What is the translation of " ATTRIBUTED TO HIM " in Hungarian?

• neki tulajdonítanak
• tulajdonítottak neki

Examples of using Attributed to him in English and their translations into Hungarian

Quotes attributed to him.
Neki tulajdonított idézetek.

No photographic process was attributed to him.
Semmilyen filmtörténeti vonatkozást nem tulajdonítottak neki.

Quotes attributed to him.
Neki tulajdonított mondások.

Did he really write all those things attributed to him?
Tényleg ő írta az utókor által neki tulajdonított drámaműveket?

Duets attributed to him.
Papi funkciót tulajdonítottak neki.

The higher the position of the child, the more highly attributed to him.
Minél magasabb a gyermek pozíciója, annál erősebben tulajdonított neki.

Many letters attributed to him are preserved.
Több neki tulajdonított írás is fennmaradt.

Sitting in the Prime Minister's Office is a man bringing a major disaster upon Israel, not because of the Zionism commonly attributed to him, but because of ideology.
A miniszterelnöki hivatalban egy Izraelre tragédiát hozó ember ül: nem az általában neki tulajdonított cinizmusa miatt, hanem az ideológia miatt.

Some ancient peoples magical powers attributed to him in Egypt venerated as a holy plant.
Egyes ókori népek varázserőt tulajdonítottak neki, Egyiptomban szent növényként tisztelték.

It is silent about the role of the director-general of Eurostat and does not define the meaning of the title‘Chief Statistician of the European Union' attributed to him in recent years.
Nem szól az Eurostat főigazgatójának szerepéről, és nem határozza meg az utóbbi években neki tulajdonított,„az Európai Unió fő statisztikusa” cím jelentését.

But at the same time he was feared, as attributed to him such qualities as vindictiveness and lethality.
De ugyanakkor félt tőle, minthogy olyan tulajdonságokat tulajdonítottak neki, mint a megvesztegetés és a halálozás.

No matter how they try to ignore it or explain it away, the historical record-- all of it-- establishes William Shakespeare of Stratford-upon-Avon as the author of the works traditionally attributed to him.
Mindegy azonban, hogy miként próbálják figyelmen kívül hagyni vagy kimagyarázni a történelmi tényeket, azok- kivétel nélkül- azt erősítik meg, hogy a Stratford-upon-Avon-beli William Shakespeare a szerzője azoknak a műveknek, amelyeket a hagyomány szerint neki tulajdonítanak”.

There are also a number of quotes attributed to him indicating a love of animals and condemning violence towards them.
Vannak idézetek, melyeket neki tulajdonítanak, melyből kitűnik az állatok szeretete, és a velük szembeni erőszak elítélése.

In this situation, king Nehesy would still be an early 14th Dynasty ruler, however some of the attestations attributed to him would in fact belong to a Hyksos prince.[7].
Ez azt jelentené, hogy létezett ugyan egy Neheszi nevű király a XIV. dinasztia elején, de némelyik, korábban neki tulajdonított lelet valójában egy hükszosz herceget említ.[7].

He was twice arrested by government forces for acts attributed to him, or rumours of such acts(an attack on the Foreign Ministry; looting of the National Bank).
Kétszer a kormányerők is letartóztatták neki tulajdonított cselekmények, illetve az ezekről elterjedt álhírek(a Külügyminisztérium elleni támadás, a Nemzeti Bank kirablása) miatt.

Although not mentioned by Aharoni in any papers, he did apparently capture more individuals than just the mother and her litter, as three adult female specimens captured on April 27& 29th 1930 and attributed to him are in the collection of the Berlin Museum and can still been seen there.
Igaz, hogy Aharoni nem említi az irataiban, de kétségtelenül több hörcsögöt is befogott, mint a kölykös nőstényt, mivel három, 1930. április 27-én és 29-én foglyul ejtett és neki tulajdonított kifejlett nőstény is látható a Berlini Múzeum gyűjteményében.

Great miracles will be attributed to him and he will convince many, in time, that he is Jesus Christ and that his elevation to the top of this false church, is a sign of the Second Coming.
Nagy csodákat fognak neki tulajdonítani, és idővel sokakat meg fog győzni arról, hogy ő Jézus Krisztus, és az ő, erre a hamis egyház élére való emelése, a Második Eljövetel jele.

His belief in angels and the resurrection of the body, as well as the eschatological expectation attributed to him in the Gospels, is much closer to the theology of the Essenes and the Pharisees.
Az angyalokban és a halottak feltámadásában való hit, valamint az evangéliumokban neki tulajdonított végidővárás sokkal inkább az esszénusok és a farizeusok teológiájához közelítik őt..

For, if Jesus pronounced the words in the sense attributed to him, then he must have read the Book of Enoch- a purely Kabalistic, Occult work, and he therefore recognised the worth and value of a treatise now declared apocryphal by his Churches.
Ugyanis, ha Jézus ezeket a szavakat olyan értelemben mondta volna ki, mint amit neki tulajdonítanak, akkor el kellett olvasnia az Enoch Könyvét, egy tisztán kabbalista, okkult munkát, és ezért felismerte egy olyan értekezés értékét, amit most az egyháza apokrifnek minősít.

The fact is that the Corpus Hermeticum, Emerald Tablet and The Exhortation of the Soul, works attributed to him, survived time and space and went through countless interpretations until they truly touched our heads and hearts, awakening the reminiscence of our true Self.
Tény az, hogy a Corpus Hermeticum-ot, a Smaragd Táblát és A Lélek buzdítását neki tulajdonítják, amelyek időtállóak és számtalan értelmezésen mentek keresztül, míg végre valóban megérintették az emberek fejét és szívét, felébresztve a valódi énünkre való emlékezetünket.

Mr Krawczyk reacted to this statement by denying that he had uttered the phrase that Mr Dassis attributed to him and by stating that he considered it to be inappropriate for the Committee to interfere in the ongoing negotiations with a Member State at this stage in the proceedings.
Jacek KRAWCZYK a kijelentésre válaszul cáfolja, hogy kimondta volna azt a mondatot, amelyet Georgios DASSIS neki tulajdonít, és nem tartaná helyénvalónak, ha az EGSZB beavatkozna egy tagállammal folyamatban lévő tárgyalásba a jelenlegi szakaszban.

Furthermore, having to collect, according to the legal provisions, all of the writings attributed to him, with the present EDICT we order those persons who have such writings to consign to the said Tribunal, without de-lay, any writing whose author is the Servant of God, if it has not yet been consigned to the Postulation of the Cause.
Továbbá, minthogy a törvényes előírások szerint össze kell gyűjteni a neki tulajdonított valamennyi írást, jelen RENDELETÜNKEL megparancsoljuk, hogy mindenki, aki az Isten Szolgája által írt bármilyen írást birtokol, küldje be az említett Törvényszéknek, hacsak nem küldték már be a Boldoggáavatási Eljárás posztulátorának.

They cover up his brutality and attribute to him merits he didn't have.
Elhallgatják a kegyetlenségét, és olyan érdemeket tulajdonítanak neki, amelyekkel nem rendelkezett.

This mineral(rock) is used for the production of iron, iron and steel, but the ancient knowledge, and attributes to him certain medicinal properties.
A ásványi(rock) használják a vasgyártás, a vas és az acél, de az ősi tudást, és neki tulajdonít bizonyos gyógyszer tulajdonságait.

Lakoff wrote a rebuttal to the review stating that his position on many matters is the exact reverse of what Pinker attributes to him.
Lakoff a recenzióra válaszul adott cáfolatában azt írja, hogy az ő valódi álláspontja a legtöbb témában, amiről Pinker beszél éppen az ellenkezője annak, amit Pinker neki tulajdonít.

In attempts to explain away the words of Jesus, modern“scholars” claim the“true historical Jesus” did not say many of the things the Bible attributes to Him.
Hogy Jézus szavait félremagyarázzák, modern“tudósok” azt állítják, hogy a“valódi, történelmi Jézus” sok mindent nem mondott, amit a Biblia neki tulajdonít.

And all the feelings that people feel toward the Creator and attribute to Him originate from sensations that are peculiar to man, and to man alone;
És minden érzelem, amit az emberek a Teremtő irányába éreznek és Őneki tulajdonítanak az emberre, és kizárólag az emberre sajátosan jellemző érzésekből erednek;

Nevertheless, we speak of the names and attributes of the Divine Reality, and we praise Him by attributing to Him sight, hearing, power, life and knowledge.
Mégis beszélünk az Isteni Valóság tulajdonságairól és neveiről, dicsérjük Őt azzal, hogy látást, hallást, hatalmat, életet és tudást tulajdonítunk Neki.

The natives of the canoe Arawa settled in the area of the Tongariro National Park, they consider themselves the descendants of their mythical chief Ngatoriorangi, attributing to him the heroic deed of carrying fire to Tongariro.
A Tongariro Nemzeti Park területén az Arawa nevű kenu utasai telepedtek le, ők mitikus főnökük, Ngatoriorangi leszármazottainak tekintik magukat, neki tulajdonítják azt a hőstettet, hogy elvitte a tüzet Tongariróba. A maorik beszámolói szerint varázslatos a hely története.

But at the same time this mode of expression attributes to him a distinct personality from the Father; for it would have been absurd in the Evangelist to say that the Speech was always with God, if he had not some kind of subsistence peculiar to himself in God.
Ez a kifejezésmód azonban egyidejűleg egy, az Atyától különálló személyiséget is tulajdonít neki, no meg abszurdum volna az evangélistának azt mondani, hogy az Íge mindig Istennél volt, ha nem rendelkezett volna valamiféle sajátságos szubszisztenciával önmagát illetően Istenben.