What is the translation of " ATTRIBUTED TO HIM " in Hebrew?

• המיוחסים ל הוא
• שיוחסו ל הוא
• מיוחסות ל הוא
• מייחס ל הוא
• המיוחסים לו

Examples of using Attributed to him in English and their translations into Hebrew

Yeah, in every killing attributed to him.
כן, בכל הרג שיוחס לו.

In an essay attributed to him, Roof expressed concern at developments in Europe,“the homeland of White people.”.
בחיבור שמיוחס לו הביע רוף דאגה מהמתרחש באירופה,"מולדתם של האנשים הלבנים".

Or that all the works attributed to him are evil?
או שכל המעשים המיוחסים לו הם רעים?

Many legends and stories have been written about Rabbi Akiva, and numerous sayings attributed to him.
אגדות וסיפורים רבים נכתבו על רבי עקיבא, ואמרות רבות מיוחסות לו.

On the other hand, much of the work attributed to him is that of others.
אולם מצד שני, חלק גדול מהיצירות המיוחסות לו חוברו על ידי אחרים.

He has been under arrest for over 40 days and has yet to learn all of the suspicions attributed to him.
הוא כבר יותר מ-40 יום במעצר ועדיין לא הטיחו בו את כל מה שמייחסים לו.

One of the tragedies attributed to him, Octavia, was clearly not written by him..
אחת מהטרגדיות המיוחסות לו, אוקטביה, בוודאי אינה שלו.

How do you know Hitler did any of the things attributed to him?
מנין לנו בכלל שישו אכן עשה את כל המעשים המיוחסים לו?

Because of the many miracles attributed to him, he is also known as Nikolaos the Wonderworker.
בשל הניסים הרבים המיוחסים לו, הוא ידוע גם כ"ניקולאוס עושה הניסים".

The prime minister simply did not say the things attributed to him.".
ראש הממשלה נתניהו לא אמר את הדברים שאינדיק מייחס לו".

Some traditional melodies attributed to him were still in use in pre-World War II Mainz.
חלק מן הניגונים המיוחסים אליו היו בשימוש במיינץ עד לימי מלחמת העולם השנייה.

Thus, it should be ruled that Defendant Number 1 committed the offenses attributed to him in the indictment.
לפיכך יש לקבוע כי נאשם 1 ביצע העבירות המיוחסות לו בכתב האישום.

A picture attributed to him, taken from the church of St. Girolamo at Fiesole, is now in the National Gallery of London.
ציור שיוחס אליו לקוח מכנסיית סנט גירולמו שבפייזולה, ונמצא כיום בגלריה הלאומית בלונדון.

It consists largely of the collection of essays attributed to him and his disciples.
הוא בא בעיקר מחיבורים המיוחסים לו ולתלמידיו.

On the obverse is Archimedes and a quote attributed to him which reads in Latin:"Transire suum pectus mundoque potiri"("Rise above oneself and grasp the world").
על חזית המדליה מופיעה דמותו של ארכימדס וציטוט לטיני המיוחס לו:"Transire suum pectus mundoque potiri"("התעלה על עצמך ותפוס את העולם").

The court has already determined that he committed all the offenses attributed to him while he was an adult.
בית המשפט כבר קבע שהוא ביצע את כל העבירות שיוחסו לו בעת שהיה בגיר.

The man took responsibility for some of the crimes attributed to him at the beginning of his interrogation, including causing damage to the car of an Arab.
בחקירתו הודה בתחילה החשוד בחלק מהמעשים המיוחסים לו, בהם גם גרימת נזק למכונית של ערבי.

But through a spokesman, Mr. Steinhardt denied many of the specific actions or words attributed to him by the seven women.
למרות התגובה הזו, באמצעות דוברו הכחיש שטיינהרט רבים מהאמירות ומהמעשים הספציפיים שייחסו לו שבע הנשים בכתבה של ה"ניו יורק טיימס".

The police also attributed to him today a new offense involving attempted murder and, to my delight, the court received a different impression and ruled that in its opinion the chances of attributing the suspect to this offense are not high.".
המשטרה ייחסה לו גם היום עבירה חדשה שעניינה ניסיון רצח ולשמחתי בית המשפט התרשם אחרת וקבע שלהערכתו הסיכוי לייחס לחשוד עבירה זו אינו גבוה".

According to an indictment filed Sunday morning in the Jerusalem District Court, the acts attributed to him occurred two to four times a week.
על פי כתב האישום שהוגש נגדו הבוקר(יום א') לבית המשפט המחוזי בירושלים, המעשים המיוחסים לו היו בתדירות של פעמיים עד ארבע פעמים בשבוע.

In the case of the other suspect, who confessed to having committed the acts attributed to him, the court rules by a majority opinion that his involvement in the attack was central and significant and that his actions had met the“high bar of gravity”, which is sufficient for exercising powers under Regulation 119.
בעניינו של החשוד האחר, שהודה במסגרת ההליך הפלילי במעשים שיוחסו לו, קובע בית המשפט ברוב דעות, כי מעורבותו בפיגוע הייתה מרכזית ומשמעותית, וכי מעשה של הוא נמצאו" ברף ה חומרה ה גבוה", ש די ב הוא כדי לאפשר את הפעלת הסמכות מכוח תקנה 119.

It's not that there was a lack of physical evidence to corroborate Brendan, it's that there was a wealth of physical evidence to disprove the statements attributed to him.
לא רק שלא היו ראיות פיזיות שיאשררו את דבריו של ברנדן, אלא שהיו המון ראיות פיזיות שהפריכו… את ההצהרות שיוחסו לו.

Finally, there are many hagiographic sources describing St. Olaf, but these focus mostly on miracles attributed to him and cannot be used to accurately recreate his life.
לבסוף, קיימים גם מקורות הגיוגרפיים רבים המתארים את אולף הקדוש, אך אלו מתמקדים בעיקר במעשי ניסים שמיוחסים לו ולא ניתן לעשות בהם שימוש לתיאור מדויק של מהלך חייו.

He added that accusations of heresy have to do with one's faith and that as such they come under the jurisdiction of a qadi[a shari'a judge] following exhaustive inquiry and investigation into the person's intention or of the actions attributed to him.
לדבריו, האשמה בכפירה היא עניין הנוגע לאמונה, והיא בתחום תפקידו של הקאדי[שופט שרעי] לאחר חקירה ובדיקה קפדנית של כוונת דבריו של האדם או המעשים המיוחסים לו.

When the government's information bureau contacted him[to ask about this], he stressed that the statements[attributed to him] were completely baseless and were part of rumors and false reports intended to sow confusion in society….
כשמרכז המידע של הממשלה יצר קשר עם שר האספקה, הוא הדגיש כי הצהרות אלה[שיוחסו לו] הן שקר מוחלט וכי הן באות במסגרת דיווחים כוזבים ושמועות שנועדו ליצור בלבול בחברה….

In his biography of Hitler, Kershaw presented him as the ultimate"unperson"; a boring, pedestrian man devoid of even the"negative greatness" attributed to him by Joachim Fest.
בביוגרפיה שלו על היטלר, קרשו מציג אותו כ"לא-אישיות" המוחלטת, כאדם משעמם, פלקט, שאף ה"גדולה השלילית" שיוחסה לו על ידי יואכים פסט אינה קיימת בו.

The Central Committee will not suspend a member or candidate for membership as said, unless it has first been convinced that the offense or offenses attributed to him/her are so grave that the continuation of his/her membership or candidacy for membership for the duration of the investigation, trial or disciplinary hearing is likely to affect the good name of the profession and/or the goals of the Association.
הדירקטוריון לא ישעה כאמור חבר או מועמד לחברות אלא אם שוכנע תחילה, כי העבירה או העבירות המיוחסות לו הן כה חמורות, עד כי המשך חברותו או מועמדותו לחברות משך זמן החקירה, המשפט, או הדיון המשמעתי עלול לפגוע בשמו הטוב של המקצוע ו/או במטרות הארגון.

Modern scholarship is rather unanimous in rejecting the ascription of the rubā‘īs to‘Umar-i Khayyām, customarily treating the corpus attributed to him as a collective work by numerous authors of different periods(de Blois 1994: 363- 366).
במחקר העכשווי קיימת הסכמה רחבה בנוגע לסוגיית שיוך הרבאעיאת אל עמר-י ח'יאם כבלתי אותנטי, ומקובל להתייחס אל הקורפוס המשויך לו כאל יצירה קולקטיבית של מחברים מרובים בני תקופות שונות(de Blois 1994:363- 366).