What is the translation of " BUT IF WE COULD " in Hebrew?

• אבל אם נוכל
• אבל אם יכולנו

Examples of using But if we could in English and their translations into Hebrew

But if we could.
אבל אם אנחנו יכולים.

Of course I will cooperate, but if we could just keep this between us?
כמובן שאני אשתף פעולה, אבל אם אנחנו יכולים פשוט לשמור את זה בינינו?

But if we could just.
אבל אם אנחנו יכולים פשוט.

And I'm willing to take responsibility for all that, but if we could just look past it for now.
ואני מוכן לקחת אחריות על כל מה ש, אבל אם אנחנו יכולים רק להסתכל בעבר את זה לעת עתה.

But if we could get rid of her somehow.
אבל אם יכולנו להיפטר ממנה איכשהו.

Not to infringe on doctor-patient privilege, but if we could just inquire as to his well… Is he okay?
לא לפגוע בחיסיון רופא-מטופל, אבל אם אנחנו יכולים רק לברר לגביו גם… האם הוא בסדר?

But if we could find his dealer, that might be helpful.
אבל אם נוכל למצוא הסוחר שלו, שעשוי להיות מועיל.

Well, of course, it's not an exact science, but if we could work out a ballpark guess, it would be much more efficient.
ובכן, כמובן, זה לא מדע מדויק, אבל אם נוכל לארגן ניחוש פרוע זה יהיה הרבה יותר יעיל.

No, but if we could become members, we're willing to pay.
לא, אבל אם נוכל להפוך לחברים, אנחנו מוכנים לשלם.

Listen, we're in some trouble, and we really need help. And I know it's late, but if we could just come in for one second, it's.
תקשיב, אנחנו בצרות וממש צריכים עזרה, ואני יודעת שמאוחר, אבל אם נוכל להיכנס רק לשנייה.

I know, but if we could just push back the tasting just an hour?
אני יודע, אבל אפשר לדחות את הטעימות בשעה?

It's very hard to measure how it affects employers, but if we could, it would be in addition to what we see here.”.
קשה מאוד לאמוד את ההשפעה על מעסיקים, אבל לו יכולנו לעשות זאת, זה היה מתווסף למה שאנחנו רואים כאן".

But if we could just put your gas aside, just this once.
אבל אם אנחנו יכולים פשוט לשים את הגז שלך בצד, רק הפעם.

And actually, it's so hot, we can't visit any of these planets, but if we could, we would melt long before we got there.
ולמעשה, הוא כל כך חם, שאנחנו לא יכולים לבקר בפלנטות האלו, אבל אם היינו יכולים, היינו נמסים הרבה לפני שהיינו מגיעים לשם.

I know, but if we could, she would say give it to her son?
אני יודעת, אבל אילו יכולנו היא היתה אומרת לתת לבנה, נכון?

But if we could find a way to create an electrical surge big enough.
אך אם נוכל למצוא דרך ליצור פרץ חשמלי גדול מספיק.

Oh, that's my mom, but if we could leave her out of this, that would be great.
אה, זאת אמא שלי, אבל אם נוכל להשאיר אותה מחוץ לזה, זה יהיה נהדר.

But if we could dramatically increase those numbers… Increase them how?
אבל אם נוכל להגדיל משמעותית את המספר… להגדיל אותו איך?

Aye, aye, I believe you, but if we could just see it for ourselves, that may answer some questions.
כן, כן, אני מאמינה לך, אבל אם יכולנו לראות אותו בעצמנו, זה ישיב על כמה שאלות.

But if we could reclaim the woman before consummation, the marriage didn't count.
אבל אם נוכל להשיב את האישה לפני המימוש, הנישואים לא נחשבים.

I know it's a difficult subject, but if we could just talk it out, and then we can decide whether or not to bring it up in the hearing.
זה נושא כאוב, אבל אם נוכל לדבר עליו ואז נוכל להחליט האם לעלות זאת בשימוע.

But if we could reassemble the owl that you stole, maybe we could find Bruce and the bomb.
אבל אם נוכל להרכיב מחדש את הינשוף שגנבת, אולי נוכל למצוא את ברוס ואת הפצצה.

But if we could use carbon fiber in those cables, we could go more than 10 kilometers.
אבל אם נוכל להשתמש בסיבי פחמן בכבלים אלו, אנחנו יכולים להגיע ליותר מ10 קילומטרים.

But if we could get down to business, there is the matter of policy,- of which we have very little…- No, no, no.
אבל אם נוכל להתעסק בעסקים, יש את עניין הביטוח שממנו יש לנו ממש מעט.

But if we could get someone inside, we might be able to find our people and also deactivate the force field.
אבל אם נוכל להכניס מישהו פנימה, נוכל אולי למצוא את אנשינו וגם לנטרל את שדה הכח.

But if we could go on these manoeuvres, it would make up, in some small way… You must think I'm a nincompoop.
אבל אם אנחנו יכולים ללכת בתמרונים אלה, זה יהיה לפצות, בדרך כלשהי קטנה… אתה בטח חושב שאנישוטה.

But if we could I.D. that dealership and we find him, do you guys have enough to ask him here for a meeting? No?
אבל אם נוכל זיהוי לצורכים כי זיכיון אנו מוצאים אותו, האם אתם לא מספיק לשאול אותו כאן עבור פגישה?

Yeah, but if we could tie those flowers to the mayhans, then that might give us enough to get a warrant to search their vehicles.
כן, אך אם נוכל לקשור את הפרחים ההלו למייהנים, אז זה אולי ייתן לנו מספיק לקבל צו חיפוש לרכבים שלהם.

But if we could capture some of these high level HS guys, their computers, their phones… It's a trove of intelligence and assets.
אבל אם נצליח לתפוס כמה מבכירי חיזבאלשאהיד, את המחשבים שלהם, את הטלפונים שלהם… זה יהיה אוצר של מידע מודיעיני ונכסים.

But if we could use him to tie up Malik's death and blame it on somebody else, that's an offer we just can't pass up.
אבל אם נוכל להשתמש בו לסגור את מותה של מאליק ולזרוק את האשמה על מישהו אחר, על ההצעה הזו אנחנו לא יכולים לוותר.