Examples of using As if it could in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
As if it could be….
It's almost as if it could talk.
זה נשמע כאילו הוא יכול לדבר.As if it could hear him.
The red emblem of Michael looked as if it could fly.
הסמל האדום של מייקל נראה כאילו הוא יכול לעוף.As if it could be anything else.
כי כאילו זה יכל להיות משהו אחר.And your hair looks as if it could use a good brushing.
People have been joking about it, as if it couldn't happen.
Ohh, it's as if it could just-- Hector.
אוו, זה כמעט יכול הקטור.Twas all so pretty a sail, it seemed♪♪ As if it could not be♪.
זה היה כל-כך יפים מפרש נראה ♪ כאילו לא יכול להיות.As if it could have been any different.
כאילו שבכלל יכול היה להיות אחרת.Very fraigle and delicate as if it could break at any moment.
מוכנה ככל שאהיה אי-פעם," היא השיבה תוך ניסיון לחייך, אבל בתוכה הכול הרגיש פריך, שביר,ונדמה היה לה שמתיחת שפתיה עוד עלולה לסדוק את פניה.דומה שלא יכול להיות גרוע יותר.In this regard, it creates a false impression, as if it could be predicted.
בעניין זה הוא יוצר רושם כוזב, כאילו ניתן לחזות אותו.Harry asked, as if it could have been anyone else.
Whatever you introduce into the human organism works in accordance with the laws of nature, andit is a mystery how anyone can speak as if it could work in the body in any other way.
כל מה שתכניסו לתוך הגוף האנושי פועל לפי חוקי הטבע,וזהו מסתורין כיצד יכול מישהו לטעון שהוא יכול לפעול בגוף בכל דרך אחרת.It sounds as if it could be a long business.
Of course we realized how unlikely it was that a large bridge of our design might be chosen by the city, but we proceededas if it could happen,” Oldenburg wrote in a statement on the project.
כמובן הבנו עד כמה לא מתקבל על הדעת שגשר גדול פרי התכנון שלנו יבחר עבור העיר,אך המשכנו בכך כאילו זה יכול לקרות", כתב אולדנבורג בהצהרה על הפרויקט.Look at the coast, as if it could tell them something of his fate.
הוא נאחז במבנה שעל האי, כאילו יכול היה לספר משהו על חייו.NGC 3918's distinctive eye-like shape, with a bright inner shell of gas and a more diffuse outer shell that extends far from the nebula looksas if it could be the result of two separate ejections of gas.
צורתה הייחודית של NGC 3918, בעלת גוף פנימי בהיר של גז ומעטפת חיצונית מפוזרת יותר, המשתרעת הרחק מן הערפילית, נראיתכאילו היא עשויה להיות תוצאה של שתי פליטות גז נפרדות.He spoke to the creature as if it could understand every word he said.
דברו אל התינוק כאילו הוא מבין כל מילה שאתם אומרים.You don't," the Hat said patiently, as if it could remember a statistical summary of this part of the conversation having happened a great many previous times.
דווקא לא," אמרה המצנפת בסבלנות, כאילו היא זוכרת את הסיכום הסטטיסטי של החלק הזה בשיחה מפעמים רבות אחרות.The postmark will be yesterday, as if it could get here from France in one day.
החותמת תהיה מאתמול… כאילו שהוא יכול להגיע מצרפת לכאן בתוך יום.The world does not look as if it could recover from the plight it is in, but hope exists and plans are in hand to turn the situation around.
העולם לא נראה כאילו הוא יכול להירפא מהתסבוכת שבה Both parties have represented it in such a way as if it can solve all the issues of human history.
שני הצדדים הציגו אותו כאילו שהוא יכול לפתור את כל הסוגיות בהיסטוריה של האנושות.In this universe,“investigations” proceed at lightning speed, and themilitary- which fully controls the West Bank and has little trouble getting its hands on Palestinians- acts as if it cannot locate a witness without the assistance of a human rights organization, even when his details are available for all to see, along with the rest of the findings of an independent investigation published long ago.
It's as if it cannot be controlled.
זה כאילו לא נשלט.Almost as if it can only be admired at a distance.
