What is the translation of " BE UTTERED " in Hebrew?

• לומר

Examples of using Be uttered in English and their translations into Hebrew

Groanings which cannot be uttered.”.
כאילו מן דבק, שאי אפשר להסירו".

The word“I” can only be uttered by a man with reference to himself;
זוהי מילה אותה יכול האדם לומר רק על עצמו;

Groanings which cannot be uttered.”.
כמובן,"פערים שלא ניתנים לגישור".

The sound B could not be uttered without this feeling as an accompaniment.
אי אפשר היה לבטא את הצליל 'ב' ללא תחושה מלווה זו.

Frequently individuals lose their capacity for recognizable speech, although words or phrases may occasionally be uttered.
לעתים קרובות האדם מאבד את יכולתו לומר דברים ברורים, אם כי מדי פעם הוא מבטא מלים או ביטויי בצורה ברורה.

Such an absurdity can only be uttered by a parliamentary cretin who sees nothing but bourgeois parliaments, who has noticed nothing but‘ruling parties.'”.
שטות כזאת יכול לומר רק"אידיוט פרלמנטרי", שאינו רואה דבר, חוץ מפרלמנט בורגני, שאינו מבחין בשום דבר, חוץ מ"מפלגות מושלות".

I held my breath and kept my lips tightly closed so that no sound could escape, and that neither the word"I" nor any word could be uttered.
עצרתי את נשימתי וחשקתי את שפתַי בחוזקה לבל יחמוק מביניהן אף צליל, כדי שהמילה‘אני' או כל מילה אחרת לא תוכל להתבטא.

These are clichés that could be uttered by any person in any country, at a café or on the bus, yet when spoken by Jewish people living today in Turkey they acquire a new dimension.
אלה הם ביטויים נדושים שיכולים להיאמר על ידי כל אחד בכל מדינה, בבתי קפה או באוטובוס, אבל כאשר יהודים שחיים היום בטורקיה מבטאים אותם הם מקבלים מימד נוסף.

I held my breath and kept my lips tightly closed so that no sound could escape, and that neither the word"I" nor any word could be uttered.
עצרתי את נשימתי ושמרתי על שפתי קפוצות בחוזקה בכדי ששום צליל לא יוכל לצאת כך שלא המילה"אני" ולא אף מילה אחרת יוכלו להתבטא.

Words can be uttered and written, but they have to be designed into context, to accord them presence that can be perceived with our senses, and interpreted by each and every person in accordance with their worldview.
מילים אפשר לומר ואפשר לכתוב, בכל מקרה יש לעצב אותן לתוך קונטקסט, להעניק להן נוכחות שניתנת לתפיסה באמצעות החושים, וניתנת לפרשנות על ידי כל אחד בהתאם לתפיסת עולמו.

For Me, there are no problems that cannot be resolved, and much less is there anything that cannot be accomplished or any word that cannot be uttered.
מבחינתי אין בעיות שאינן ניתנות לפתרון, ועל אחת כמה וכמה אין דבר שלא ניתן להגשימו ואין דבר שלא ניתן לאמרו.

So as to give greater reality to the enquiry, I held my breath and kept my lips tightly closed so that no sound could escape, so that neither the word‘I' nor any other word could be uttered.
עצרתי את נשימתי וחשקתי את שפתַי בחוזקה לבל יחמוק מביניהן אף צליל, כדי שהמילה‘אני' או כל מילה אחרת לא תוכל להתבטא.

So as to give greater reality to the enquiry, I held my breath and kept my lips tightly closed so that no sound could escape, so that neither the word‘I' nor any other word could be uttered.
עצרתי את נשימתי ושמרתי על שפתי קפוצות בחוזקה בכדי ששום צליל לא יוכל לצאת כך שלא המילה"אני" ולא אף מילה אחרת יוכלו להתבטא.

Those words were uttered a long time ago.
מילים אלה נחרטו לפני זמן רב.

Insults were uttered on both sides, and swords were grasped.
עלבונות הוטחו משני הצדדים וחרבות נשלפו.

This prophecy is uttered four times, each time similarly, but with slight stylistic variations.
נבואה זו נאמרת ארבע פעמים בסגנון דומה אך מגוון.

No words were uttered except when there was singing.
עד אותה הנקודה לא נאמרו מילים, פרט לשירים….

It is not even the subject of discussion- unless an extreme statement is uttered.
זה אפילו אינו נושא לדיון- אלא אם מושמעת הצהרה קיצונית.

It is here that countless tears flow, prayers are uttered and dreams are fulfilled.
במקום זה זלגו אינספור דמעות, נאמרו תפילות והתקיימו חלומות.

Especially if the Forbidden Word is uttered.
במיוחד אם מצורפת המילה Guaranteed.

I hope your people will realize what words of prophecy you are uttering.
אני מקווה שעמך יבין את דברי הנבואה שאתה מדבר.

The defeat of Detroit was utter and complete.
התבוסה בדטרויט הייתה גמורה ומוחלטת.

Beyond all the blessings, hymns, praises and consolations that are uttered in the world, and say, Amen.
מעל לכל הברכות והשירות התשבחות והנחמות הנאמרות בעולם, ואמרו אמן.

And yet, if that same word is uttered coming from a‘different place' of heart….
ועם זאת, אם אותה מילה שמבוטאת מגיעה מ"מקום אחר" בלב….

These things will apply- with all the intensity and feeling with which they were uttered- even to a commercial advertisement, such as advertisements for laundry detergent or hot-air balloons?
האם דברים אלה יחולו- ובמלוא העוצמה והרגש בהם נאמרו- על פרסומת מסחרית אף היא, כפרסומת לאבקת כביסה או לבלונים פורחים?…?