What is the translation of " BAFFLING " in Hebrew?

• מביך
• התמוהים

Examples of using Baffling in English and their translations into Hebrew

I know, it's baffling.
אני יודעת, זה לא מובן.

There may be such a baffling situation, such a difficult situation: no one knows what to do about it.
כי עכשיו זה עדיין מצב של מעבר, מצב כזה רופף שאף אחד לא יודע מה לעשות עמו.

To me, this was baffling!
לטעמי, זה היה כיעור!

Another baffling fact is that if they removed 400,000 tons of rocks, they have to be thrown away somewhere.
עובדה נוספת התמוהים היא שאם הם הסירו 400, 000 טונות של סלעים, הם צריכים להיות מושלך איפשהו.

I admit, it sounds baffling.
אני מודה, זה נשמע תמוה.

Your constant presence in my apartment, that baffling dalliance with Leonard just to be near me, the way you call me.
נוכחותך המתמדת בדירה שלי, האהבהבים המבלבל שלך עם לאונרד רק כדי להיות בקרבתי.

Sometimes it can be baffling.
לפעמים זה יכול להיות חנוק.

But other common searches return baffling results: a Blackjack app is the top result for“strategy games”;
אבל חיפושים נפוצים אחרים מחזירים תוצאות מביכות: אפליקציית בלאק ג 'ק היא התוצאה הטובה ביותר עבור"משחקי אסטרטגיה";

Miss Walker's behavior has been baffling.
התנהגותו של מיס ווקר הייתה מביכה.

I find it still more baffling why I should let you.
אני מוצא את זה עוד יותר מביך למה אני צריך לתת לך.

So the hard instructions were really baffling.
אז ההוראות הקשות היו ממש מבלבלות.

The Golden Section shows up again and again in Giza and in much more baffling and tedious ways(Entire volumes have been written on the geometries involved in the pyramids construction).
חתך הזהב מופיע שוב ושוב בפירמידות של גיזה בדרכים מבלבלות ומדהימות אף יותר(כרכים שלמים נכתבו על היסודות הגיאומטריים במבנה הפירמידות).

I find this story completely baffling.
אני מאמין שהסיפור הזה פתיר לחלוטין.

Thomas Derrah, an actor in"the CIVIL warS", found the audition process to be baffling:“When I went in, asked me to walk across the room on a count of 31, sit down on a count of 7, put my hand to my forehead on a count of 59.
תנועה===תומס דרה, שחקן ב"מלחמת האזרחים", חש שמבחן הבד היה מבלבל,"כשנכנסתי,(וילסון) ביקש ממני ללכת לאורך החדר לספירה של 31, לשבת לספירה של 7, לשים את ידיי על מצחי לספירה של 59.

This time, the response was even more baffling.
הפעם, התשובה הייתה הרבה יותר נחרצת.

My compulsion to overeat is cunning, baffling, powerful- and patient.
הכפייתיות שלי לאכול בבולמוס היא ערמומית, מבלבלת, רבת-עוצמה- וסבלנית.

The choice of modern materials- extremely large, and sometimes a variety of collections, even baffling.
הבחירה של חומרים מודרניים- גדולים מאוד, ולפעמים מגוון של אוספים, אפילו מביך.

The goings-on in my slightly agitated brain are represented by a baffling array of graphs on a screen in front of me.
במתרחש במוחי נסער מעט מיוצגים על ידי מערך התמוהים של גרפים על מסך מולי.

Julia, your decision to placate this unstable man and endanger the children is, quite frankly, baffling.
ג'וליה, ההחלטה שלך לפייס את האיש הבלתי יציב הזה, ולסכן את הילדים שלך, קצת מבלבלת, למען האמת.

Meanwhile, Western thought typically attempts to simplify this baffling world by dividing everything into two.
המחשבה המערבית, לעומתה זאת, מנסה כהרגלה לפשט את העולם המפתיע הזה על ידי חלוקה של הכול לשניים.

But even today they would find this criticism baffling.
אבל אפילו היום הם ייתפשו את הביקורת הזאת כמבלבלת.

There was one feature, and only one feature, of interest in the whole of this baffling case, and quite frankly it was the usual.
היה אלמנט אחד, ורק אלמנט אחד, שעניין בכל התיק המבלבל הזה,-ולמען האמת די רגיל ג'ון ווטסון.

That is just one of the many unanswered questions in this baffling case.
זה רק אחד מרבים שלא נענו שאלות במקרה המביך הזה.

Okay- this list won't help with that last question, but we have compiled the most astounding, the most baffling, the most head-scratching-est facts about strange disappearances.
בסדר- הרשימה הזאת לא תעזור לשאלה האחרונה הזאת, אבל ערכנו את העובדות המדהימות ביותר, המבלבלות ביותר, את העובדות הכי מגוחכות על ההיעלמויות המוזרות.

When first discovered in 2010, the Stuxnet computer worm posed a baffling puzzle.
כאשר התגלתה ב-2010, תולעת המחשב סטאקסנט היוותה חידה מבלבלת.

The Met has since sold the Rubens, and the Cézanne is not currently on view, but the other pictures are still there, and a contemporary museumgoer can spend a baffling hour or so trying to discern what, if anything, links them to what we know of Hemingway's life and work.
מוזיאון המטרופוליטן מכר מאז את הציור של רובנס והציור של סזאן כבר אינו מוצג כיום, אבל התמונות האחרות עדיין שם, וגם מבקרים בני זמננו במוזיאון יכולים לבלות כשעה מבלבלת בניסיון להבין מה, אם בכלל, קושר אותם למה שאנחנו יודעים על חייו של המינגוויי ועל עבודתו.

In local news a pharmaceutical representative again provided the key piece of information in a baffling police case.
בחדשות המקומיות: נציג של חברת תרופות סיפק שוב פיסת מידע חיונית לתיק משטרתי מבלבל.

Security agencies are probing several baffling questions.
סוכנויות הבטחון בודקות מספר שאלות מביכות.

Now I have been awakened 250 years later, and fate led me to Miss Abigail Mills, a young police lieutenant investigating baffling mysteries.
עכשיו אני כבר התעוררתי 250 שנים מאוחר יותר, והגורל הוביל אותי למיס אביגייל מילס, צעירים תעלומות התמוהים חקירת משטרת סגן.

Few of us have been exposed to a talent so manifest and of such extraordinary breadth' The New York Review of Science Fiction'Poetic, humorous, baffling, terrifying, sexy- the books of Iain M. Banks are all these things and more' NME.
מעטים מאיתנו נחשפו לכישרון כה ברור ובעל רוחב בלתי רגיל כל- כך" The New York Review of Science Fiction"פואטיים, הומוריסטיים, מבלבלים, מפחידים, סקסיים- ספריו של איאן מ' באנקס הם כל אלה ויותר".