What is the translation of " BETTER TO LET " in Hebrew?

• עדיף לתת
• טוב יותר לתת
• עדיף שאתן
• עדיף להניח

Examples of using Better to let in English and their translations into Hebrew

Better to let them out.
אז עדיף לשחרר אותם.

It might be better to let it expire.
אולי היה טוב יותר לתת לזה לצאת.

Better to let them rot.
אולי עדיף שאתן להם להירקב.

Sometimes just better to let things go.
לפעמים עדיף לתת לדברים לקרות.

Better to let life do it.
עדיף לתת לזה לקרות מעצמו.

Maybe it would be better to let this go.
אולי היה טוב יותר לתת לזה לצאת.

Better to let them sink.
אולי עדיף שאתן להם להירקב.

He's been here for 2 years, better to let him handle that.
הוא נמצא כאן כבר 2 שנים, עדיף לתת לו להתמודד עם זה.

Better to let him do that.
כדאי לאפשר לו לעשות זאת.

Always makes me feel better to let things breathe a little.
תמיד גורם לי להרגיש טוב יותר לתת לדברים מעט מרווח.

Better to let the dust settle.
עדיף לתת לאבק לעשות את שלו.

Everyone has their choices, and its better to let them alone.
כל אחד סומך בכם אך היום עדיף לתת להם להסתדר לבד.

Better to let him rest this evening.
מוטב שניתן לו לנוח הערב.

What I mean is perhaps it would be better to let someone else do this presentation.
כוונתי היא אולי זה יהיה יותר טוב לתת למישהו אחר לעשות את המצגת הזו.

Better to let them join us by choice.
עדיף לתת להם להצטרף אלינו מתוך בחירה.

Maybe better to let you bleed to death.
אולי עדיף להניח לך לדמם למוות.

Better to let it be and revisit it later.
מוטב לעזוב אותה ולחזור אליה מאוחר יותר.

Better to let him hope she might still be coming.
טוב יותר לתת לו מקווה היא עדיין עשויה להיות הקרובה.

Better to let most survive so that they can be regularly raided.
עדיף לאפשר לרוב דיירי הקן לשרוד, כדי שניתן יהיה לפשוט עליהם באופן תדיר.

Best to let the past stay… locked up.
עדיף לתת השהייה עבר… נעול.

It might do him good to let it all go for once.
אולי זה יעשה לו טוב לתת לכל מה שהולך לשם שינוי.

And it seemed best to let her try for happiness where she could.
ונראה היה שמוטב להניח לה למצוא את אושרה היכן שרק תוכל.

Probably best to let him go.
האפשרות הטובה ביותר היא לתת לו ללכת הלאה.

Best to let him go when he's this wound up, sir.
הטוב ביותר לתת לו ללכת כאשר הוא זה סופו של הוא של דבר, אדוני.

Best to let the paste dry before sticking on the skin(10-30 mins).
רצוי לתת לפסטה להתייבש לפני הדבקה על העור(10 עד 30 דקות).

Might be good to let them know we're alive.
יהיה נבון להודיע להם שאנחנו עדיין בחיים.

It does a body good to let the healing waters flow.
זה עושה גוף טוב לתת את זרימת המים המרפא.

Best to let the fish work the hook in himself, eh, Major?
הכי טוב להוציא את הדגים לעבוד קרס בעצמו, אה, סרן?

On the subject of Mr Crawford's plainness, it will be best to let Julia be the judge.
בנושא הפשטות של מר קרופורד, יהיה עדיף להניח לג'וליה לשפוט.

When you have got an elephant by the hind leg, and he is trying to run away, it's best to let him run.
כשאתה תופס פיל ברגליו האחוריות והוא מנסה להימלט, מוטב להניח לו לרוץ" א.ב.