What is the translation of " AS A SORT " in Hebrew?

• כסוג
• כמעין
• סוג
• כמין

Examples of using As a sort in English and their translations into Hebrew

As a sort of follow up.
שזה סוג של המשך.

Think of it as a sort of translation.
אפשר לחשוב גם על זה כעל סוג של תרגום.

Before he died, he asked me to come up with a math problem for you as a sort of challenge.
לפני מותו, הוא שאל אותי אם אוכל להעלות שאלת מתמטיקה בשבילכם אתגר במידה מסויימת.

Probably as a sort of retribution.
כנראה סוג של פיצוי.

Karl used our services from time to time as a sort of silent partner.
קארל השתמש בשירותינו מדי פעם בתור סוג של שותף שקט.

Think of it as a sort of autocomplete for intention.
חשבו על כך כעל סוג של השלמה אוטומטית לכוונה.

I like to think of them as a sort of journal.
אני אוהבת לחשוב עליה קצת כעל יומן.

Kvara(fourth) means that the thing is preceded by three other things, while numero kvar(number four) means that the thing has the number 4 as a sort of"name".
הרביעי אומר, כי היו שלושה אחרים לפניו, בעוד שהמספר ארבע אומר כי לנושא יש את המספר 4 כמעין"שם".

I love wearing it as a sort of scarf-ruff.
אני אוהבת שהלבוש הוא מעין 'לוח חלק'.

Kept Alive continued from there, and the story with the Cave of the Patriarchs began with roaming around and continued as a sort of field-surprise.
שמור בחיים המשיך משם, והסיפור עם מערת המכפלה התחיל כשיטוט והמשיך בגלל סוג של הפתעת שטח.

Use this last shift as a sort of cooling off period.
השתמש במשמרת האחרונה זה כסוג של תקופת צינון.

When the environment was tested for contaminants, nothing was found, and ultimately the local media reported the case as a sort of mass psychogenic illness.
במבדקי איכות הסביבה שחיפשו חומרים מזהמים, לא נמצא דבר ובסופו של דבר התקשורת המקומית דיווחה על המקרה כעל סוג של מחלה פסיכוגנית המונית.

The“wall” of buyers works as a sort of protection level for our command.
הקיר" של הקונים עובד כמין רמת הגנה עבור הפקודה שלנו.

Binky used Doris to induce Happy's allergic reaction to shrimp as a sort of test her fidelity.
בינקי השתמש בדוריס כדי לעורר את האלרגיה של האפי לשרימפס כמעין מבחן לנאמנות שלה… והאפי בסוף מת.

It served, in short, as a sort of‘refresher course' in moral virtue.
בקיצור, הריטואל שימש כמין"קורס ריענון" במידות המוסריות הטובות.

He recalled that the first two videos were presented to the witness(which was summoned as an expert translator) as a sort of spontaneous examination of his competence.
הוא הזכיר כי שני הסרטונים הראשונים הוצגו לעד(שכזכור הובא כמומחה לתרגום) כמעין בחינה ספונטנית ליכולתו כמתרגם.

When the acid is injected into the wrinkles, it operates as a sort of“putty” that fills the wrinkles, and its water-binding ability grants the wrinkles additional volume.
כשהיא מוזרקת לתוך הקמטים, היא פועלת כסוג של"שפכטל" שממלא את הקמט, ויכולת קשירת המים שלה מעניקה לקמט נפח נוסף.

The Chinese have their own version of broccoli, called Chinese broccoli, but they have now discovered American broccoli, and are importing it as a sort of exotic delicacy.
לסינים הייתה גרסה משלהם של ברוקולי, שנקראת ברוקולי סיני, אבל כרגע, מה-- הם גילו את הברוקולי האמריקאי, ומייבאים אותו כסוג של מעדן אקזוטי.

And my parents gave me the name as a sort of… sentimental association to Judaism.
וההורים שלי נתנו לי את השם הזה כסוג של… קשר סנטימנטלי ליהדות.

Pizzaballa said,“Once again, as a sort of vicious circle, we are forced to condemn all forms of violence, every cynical use of human lives and disproportionate violence.
מונסיניור פיצהבלה אמר,"ושוב, סוג של מעגל מרושע, אנו נאלצים להוקיע כל צורת אלימות, כל שימוש ציני בחיי אדם ובאלימות חסרת פרופורציה.

Well, we're playing the US versus Russia as a sort of Cold War ballet.
ובכן, אנחנו משחקות את ארצות הברית נגד רוסיה כמו סוג של בלט המלחמה הקרה.

Most horrifically, as a sort of coming of age holiday, there was an occasion every year where young Spartan men would sneak around and murder as many slaves as they could.
באורח מזעזע ביותר, כמעין חגיגה של גיל, היתה הזדמנות בכל שנה שבה גברים ספרטנים צעירים היו מתגנבים ורוצחים כמה שפחות עבדים.

These performances have not been given merely as a sort of embellishment of our festival;
מופעים אלו לא הוצגו אך ורק כמעין תוספת שתקשט או תייפה את הפסטיבל שלנו;

September 17, 2011 In the early weeks of the Occupy movement, Anonymous serves as a sort of publicity wing after being infiltrated by CIA agents using its Internet fame to spread word at a time when few traditional media outlets are paying attention.
בספטמבר 2011 בשבועות הראשונים של התנועה לכבוש, אנונימי משמש כסוג של אגף פרסום לאחר שהסתנן על ידי סוכני ה-CIA באמצעות תהילה האינטרנט שלה להפיץ מילה בכל פעם כאשר כמה כלי תקשורת מסורתיים שמים לב.

The two first parashot in the Torah, Breishit and Noah, act as a sort of preface to the Torah's central story.
שתי הפרשיות הראשונות בתורה,'בראשית' ו'נח', מהוות כעין הקדמה לסיפור המרכזי של התורה.

Point at the tip of the nostril can be viewed as a sort of a window between the inner and outer worlds.
את הנקודה בקצה הנחיריים אפשר לראות כסוג של חלון בין העולם הפנימי לחיצוני.

At the beginning of that time, science fiction was regarded as a sort of awful stepchild in the world of literature.
בתחילת התקופה ההיא, התייחסו למדע בדיוני בתור סוג של בן חורג איום של עולם הספרות.

In the absence of a Jewish community in Beirut, it functions as a sort of museum, with limited entry and advance coordination.
בהעדרה של קהילה יהודית בביירות הוא מתפקד כמעין מוזיאון, והכניסה אליו מוגבלת ומחייבת תיאום מראש.

These neurons are covered by a sheath called the myelin sheath that acts as a sort of conductive agent- helping the flow of impulses.
הנוירונים מכוסים בשכבה שנקראת נדן המיאלין, הפועלת כמעין סוכן מוליך שתפקידו לסייע לזרימה של הדחפים.