What is the translation of " AMENDMENT TO THE LAW " in Hebrew?

• התיקון ל ה חוק

Examples of using Amendment to the law in English and their translations into Hebrew

The amendment to the Law.
תיקון לחוק יחסי ממון.

But every year, that same hidden hand comes and, somehow or other, causes the treasury to remove the amendment to the law at the last moment.
אלא שבכל שנה מגיעה אותה יד נעלמה וגורמת, בדרך כזו או אחרת, למשרד האוצר להסיר את התיקון לחוק ברגע האחרון.

Another legal tool that the amendment to the law provides is“preliminary guidelines.”.
כלי משפטי נוסף שהתיקון לחוק מאפשר הינו הותרת מסמך"הנחיות מקדימות".

The amendment to the law allows Spanish citizenship for all Jews who can authenticate their being of Spanish descent.
התיקון לחוק מאשר אזרחות ספרדית לכל היהודים אשר יכולים לאמת את היותם ממוצא ספרדי.

I worked to convince the Income Tax Commission that the amendment to the law would help tycoons to return to Israel, and I'm happy it succeeded,” he told NRG.
פעלתי לשכנע את נציבות מס הכנסה שהתיקון לחוק יסייע לאילי ההון לחזור לישראל, ואני שמח שזה הצליח".

This amendment to the law allows for a person to draw up a document called“Continuing Power of Attorney”.
תיקון זה בחוק, מאפשר לאדם לערוך מסמך בשם"ייפוי כוח מתמשך".

So far, extensive disclosure requirements next to significant costs have made it difficult for technology companies when turning to raise capital by way of an IPO, and the amendment to the law attempts to handle this impediment.
עד עתה, דרישות גילוי נרחבות לצד עלויות נכבדות הקשו על חברות טכנולוגיה צעירות בעת פנייתן לגיוס הון באמצעות הנפקה לציבור, והתיקון לחוק מנסה לטפל במכשול הזה.

In March 2014, another amendment to the law was passed, raising the threshold to 3.25%.
ובמרץ 2014 התקבל תיקון נוסף לחוק המעלה את אחוז החסימה ל 3.25%.

The explanatory notes to the Bill addressed these sections and noted that they were designed to allow the exceptions committee to consider an eggs donation even with the different conditions detailed in the law are not met“in cases that justify doing so and that are impossible to anticipate in advance, and without this requiring an amendment to the law.”.
דברי ההסבר להצעת החוק התייחסו לסעיפים אלה וציינו כי הם נועדו ליתן לוועדת החריגים אפשרות לשקול תרומת ביציות גם שלא על-פי תנאי הסעיפים השונים המפורטים בחוק“במקרים המצדיקים זאת ושלא יהיה ניתן לצפותם מראש, וזאת בלי שהדבר יחייב שינוי החוק”.

Emek Shaveh's Position: The amendment to the law is futile and will not help the Palestinian residents of Silwan.
עמדת עמק שווה: התיקון לחוק הוא מיותר ולא יעזור לתושבי סילואן הפלסטינים.

The amendment to the law does not come to‘be kind' to small business owners, but to allow them to expand and justly lead the economy to growth.”.
תיקון החוק לא בא לעשות חסד עם בעלי/ות העסקים הקטנים, אלא לאפשר להם לצמוח ולהוביל בזכות את המשק לצמיחה".

A careful review of the wording of the change in the law shows that the amendment to the law as adopted now(which is not a repeal of the law, as it had been erroneously reported) left the gist of the legislation unchanged.
בדיקה מעמיקה של נוסח הדברים מעלה כי התיקון לחוק כפי שהתקבל(ולא"ביטול החוק", כפי שהדבר הוכתר בשוגג), אינו משנה את מהותו של החוק.

An amendment to the law in Portugal, which entered into force July 2018, makes it easier for the spouse to obtain Portuguese citizenship.
תיקון ל ה חוק ב פורטוגל ש נכנס ל תוקף של הוא ביולי 2018, מקל מאוד על קבלת אזרחות פורטוגלית לבן זוג.

The time has come to consider an amendment to the law in order to grant voting rights to Israelis living abroad.
הגיע הזמן לשקול תיקון החוק על מנת לאפשר הענקת זכות הבחירה לאזרחי ישראל השוהים בחו"ל.

Amendment to the Law: On Wednesday, January 10 the Internal Affairs Committee discussed an amendment to the Nature and Parks Law(1997) in the Knesset.
התיקון חוק: ביום רביעי ה 10 לינואר נדונה בוועדת הפנים של הכנסת הצעת החוק- תיקון לחוק גנים לאומיים ושמורות טבע(1997).

He would rather take advantage of an amendment to the law, which he introduced in 2009, just a few months after he was reelected prime minister.
הוא עצמו איננו מתלהב מהממשלה שהוא עומד להקים, והיה מעדיף לנצל את השינוי בחוק שיזם ב-2009, חודשים אחדים לאחר שנבחר מחדש לתפקיד ראש הממשלה.

The amendment to the law also included a budgetary section whose meaning was that the Treasury will be obligated to fund activity to the extent of a few million shekels each year.
התיקון לחוק כלל גם סעיף תקציבי שפירושו היה שמשרד האוצר יהיה מחויב לממן את הפעילות בהיקף של מיליוני שקלים בכל שנה.

The purpose of this amendment to the law is to strengthen the unity of Jerusalem, to ensure its future, and to safeguard its residents.”.
מטרתו של התיקון לחוק הוא לבצר את אחדותה של ירושלים, להבטיח את עתידה ולשמור על בטחון תושביה".

The amendment to the law will also allow non-religious workers not to work on the day of rest fixed in respect thereof, without the need for an affidavit and without this being grounds for dismissal or non-acceptance of work.
התיקון לחוק יאפשר גם לעובד שאינו דתי שלא לעבוד ביום המנוחה הקבוע לגביו, מבלי שהדבר יהווה עילה לפיטורים או לאי קבלה לעבודה.

The amendment to the law will also allow non-religious workers not to work on the day of rest fixed in respect thereof, without the need for an affidavit and without this being grounds for dismissal or non-acceptance of work.
התיקון לחוק יאפשר גם לעובד שאינו דתי לא לעבוד ביום המנוחה הקבוע לגביו, ללא צורך בתצהיר ומבלי שהדבר יהווה עילה לפיטורים או לאי קבלה לעבודה.

Until an amendment to the law, appointing a trustee for property and medical issues required the submission of a request to the court, which was a long and complicated procedure that almost completely rescinded all authority from the other.
עד לתיקון בחוק, כדי למנות אפוטרופוס לגוף ולרכוש היה צורך בפנייה לבית המשפט- הליך ארוך ומסורבל השולל באופן כמעט גורף את כל סמכויותיו של האחר.

The amendment to the law that was passed in February 2014 brings news and opens within the next two years a window of opportunity in which descendants of Jews that were expelled from Spain can apply to receive Spanish citizenship.
התיקון לחוק שהתקבל בפברואר 2014 מביא עמו בשורה ופותח בשנתיים הקרובות, עם אופציה לשנה נוספת, חלון הזדמנויות בו יכולים צאצאי מגורשי ספרד להגיש בקשה לקבלת דרכון ספרדי ואזרחות ספרדית.

Amendment to the law after the enactment of the Basic Law must be examined in relation to the threshold constitutional considerations of the Basic Law, and not in relation to the legal situation that preceded the amendment of the law..
תיקונו של חוק לאחר חקיקתו של חוק היסוד צריך להיבחן ביחס לרף החוקתי שקובע חוק היסוד, ולא ביחס למצב החוקי שקדם לתיקונו של החוק.

Amendments to the Law on Personal Data, which increased penalties for individual violations to 75 thousand rubles, stirred up the Internet community.
תיקונים לחוק על נתונים אישיים, אשר הגדילו את העונשים על הפרות בודדות 75, 000 רובל, עורר את קהילת האינטרנט.

It emerges that the public interest supports avoiding granting compensation that exceeds that which is necessary to maintain the incentive that the ethical companies enjoyed prior to the amendments to the Law.
עולה כי האינטרס הציבורי תומך בהימנעות ממתן פיצוי רב מן הדרוש לשם שמירה על התמריץ שהיה לחברות האתיות לפני תיקוני החוק.

Also, the draft amendments to the laws of China threatens drivers loss sums up to 5000 yuan, deprivation of the right to drive vehicles of up to 10 years.
כמו כן, טיוטת התיקונים לחוקים של סין מאיימים סכומי הפסד נהגים עד 5000 יואן, שלילת הזכות לנהוג בכלי רכב של עד 10 שנים.

It is assumed that the amendments to the law on the one hand make motorists serious about choosing an insurance company, and the other will increase competition between insurance representatives.
הוא צפוי כי התיקונים לחוק מצד אחד תגרום ברכב שיותר ברצינות לטיפול הבחירה של חברת הביטוח, מצד שני, הייתה מגבירה את התחרות בין נציגי ביטוח.