What is the translation of " BARGED " in Hebrew?

• התפרץ
• פרצו

Examples of using Barged in English and their translations into Hebrew

He barged through the door and started hitting her.”.
הם פרצו את הדלת והחלו להכות אותו.

I turned away for a second and he barged into the kitchen.
הפנתי מבטי לרגע והוא התפרץ לתוך המטבח.

And you know you barged right into the middle of a sting today.
ואתה יודע שאתה התפרצת נכון לאמצע עוקץ של היום.

I didn't recognize you when you first barged into my office.
אני לא מכיר אותך כאשר אתה התפרץ ראשון למשרד שלי.

He barged right in front of me, and he said,"I need something in the shoulder.".
הוא התפרץ ממש מולי, והוא אמר,"אני צריך משהו בכתף.".

No one seemed to remember my name up until he barged into my life.
נראה שאף אחד לא זכר את שמי עד שהוא התפרץ אל תוך חיי.

The reason I barged in was to apologize for threatening to kick your ass.
הסיבה להתפרצות היא שרציתי להתנצל שאיימתי לקרוע לך את הצורה.

What would have happened if he barged in here a half hour ago?
מה היה קורה אילו הוא היה מתפרץ לכאן לפני חצי שעה?

They're also worried… Tell'em nothing happened, the guy just barged in.
הם מודאגים… תגיד להם שלא קרה כלום, הברנש רק פרץ לדירה.

Other products barged on the lower Snake River include peas, lentils, forest products, and petroleum.
מוצרים נוספים הנשלחים על הארבות בנהר סנייק התחתון כוללים אפונה, עדשים, מוצרי יער ונפט.

You have no idea why an armed man who was Shot to hell barged in here looking for you?
אין לך מושג מדוע אדם חמוש אשר נורה כהוגן, התפרץ לכאן וחיפש אותך?

After several days, Fan Kuai barged into the chambers to see the emperor and the other subjects followed behind him.
לאחר כמה ימים, פאן קוואי התפרץ לתוך חדרו וראה את הקיסר עם נתיניו מאחוריו.

You know, maybe you know, maybe he was partnered up with the truck driver who barged in.
אתה יודע, אולי, אולי הוא היה שותף של נהג המשאית שאיתו התווכחת.

You and Scotty have known each other since birth. I only barged into your lives about a year ago.
אתה וסקוטי מכירים מאז שנולדתם, ואני התפרצתי לחיים שלכם רק לפני שנה.

It's not as if I completely barged in on their trip, they simply realized their vacation wouldn't be the same without me;-.
זה לא שממש נדחפתי להם לטיול, הם פשוט הבינו שהחופשה לא תהיה אותו הדבר בלעדיי;-.

The life that you have earned, the life that you would have, if I hadn't barged into your office eight years ago, and said,"We're gonna play detective.
החיים שהרווחת, החיים שיש לך. אם לא הייתי מתפרץ למשרד שלך לפני 8 שנים ואומר:"בוא נתחזה לבלשים.".

The columns were transported by wooden sledges to the Nile, barged to Alexandria, and put on vessels for a trip across the Mediterranean to the port of Ostia.
העמודות הועברו על ידי מזחלות עץ אל הנילוס, התפרץ אל אלכסנדריה, ולשים על כלי לטיול ברחבי הים התיכון לנמל אוסטיה.

Voice 9: We were actually in a meeting when someone barged in and said,"Oh my God, a plane has just crashed into the World Trade Center.".
קול 9: היינו למעשה בפגישה כאשר מישהו התפרץ ואמר,"אלוהים אדירים, מטוס התרסק כרגע לתוך מרכז הסחר העולמי.".

Barging into a lady's tent unannounced?
מתפרץ לאוהל של אישה במפתיע?

You can't come barging in here And accuse me of, what,?
ואתה מתפרץ לפה ובמה בדיוק אתה מאשים אותי?

He barges into our lives and suddenly there's all this chaos.
הוא מתפרץ לחיינו ופתאום הכל נהיה מבולגן.

I barge because i care.
אני מתפרץ כי אכפת לי.

You barge in here and you don't knock?
אתה מתפרץ לפה, אתה לא דופק בדלת,?

You barge in here-- Now just do me a favor, general.
אתה מתפרץ לכאן תעשה לי טובה, גנרל.

I admire your nerve, agent keen, barging in here like this.
אני מעריץ את העצב שלך, סוכן קין, מתפרץ לכאן כמו זה.

And Stephen… No one barges into my office.
וסטיבן… אף אחד לא מתפרץ למשרד שלי.

Propane is also shipped by barge and railway to selected U.S. areas.
פרופאן נשלח גם על ידי דוברה ואת הרכבת באזורים נבחרים בארה"ב.

The barge will dock in 14 minutes.
הדוֹבֶרָה תעגון בעוד 14 דקות.

It never occurred to you that barging in like this might be embarrassing?
לא עלה בדעתך שהתפרצות כזאת לכאן הייתה עלולה להביך מישהו?