What is the translation of " ASIDE OUR DIFFERENCES " in Hebrew?

• בצד את ההבדלים בינינו
• בצד את חילוקי הדעות בין אנחנו
• בצד את המחלוקות בינינו

Examples of using Aside our differences in English and their translations into Hebrew

Let's put aside our differences.
בואו נשים בצד את הבדלינו.

Every sect, every creed, every town, every region… We must set aside our differences.
כל כת, כל אמונה, כל עיר, בכל אזור… עלינו להקדיש את ההבדלים בינינו.

We should put aside our differences and work together.
אנחנו צריכים לשים את ההבדלים בינינו בצד ולעבוד ביחד.

I'm sure a pair of losers like us can put aside our differences for that.
אני בטוח שמפסידנים כמונו מסוגלים לשים את חילוקי הדיעות בצד למען זה.

And if we put aside our differences, things could happen.
ואם נניח בצד את חילוקי הדעות בינינו, דברים יכולים לקרות.

Me and you! This mission is only gonna get worse if we don't put aside our differences.
זו משימה מסוכנת שתהיה חמורה אף יותר אם לא נניח בצד את המחלוקות בינינו.

It's time to set aside our differences.
זה הזמן לשים בצד את ההבדלים.

You know, after everything we have been through, you were able to put aside our differences.
אתה יודע, אחרי כל מה שעברנו. אתה הצלחת לשים את המחלוקות שלנו בצד.

I suggest we set aside our differences and work together.
אבל אני מציע שנניח בצד את ההבדלים בינינו ונעבוד יחד.

If we're gonna whup these space fellas, we will have to set aside our differences.
אם אתה ואני הולכים לכסח את החזיירים הציקלופים האלו, אנחנו חייבים להניח למחלוקות ביננו.

It's time we put aside our differences, and work together!
הגיע הזמן שאנחנו לשים בצד את חילוקי הדעות בינינו, ולעבוד יחד!

It's time you and I put aside our differences.
הגיע הזמן שאת ואני נשים בצד את המחלוקות בינינו.

We need to set aside our differences and fight the threat of the Ori together.
עלינו לשים את המחלוקות בצד ולהלחם יחדיו באיום האור'אי.

If our nations can put aside our differences.
אם העמים שלנו יכולים לשים בצד את ההבדלים בינינו.

We need to put aside our differences if we want to get close enough to the Garuda to deliver the Naga venom.
אנחנו צריכים להניח בצד את המחלוקות שלנו אם אנחנו רוצים להתקרב לגרודה מספיק כדי לתת לו את ארס הנאגא.

Can we not follow their example and put aside our differences for the greater good?
האם לא נוכל ללמוד מהם ולהניח בצד את חילוקי הדעות בינינו לטובת הכלל?

I feel like now we can set aside our differences and settle this whole divorce pretty amicably.
אני מרגיש שעכשיו נוכל לשים בצד את ההבדלים בינינו, ולהתגרש בנעימות.

It's easy to criticize the corruption and talk against it but it becomes personal when we have to take collective action, set aside our differences to work for a common beneficial goal, to change the entire system.
קל לבקר את השחיתות ולדבר נגדה, אבל היא הופכת לעניין אישי כאשר אנו נוקטים בפעולה קולקטיבית, מניחים בצד את ההבדלים שבינינו כדי לפעול לטובת מטרה משותפת, לשנות את המערכת כולה.

To them he would say,"Let us set aside our differences. Let us give attention to what we can agree on, and let us put it into practice. Why quarrel?
הוא נהג לומר להם:"הבה נניח בצד את חילוקי הדעות, הבה נתמקד במה שאנו מסכימים עליו וניישם זאת. למה לריב?

But we quickly realized that fighting wasn't going to solve any problems, so we put aside our differences and thought of Emma's well-being first.
אבל הבנו במהרה שלחימה לא תפתור שום בעיה, אז שמנו בצד את חילוקי הדעות שלנו והצבנו בראש ובראשונה את שלומה של אמה.

Building bridges means putting aside our differences, religious and political, and calling out antisemitism and all forms of hate wherever we see it.
בניית גשרים פירושה לשים בצד את ההבדלים שלנו, דתיים ופוליטיים, ולצאת נגד אנטישמיות על כל צורותיה באשר היא.

The people of New York need us to set aside our differences and work together.
בחורים… למען תושבי ניו יורק, עלינו להניח בצד את חילוקי הדיעות שלנו ולעבוד יחד.

I am pleased that we have set aside our differences and I am proud that I can count arthur frobisher my friend and my partner in this great cause.
אני שבעת רצון מכך ששמנו בצד את חילוקי הדעות בינינו ואני גאה להחשיב את ארתור פרובישר כידידי ושותפי.

When Simon was kidnapped… Xavier and I put aside our differences and vowed to find him.
כשסיימון נחטף… חוויאר ואני שמנו בצד את המחלוקות שלנו ו… נדרנו למצוא אותו.

Ryan- We need to set aside our differences for the time being.
ראיין… אנחנו צריכים להניח בצד את ההבדלים בינינו לבינתיים.

Yet if we are to defeat the Romans, we must put aside our differences, and come together as one.
ואולם… כדי להביס את הרומאים, עלינו להניח לחילוקי הדעות, ולהיות כאיש אחד.

Today is the day we put aside our differences and join forces to defeat Voyager.
היום זה היום שבו נשים את כל המחלוקות שלנו בצד ונאחד כוחות כדי להביס את וויאג'ר.

And I want to know when that time comes, if you can set aside our differences and do what is best for the people.
ואני רוצה לדעת מתי הזמן הזה יגיע אם אתה יכול לשים בצד ההבדלים ולעשות את מה שטוב עבור האנשים.

I really wish we could all put aside our differences(include age) aside and band together for the better.
הלוואי וכולנו נניח בצד את ההבדלים שלנו(כולל גיל) ולהתערב יחד לטובה.

All right, let's just you and me put aside our differences and make tonight about celebrating Marjorie's recovery.
בסדר, בואו פשוט לך לשים אותי בצד את חילוקי הדעות שלנו ולעשות ערב על חוגג ההתאוששות של מרג'ורי.