Examples of using Attribute this in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Some attribute this to Japanese culture and ethics education.
יש שמייחסים זאת לתרבות ולחינוך המיוחדים של יפן.הסיבה לכך היא כי החום מרגש I definitely attribute this to the increase in energy I was getting.
אני בהחלט לייחס זאת עליית האנרגיה שאני מקבל.The authors also noted that job seekers as a whole experience a wide variety of incivility andthey can attribute this to both internal and external causes.
המחברים ציינו גם כי מחפשי עבודה בכללותם חווים מגווןרחב של חוסר נכונות והם יכולים לייחס זאת לגורמים פנימיים וחיצוניים.I attribute this to when Channel 2 began broadcasting, in 1993.
אני תולה זאת בתחילת השידורים של ערוץ 2 בשנת 1993.It seems that the Israeli economy survived the crash of 2008,and economists attribute this to the success of Stanley Fisher as Governor of the Bank of Israel.
נראה שהמשק הישראלי ניצל מהמפולת של 2008,וכלכלנים מייחסים את זה להצלחתו של סטנלי פישר כנגיד בנק ישראל.Scientists attribute this water shortage to the lack of rainfall the last two years.
מדענים מייחסים את המחסור במים להיעדר משקעים בשנתיים האחרונות.Observers, including Erlich and others, attribute this to Eritrean Tigrinya views of their own relationship with Ethiopia as a whole.
Experts attribute this to the possible effect of having a high fiber diet that includes healthy oleic acid.
מומחים מייחסים זאת ההשפעה האפשרית שיש תזונה עשירה בסיבים הכוללת חומצה אולאית בריא.Ardrey and Kubrick both attribute this belief to Rousseau, who, in Ardrey's words,"Fathered the romantic fallacy".
ארדרי וקובריק שניהם ייחסו זאת לרוסו, אשר, לדברי ארדרי,"הוליד את הרעיון הרומנטי המופרך".I attribute this to Log-On's cooperation with strong organizations in the market and to the increase in outsourcing operations with leading customers.
אני זוקף את העניין לזכות שיתופי הפעולה של לוג-און עם גופים חזקים בשוק והגידול בפעילויות מיקור חוץ עם לקוחות מובילים.The authors of the report attribute this to an increase in the retirement age, which has caused people to work to a later age.
I attribute this to the fact that it was a constant progress over the years from more traditional parenting to more respectful parenting(which mirrored our transition from relaxed homeschoolers to unschoolers).
אני מייחסת את זה לעובדה שזאת הייתה התקדמות מתמשכת במהלך השנים מהורות מסורתית יותר להורות מכבדת יותר(אשר שיקפה One could attribute this all to the secret police, but evidently that's not the whole story.
אפשר לייחס את זה למשטרה החשאית, אבל נראה שזה לא כל הסיפור.Scientists attribute this to the omega-3 fatty acid, which reduces the risk of blood clots and prevents heart attacks and strokes.
מדענים מייחסים זאת לחומצת השומן אומגה-3, המפחיתה את הסיכון לקרישי דם ומונעת התקפי לב ושבץ.We can attribute this to traditional gender roles, biology, and evolutionary biases that favor aggression and rivalry.
אנחנו יכולים לייחס את הדבר לתפקידים המסורתיים של בני המינים השונים, לביולוגיה ולהטיות אבולוציוניות המעניקות יתרון לתוקפנות וליריבות.Households attribute this to lack of support, transportation difficulties, physical barriers, and stigma or discrimination against those with disabilities.
משקי הבית מייחסים זאת להיעדר תמיכה, קשיי תחבורה, מחסומים פיסיים וסטיגמה או אפליה נגד בעלי מוגבלויות.The authors attribute this phenomenon to the fact that the outbreaks in Brazil were observed mainly in the large cities, where people live close to hospitals.
מחברי המאמר מסבירים זאת ע"י כך שההתפרצויות בברזיל נרשמו בעיקר בערים גדולות בהן רוב האוכלוסיה מתגוררת בסמיכות לבתי חולים.Some people attribute this to the insurance lobby, which at that time started to show signs of anxiety because of the anticipated damage, mainly from agriculture and the food industry, and because of the greater frequency and intensity of tropical storms.
ויש המייחסים זאת ללובי הביטוח, שהתחיל באותן שנים לגלות סימני עצבנות בגלל הנזקים הצפויים בעיקר בענפי החקלאות והמזון, ובגלל העלייה בתדירות והעוצמה של סופות טרופיות.He attributed this explanation to Posidonius.
הוא ייחס את ההסבר הזה לפוסידיניוס.The company attributes this to greater direct marketing activity in North America.
החברה מייחסת את השיפור לפעילות שיווק ישיר מוגברת בצפון אמריקה.The researchers attributed this phenomenon to the adaptive functioning of the human spirit.
החוקרים ייחסו את התופעה לתפקוד אדפטיבי של הרוח האנושית.They attributed this to inadequate biosynthesis of CoQ10 and the four bases that make up DNA.
הם ייחסו זאת לביוסינתזה המספקת של קואנזים Q10 וארבעת הבסיסים המרכיבים את ה-DNA.Bar attributes this to the special character of Tel Aviv, which he says provides good quality of life even without having parking space underneath the house.
בר מסביר זאת באופייה הייחודי של תל אביב, שלדבריו מאפשרת איכות חיים טובה גם בלי להחזיק רכב מתחת לבית.By attributing this domestic social problem to so-called"Jewish privilege," radicals are engaging in traditional economic anti-Semitism;
על ידי ייחוס הבעיה החברתית המקומית למה שקרוי“הפריבילגיה היהודית”, הקיצוניים עוסקים באנטישמיות כלכלית מסורתית;He attributes this to staying in the village, and to the strong connection between the Arabic language and culture and customs.
הוא מייחס זאת לשהייה בכפר, ולקשר החזק בין השפה הערבית לתרבות והמנהגים.Their survival rates were higher, but Gailen attributed this to the fact that rich children lived in a cleaner environment rather than chains of medicinal plants.
שיעורי ההישרדות שלהם אכן היו גבוהים יותר, אך גיילן ייחס את זה לכך שילדי עשירים חיו בסביבה נקייה יותר, ולא לשרשראות צמחי המרפא.Pfeffer rightly attributes this to his“American journey” in education, business, and politics, yet misses the essential point.
פפר מייחס זאת בדין להכשרתו האקדמית, העסקית והפוליטית של נתניהו בארה"ב; אך הוא מחמיץ את הנקודה המהותית.In particular, Karolyi emphasizes their ability toimplement effective ideas on the edge of the board, attributing this to the influence of their common chess"father".
בפרט, קרוליי מדגיש את היכולת שלהםליישם רעיונות אפקטיביים בקצה הלוח, ומייחס זאת להשפעת"אביהם בשחמט" המשותף.
