Examples of using As a promise in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Take it as a promise.
קחו את זה כהתחייבות.You promised me 275 or under, Erv. I had that as a promise.
הבטחת לי 275 או פחות, ארוו, קיבלתי את זה כהבטחה.Keep it… as a promise.
שמרי על זה. כהבטחה.You see that video, and the proof of our love as a threat to this life,but I see it as a promise.
Take that as a promise.
קחו את זה כהתחייבות.
People also translate
And as a promise that God will never flood the earth again he put a Rainbow in the sky as proof to his commitment.
אלוהים הבטיח לנוח שלעולם הוא לא ישמיד שוב את העולם על ידי מבול, ואפילו נתן לו סימן בשמים- קשת בענן- כדי לאשר את ההבטחה הזאת.Take this as a promise.
קחו את זה כהתחייבות.(Laughter)(Applause) And when my father built Green School in Bali, he chose bamboo for all of the buildings on campus,because he saw it as a promise.
(צחוק)(מחיאות כפיים) וכשאבי בנה את בית הספר הירוק בבאלי, הוא בחר בבמבוק לכל הבניינים בקמפוס,מפני שהוא ראה את זה כהבטחה.Consider it as a promise.
קחו את זה כהתחייבות.Paradoxically, small rewards, such as a bit of extra attention or a special meal,can be more powerful than big rewards, such as a promise of a bicycle.
באופן פרדוקסאלי, פרסים קטנים, כגון מעט יותר תשומת לב או ארוחה מיוחדת,יכולים להיות חזקים יותר מפרסים גדולים כמו הבטחה לקנות לו אופניים.Head along Via Por Santa Maria towards Piazza della Repubblica, stopping off en route at Mercato Nuovo to rub the nose of thewild boar Il Porcellino statue as a promise to return.
ראש לאורך ויה סנטה מריה לכיוון Piazza della Repubblica, לעצור את הדרך בדרך Mercato Nuovo כדי לשפשף את האף שלחזיר בר פסל Il Porcellino כהבטחה לחזור.Take the words as a promise.
ולכן קחו את דבריו כהתחייבות.It began as a promise to his parents.
ההתחלה היתה מבטיחה לזוג ההורים.Don't that count as a promise?
זה לא נחשב כהבטחה?The album functions as a promise of great intensity and as a promise of happiness.".
I will take that as a promise.
אקח את זה עם הבטחה.Moreover, a promise of marriage made by a married man that is notkept may cause the same damage as a promise by a single man, and I do not think that public policy will be saved by the fact that there will be married men who can with their promises harm women whom they have made miserable, without incurring any risk of being held liable for damages.
יתר על כן, הבטחת נישואין של נשוי שלאקויימה עלולה לגרום אותו נזק אשר גורמת הבטחתו של הפנוי ואינני סבורה כי תקנת הציבור תיוושע מכך שיהיו גברים נשואים שיוכלו לפגוע ע"י הבטחותיהם בנשים אותן אימללו, מבלי שיווצר לגביהם כל סיכון של חיוב בפיצויים.I will take that as a promise?
אני אקח את זה כהבטחה?She gave it to me… as a promise that she would be coming back.
היא נתנה לי אותו, כהבטחה שהיא תחזור.He takes conversation as a promise.
ולכן קחו את דבריו כהתחייבות.Stop using education as a promise to get elected.
ההשקעה בחינוך חייבת להפסיק להיות הבטחת בחירות בלבד.Your child will take it as a promise.
הילדים יטרפו אותה וזה הבטחה.But*don't* take that as a promise yet.
עדיין-"שומרת אותו כמו הבטחה".Can I take this as a promise?
אני יכול לראות את זה כהבטחה?The mystical religious dimension of the Hanukkah story was a comfort for the Jews,as well as a promise of a metaphysical justice one day in the future.
הממד המיסטי-דתי בסיפור שסיפרו על חנוכה העניק נחמה למיליוני היהודים בגלות, כמו גם תקווה לצדק מטאפיזי שיתרחש ביום מן הימים.President Obama had until then done little to earn the prize,but his victory in the 2008 elections was seen by many as a promise that American discourse on world affairs would change and promote peace internationally;
עד למועד קבלת הפרס הנשיא ברק אובמה טרם עשה הרבה עלמנת להוכיח כי הוא ראוי לפרס, אך ניצחונו בבחירות 2008 נתפס אז בעיני רבים כהבטחה שהשיח האמריקני בנוגע לעניינים בינלאומיים ישתנה, ויקדם את השלום עולם;I do not take your hesitation as a promising sign.
