, are shooting, so to speak,for something more ambivalent, less perfect.".
היוצרים והמפיקים החדשים, ריק ברמן ומייקל פילר, מכוונים, כביכול,למשהו יותר אמביוולנטי, פחות מושלם".They were ambivalent about living in this land, uneasy with the intensity, all too eager to believe the reports of the spies.
הם היו אמביוולנטיים לגבי החיים בארץ הזאת, לא מרוצים מהאינטנסיביות שלה, ויותר מדי נלהבים להאמין לדיווחיהם של המרגלים.It turns out our friend Harold felt up the sheriff's daughter last night at the potato mash mixer,so sheriff's feeling kind of ambivalent.
מסתבר שידידנו הרולד… שלח ידיים לבתו של השריף אתמול בלילה במסיבת מחית תפוחי האדמה,כך שהשריף מרגיש די אמביוולנטי.However, the composite portrait of him in Mikey Cuddihy's ambivalent account of her 1960s childhood at Summerhill is not particularly flattering.
עם זאת, הדיוקן המורכב שמשרטטת מיקי קודיהי בדיווחה האמביוולנטי על ילדותה בסאמרהיל בשנות ה-60 אינו מחמיא במיוחד.I was ambivalent about this for various reasons: part of it was that I wanted to sit and learn full-time, and I was also hesitant about teaching at Stern.
הייתי מסויג מכמה סיבות: גם משום שרציתי לשבת וללמוד תורה במשרה מלאה, ופרט לזאת היססתי לגבי הוראה בשטרן.Upon its release,"Lotus" received generally mixed reviews from music critics,who were ambivalent towards its lyrics and found its music conventional.
עם יציאתו קיבל"Lotus" ביקורות מעורבות מצד מבקרי המוזיקה,אשר רובן היו אמביוולנטיות כלפי מילות השירים ומצאו את המוזיקה שלו קונבנציונלית ומיינסטרימית.The research before you reveals his ambivalent attitude towards human intellect, and thus presents his thinking in a new and sometimes surprising light.
המחקר שלפניכם חושף את יחסו האמביוולנטי של רש"ז לאינטלקט האנושי, ומתוך כך מציג את הגותו באור חדש ולעיתים מפתיע.The blue color is magical, but it evokes ambivalent feelings: on the one hand, it is a kind of sadness, and on the other hand it is pacification and calmness.
הצבע הכחול הוא קסום, אבל הוא מעורר רגשות אמביוולנטיים: מצד אחד, זה סוג של עצבות, ומצד שני זה שלווה ורוגע.World War II was raging, and Hungary, an ambivalent member of the Axis, was being squeezed from every political and geographic corner.
מלחמת העולם השנייה השתוללה עדיין ברחבי היבשת, והונגריה, בת ברית אמביוולנטית של מדינות הציר, היתה נתונה ללחצים פוליטיים וגיאוגרפיים מכל כיוון אפשרי.
