What is the translation of " ATTEMPT TO RETURN " in Hebrew?

• מנסים לחזור
• הניסיון לשוב
• ה ניסיון לחזור
• ניסיון להחזיר

Examples of using Attempt to return in English and their translations into Hebrew

Spanish attempt to return.
ספרד ניסתה לחזור.

The attempt to return to the past and the attempt to undo the past.
הניסיוןלשובאל העבר… והניסיון למחות את העבר.

Their central worldview derives from the attempt to return to the principles of Hasidism, as they see them.
תפיסת העולם המרכזית נגזרת מהניסיון לחזור לעקרונות החסידות, כפי שהם רואים אותם.

The attempt to return to negotiations not only will it not bring us closer to a solution, it distances us.
הניסיון לשוב למשא ומתן לשם משא ומתן, לא רק שהוא לא מקרב אותנו לפיתרון המיוחל- אלא שהוא מרחיק אותנו ממנו.

The American village in“A Quiet Place,” with its green cornfields, symbolizes the attempt to return to an obsolete American ideal of simplicity and family values.
הכפר האמריקאי של"מקום שקט", על שדות התירס הירוקים שלו, מסמל ניסיון לחזור לאידיאל אמריקאי מיושן של פשטות וערכי משפחה.

And the attempt to return the former rise often leads them to the use of narcotic drugs.
הניסיון להחזיר את העליות לשעבר מוביל אותם לעתים קרובות לשימוש בסמים נרקוטיים.

The attempt to apply to the Sunni world the Muslim Brotherhood's slogan that'Islam is the solution' is unsuccessful and the attempt to return to the reality of the past is a failure, because the infrastructure of the past is almost non-existent.".
הניסיון להחיל על העולם הסוני את הסיסמה של האחים המוסלמים 'האסלאם הוא הפתרון' לא מצליח והניסיון לחזור למה שהיה בעבר כשל, כי התשתית של העבר כבר כמעט ולא קיימת".

Rather than attempt to return home, Captain Sanford ordered us to go to silent running.
אך במקום לנסות לחזור הביתה, רב החובל סנפורד, הורה לנו לשמור על דממה.

For noticeably displaced bones, surgeons often attempt to return the nasal bones to a straighter position under local or general anesthesia.
עבור עצמות שהותקו ממקומן במידה ניכרת, מנתחים בדרך כלל מנסים להחזיר את עצמות האף למקומן תחת הרדמה כללית או מקומית.

Astronauts attempt to return to earth after debris crashes into their space shuttle, leaving them drifting alone in space.
אסטרונאוטים מנסים לחזור לכדור הארץ לאחר שמעבורת החלל שלהם התפוצצה והותירה אותם נסחפים לבד בחלל.

Every single time we stand before God in prayer, we attempt to return to those feelings we captured when the Torah was given, a time when we felt incredibly close to our Creator, blending our own free will with His.
בכל פעם בה אנו עומדים לפני האלוקים בתפילה, אנו מנסים לחזור לאותם רגשות שהשגנו, כאשר ניתנה התורה- הזמן בו הרגשנו קרובים באופן בלתי יאמן לבוראנו, כשאנו ממזגים את הבחירה החופשית שלנו עם רצונו.

In an attempt to return the planet to the animals, a secretive group called the Shepherds released a gas that sterilized all of humanity.
בניסיון להחזיר את הפלנטה לבעלי החיים, קבוצה סודית בשם הרועים שחרר גז שעקר את כל האנושות.

The following day they attempt to return to their vehicle, but cannot find their way; they try until nightfall, when they are forced to set camp.
למחרת הם מנסים לחזור אל הרכב שלהם, אבל הם לא מצליחים למצוא את דרכם, עד שלבסוף יורדת שוב חשכה, והם נאלצים להקים את המחנה ללילה נוסף.

Restoration attempts to return an ecosystem to its historic trajectory.
שחזור מערכת אקולוגית הוא ניסיון להחזיר אותה למסלול ההיסטורי שלה.

During World War II, it intercepted the German passenger ship Cap Norte, an enemy merchant ship attempting to return to Germany.
בזמן מלחמת העולם השנייה היא יירטה את אניית הנוסעים הגרמנית"קאפ נורט" שניסתה לחזור לגרמניה.

Sinestro's ring attempts to return to him, but is overridden by Krona, who wields all seven varieties of power rings.
טבעת הכוח של סינסטרו מנסה לחזור אליו, אך היא מבוטלת בידי קרונה, שעונד את כל טבעות הכוח השונות בניסיון להשיג לעצמו יותר כוח.

Several villagers attempted to return to their homes over the next couple of days but were fired upon by the Palmach; one of them was killed, according to Morris.
כמה תושבים ניסו לחזור לבתיהם במהלך הימים הבאים, אך ירי מצד הפלמ"ח הרחיק אותם והרג אחד מהם, לפי מוריס.

He attempts to return to the Black Widow and briefly battles her current love, Daredevil.
הוא מנסה לחזור לזרועותיה של האלמנה השחורה ונאבק עם מושא אהבתה הנוכחי, דרדוויל.

Driven out once again after attempting to return to Rotterdam in October of 1631, Grotius fled to Hamburg.
הוא גורש שוב לאחר שניסה לחזור ולגור ברוטרדם באוקטובר 1631, ולאחר מכן עזב להמבורג.

Many villagers who attempted to return to their lands were shot.
חלק מאנשי הכפר, שניסו לחזור ולקחת את הדברים שלהם, נורו למוות.

Twice(in 1807 and 1813) he attempted to return to Russia to join the fight against Napoleon, but was refused permission by the Tsar.
פעמיים(בשנת 1807 ובשנת 1813) הוא ניסה לחזור לרוסיה להצטרף למאבק נגד נפוליאון, אך בקשתו נדחה על ידי הצאר.

Eggs are laid in the spring, with the females attempting to return to the water in which they were born.
הקרפדה המצויה מטילה את ביציה באביב, כאשר הנקבות משתדלות לחזור למקום בו הם נולדו לשם הטלת הביצים.

After completing his junior year at a high school in Pacifica, California, a small city just south of San Francisco, Ahmed attempted to return home to Gaza through Egypt.
לאחר שסיים את שנתו הראשונה בתיכון בפסיפיקה, עיר קטנה שצמודה לסן פרנסיסקו, אחמד ניסה לחזור הביתה לעזה דרך מצרים.

On 17 January two of Banks' servants died from cold while attempting to return to the ship during a heavy snowstorm.[32].
ב-17 בינואר מתו שניים מעוזריו של בנקס מהצטננות, כאשר ניסו לשוב לאונייה בעיצומה של סופת שלגים עזה.[31].

Wanting to avoid any conflict, Beast attempts to return to New Attilan, but Storm reluctantly attacks him from behind and reveals that she supported Emma and Magneto's plans from the beginning.
חיה מנסה להימנע מכל עימות שהוא ומנסה לחזור לאטילן החדשה, מקום מושבם של הבלתי אנושיים, אך סטורם מתקיפה אותו בלית ברירה מאחור ואומרת לו שתמכה בתוכניתם של אמה ומגנטו מההתחלה.

Most of the people in question were refugees attempting to return to their homes, take back possessions that had been left behind during the war and to gather crops from their former fields and orchards inside the new Israeli state.
רוב המסתניים היו פליטים שניסו לשוב לבתיהם, לקחו חזרה לרשותם את החפצים שנותרו מאחור בזמן המלחמה וקטפו יבולים משדותיהם ופרדסיהם לשעבר בתוך מדינת ישראל החדשה.

Following the riot, thirteen monks were exiled and after unsuccessfully attempting to return to the early 6th century Rule of St Benedict, were taken into the protection of Thurstan, Archbishop of York.
בעקבות המהומה הוגלו 13 נזירים, ולאחר שהם ניסו לשוב ללא הצלחה לחיות לפי תקנון בנדיקטוס מהמאה ה-6, הארכיבישוף תורסטן מיורק לקח אותם תחת חסותו.

This group of five men, personally selected for the final expedition push, attained the Pole on 17 January 1912; but all of them, including Evans, perished as they attempted to return to their base camp.
הקבוצה הסופית הזאת, חמישה אנשים אשר נבחרו באופן אישי לקטע האחרון במסע אל הקוטב, הגיעה אל הקוטב ב-17 בינואר 1912; אבל כולם, כולל אוונס, נספו בניסיון לחזור אל מחנה הבסיס שלהם.

Imagine the confusion for first responders if they arrived on the scene to a bunch of civilians wielding their own guns, attempting to return fire.".
חשבו על הבלבול אחרי התגובות הראשונות, אם כוחות ההצלה היו מגיעים לזירה ובה חבורת אזרחים השולפים את כלי הנשק שלהם בניסיון להשיב אש".