What is the translation of " AS MANIFESTED " in Hebrew?

• כפי שבא לידי ביטוי
• כפי שהם מתבטאים
• המתבטאת

Examples of using As manifested in English and their translations into Hebrew

Symptom of problems with the intestine as manifested?
סימפטום של בעיות עם המעי כפי שהתבטא?

Divine life as manifested in the world is open to all, beyond the language of any particular tradition.
החיים האלוהיים כפי שהם מתבטאים בעולם פתוחים לכל, למעלה מלשונה של מסורת מסוימת כלשהי.

Deficits in social communication and social interaction as manifested by.
חסרים קבועים בתקשורת חברתית ובאינטראקציות חברתיות כפי שבא לידי ביטוי בתחומים הבאים.

The exhibition explores the figure of the leader as manifested in Israeli art since the establishment of the….
התערוכה בוחנת את דמות המנהיג, כפי שהיא באה לידי ביטוי באמנות הישראלית מאז קום המדינה ועד ימינו, על….

This will become clear if we think of the significance of beauty as manifested in art.
הדבר יתבהר כאשר נחשוב על משמעות היופי כפי שהוא מתגלם ביצירת אמנות יפה באמת.

My firm faith in Falun Gong, as manifested in my altruism and optimism when dealing with others, influenced the staff of the hospital in ways that I never expected.
אמונתי האיתנה בפאלון גונג כפי שהתבטאה באלטרואיזם ובאופטימיות שלי בהתייחסות לאחרים, השפיעה על צוות בית החולים באופנים שמעולם לא ציפיתי להן.

Qualitative impairment in social interaction, as manifested by at least two of the following.
הפרעה איכותית באינטראקציה חברתית, כפי שהיא מתבטאת לפחות ע"י שניים מהבאים.

There was no price of objects or things that could be determined without taking these judgements into account, as manifested by markets.
לא ניתן לקבוע למשהו(פריט או שירות) מחיר בלי לקחת בחשבון את השיקולים האלה, כפי שהם מתבטאים בשווקים.

The Jewish community of Józefów was under the care of the Zamoyski Estate, as manifested by the visit of Count Stanisław Zamoyski to the local synagogue in 1824.
הקהילה היהודית ביוזפוב היתה בהשגחת אחוזת זמויסקי, כפי שבא לידי ביטוי בביקור הגראף סטניסלב זמויסקי בבית הכנסת המקומי ב-1824.

In addition, HUFS seeks to differentiate itself from other institutions of higher education and maintain its distinctiveness, as manifested in its school name.
בנוסף, HUFS מבקשת להבדיל את עצמה ממוסדות אחרים להשכלה גבוהה ולשמור על הייחודיות שלה, כפי שהיא באה לידי ביטוי שם בית הספר שלה.

Smeirat's findings reinforce the Palestinian national economy ministry's view as manifested in its study of the price the occupation exacts from the Palestinian economy.
ממצאיו של סמיראת מחזקים בין היתר את הקביעה של משרד הכלכלה הלאומית הפלסטינית, כפי שבאה לידי ביטוי במחקרו על מחיר הכיבוש לכלכלה הפלסטינית.

For example, PLO Executive Committee member Hanan'Ashrawi said:"The U.S. 's idiotic behavior reflects a morally bankrupt policy and arrogance of power, which is leading it to a confrontation with all the international values and constitutes another crushing blow to the credibility and fairness of the international community as manifested at the UN.
כך למשל, חברת הוועד הפועל של אש"פ, חנאן עשראוי, טענה כי"התנהלותה הטיפשית של ארה"ב משקפת מדיניות של פשיטת רגל מוסרית ויהירות הכוח, אשר מובילה אותה לעימות עם מכלול הערכים הבינלאומיים ומהווה מכת מחץ נוספת לאמינות ולצדק של הקהילה הבינלאומית שבאים לידי ביטוי באו"ם".

At BORA, premium includes innovation and durability- as manifested by our extended warranty.
פרימיום אצל BORA כולל את החדשנות ומשך החיים הארוך- זה מתבטא באחריות הארוכה שלנו.

Just one day before all this happened, the International Community- as manifested at the spacious and comfortable halls of the United Nations Headquarters in New York- turned down the request of the Palestinians to be free of Israeli soldiers controlling their lives.
בדיוק יום אחד לפני שקרה כל זה, הקהילה הבינלאומית- כפי שהיא באה לידי ביטוי באולמות המרווחים והנוחים של מטה האו"ם בניו-יורק- דחתה את בקשה של הם של הפלסטינים להיות חופשיים מ שליטה של חיילים ישראליים על חיים של הם.

Iran acted based on North Korea's experience, but with greater sophistication, as manifested in the following aspects.
איראן פעלה על בסיס ניסיונה של צפון קוריאה, אך בתחכום רב יותר כמתבטא בהיבטים הבאים.

It simply means that when you face your deepest fears as manifested in your experience, you cannot help but come out of these experiences much stronger and uplifted.
המשמעות היא שכאשר אתם מתמודדים עם הפחדים העמוקים ביותר שלכם, כפי שהם מתגלמים בהתנסות שלכם, אתם אינכם יכולים שלא לצאת מהתנסויות אלה חזקים ורמים בהרבה.

Persistent deficits in social communication and social interaction across multiple contexts, as manifested by the following….
חסרים קבועים בתקשורת חברתית ובאינטראקציות חברתיות כפי שבא לידי ביטוי בתחומים הבאים.

Restricted, repetitive patterns of behavior, interests, or activities as manifested by at least two of the following, currently or by history(examples are illustrative, not exhaustive).
דפוסים חזרתיים מוגבלים של התנהגות, אינטרסים או פעילויות, שבאים לידי ביטוי על ידי לפחות 2 מהבאים, כיום או בעבר(הדוגמאות לצורך הדגמה ואינן ממצות).

His research focuses on community sociology, the Internet, human-computer interaction, and social structure as manifested in social networks in communities and organizations.
תחומי המחקר שלו הם סוציולוגיית הקהילה, האינטרנט, אינטראקציית אדם מחשב והמבנה החברתי כפי שבא לידי ביטוי בקהילות וארגונים ברשתות חברתיות.

However, our findings also indicate that a high level of commitment to education, as manifested in the explicit declaration that this will be provided gratis, does not ensure its practical implementation, since it may be expressed via fewer or more study hours, a lower or higher quality of teachers, and a larger or smaller number of students per class.
לעומת זאת תוצאות העבודה מראות כי גם מחויבות גבוהה לחינוך יסודי, המתבטאת בניסוח מפורש שהוא יסופק חינם, אינה מבטיחה תרגום לשפת המעשה, הואיל והזכות החוקתית לחינוך יכולה להתבטא במספר שעות לימוד קטן או גדול, באיכות מורים נמוכה או גבוהה ובמספר תלמידים בכיתה רב או מצומצם.

His areas of research are community sociology, the Internet, human-computer interaction and social structure, as manifested in social networks in communities and organizations.
תחומי המחקר שלו הם סוציולוגיית הקהילה, האינטרנט, אינטראקציית אדם מחשב והמבנה החברתי כפי שבא לידי ביטוי בקהילות וארגונים ברשתות חברתיות.

It is very doubtful that they understand the values of democracy, particularly as manifested in acceptance of the other, ensuring human rights, equality for women, religious tolerance, and upholding the law.
ספק רב אם הם מבינים את ערכיה של הדמוקרטיה המתבטאת בעיקר בקבלת האחר, הבטחת זכויות האדם, שוויון לנשים, סובלנות דתית ושמירה על החוק.

The department of EE has been successful to recruit the best young researchers in Israel, as manifested by the 12 Alon fellowships granted to our young faculty hired in recent years.
הפקולטה הצליחה לגייס את החוקרים הצעירים הטובים ביותר בישראל, כפי שמעידות 12 מלגות“אלון” שקיבלו חברי הסגל הצעירים שגייסנו בשנים האחרונות.

The knowledge accumulated about the connection between a sensory attribute, as manifested in a tasting test, and the chemical composition of coffee, is used to improve the development processes and quality control at Strauss Coffee.
הידע הנצבר על הקשר שבין תכונה סנסורית, כפי שבאה לידי ביטוי במבחני טעימה, לבין ההרכב הכימי של הקפה, משמש לשיפור תהליכי פיתוח ובקרת איכות בחברת הקפה.

Moreover, the department has been successful to recruit the best young researchers in Israel, as manifested by the 12 Alon fellowships granted to our young faculty hired in recent years.
יתר על כן, הפקולטה הצליחה לגייס את החוקרים הצעירים הטובים ביותר בישראל, כפי שמעידות 12 מלגות“אלון” שקיבלו חברי הסגל הצעירים שגייסנו בשנים האחרונות.

Persistent deficits in social communication and social interaction across multiple contexts, as manifested by the following, currently or by history(examples are illustrative, not exhaustive).
פגיעה עקבית בתקשורת חברתית ואינטראקציה חברתית, על פני קונטקסטים רבים, כפי שבא לידי ביטוי להלן, כיום או בעבר(הדוגמאות לצורך הדגמה ואינן ממצות).

Persistent deficits in social communication and social interaction across multiple contexts, as manifested by the following, currently or by history(examples are illustrative, not exhaustive).
פגיעה עקבית בתקשורת חברתית ואינטראקציה חברתית, הנראית במצבים והקשרים רבים, כיום או בעבר, כפי שבא לידי ביטוי להלן(הדוגמאות לצורך הבנה בלבד ואינן ממצות).

Persistent deficits in social communication and social interaction across multiple contexts, as manifested by all of the following, currently or by history(examples are illustrative, not exhaustive; see text).
חסרים מתמשכים בתקשורת החברתית ובאינטראקציה החברתית בהקשרים רבים, כפי שבאים לידי ביטוי בכל הסעיפים המפורטים להלן, בהווה או על פי היסטוריה(הדוגמאות הן להמחשה, ולא ממצות, ראה טקסט).

To begin with, it should be said that the symptoms of the disease can, as manifest sharply, and practically not manifest themselves.
ראשית, יש לומר כי הסימפטומים של המחלה יכולים, כפי מתבטא בחדות, כמעט לא באים לידי ביטוי.

Hegel's daring philosophical proposal insisted that we see this procession as manifesting the ways in which each individual form of human social life generates tensions and strains within itself.
ההצעה הפילוסופית הנועזת של הגל עמדה על כך שאנו רואים את התהלוכה הזאת כמבטאת את הדרכים שבהן כל צורת חיים חברתית אנושית יוצרת מתחים וקשיים בתוך עצמה.