What is the translation of " BUT IT DOESN'T MEAN THAT " in Hebrew?

• אבל זה לא אומר ש
• אך אין זה אומר ש

Examples of using But it doesn't mean that in English and their translations into Hebrew

But it doesn't mean that kids can't do it..
אך אין זה אומר שהצעירים אינם מסוגלים לכך.

Listen I probably won't see you for a while.- But it doesn't mean that.
תקשיבי… אני בטח לא אראה אותך בזמן הקרוב… אבל, זה לא אומר.

But it doesn't mean that it is good for your skin.
אך זה לא אומר שהן עושות טוב לכפות הרגליים.

So we don't intervene in Syria, but it doesn't mean that we're not concerned.
לכן אנו איננו מתערבים בסוריה, אבל אין זה אומר שאיננו מודאגים".

But it doesn't mean that young people cannot do it!.
אך אין זה אומר שהצעירים אינם מסוגלים לכך!

There's no two ways about that, but it doesn't mean that you're doing anything wrong.
אין שתי דרכים בקשר לכך, אולם זה אינו אומר שאתם עושים משהו שאינו בסדר.

But it doesn't mean that we cannot reach an agreement.".
אבל, זה לא אומר שלא נוכל לדון בהשגת הסכם אמיתי".

There's no two ways about that, but it doesn't mean that you're doing anything wrong.
אין שתי דרכים ביחס לכך, אך אין זה אומר שאתם עושים משהו לא בסדר.

But it doesn't mean that we have to spend a lot of money in obtaining them.
אך זה לא אומר שעלינו לבזבז כסף רב עליהם.

I'm not okay with what she did either, but it doesn't mean that I wanna destroy her.
גם אני לא בסדר עם מה שהיא עשתה, אבל זה לא אומר שאני רוצה להרוס אותה.

But it doesn't mean that you can't do the same thing.
עם זאת, זה לא אומר שאתה לא יכול לעשות את אותו הדבר.

Vaping can be a safer alternate to smoking but it doesn't mean that it won't pose any threat to your health.
Vaping עשוי להיות חלופה בריאה יותר לעישון, אבל זה לא אומר שזה לא מזיק.

But it doesn't mean that you should give up on the possibility of walking yourself.
אבל זה לא אומר ש שאתה צריך לוותר על האפשרות של הליכה בעצמך.

Happy people will cheat to try new things, but it doesn't mean that they want to get rid of their current relationship.
אנשים שמחים ירמו כדי לנסות דברים חדשים, אבל זה לא אומר שהם רוצים להיפטר היחסים הנוכחי שלהם.

But it doesn't mean that we deal only with certain categories of heaters or conditions.
אך אין זה אומר שעלינו להתחבר רק לאנשים מקבוצת גיל כלשהי או רקע מסוים.

When a child likes to paint, it's the beginning of progressing toward becoming a painter, but it doesn't mean that he is a painter.
כשילד אוהב לצייר, זו תחילת ההתקדמות להפוך להיות צייר, אבל זה לא אומר שהוא צייר.

We train to kill, but it doesn't mean that we love violence.
אנחנו מאמנים להרוג, אך זה לא אומר שאנחנו אוהבים אלימות.

I know Rush is the only person on this ship who has any idea what you have been through, but it doesn't mean that you can trust him.
אני יודעת שראש הוא האדם היחיד על הספינה שיודע מה עבר עלייך. אך אין זה אומר שתוכלי לסמוך עליו.

But it doesn't mean that the whole world would be a lot better if it were totally run by women.
אבל זה לא אומר שכל העולם יהיה הרבה יותר טוב אם הוא היה מתנהל רק על ידי נשים.

At that point you can do without eating and drinking, but it doesn't mean that you cannot eat or drink.
בנקודה ההיא אתה יכול להסתדר בלי לאכול או לשתות, אבל אין זה אומר שלא תוכל לאכול או לשתות.

You wear a plus size, but it doesn't mean that you must put on baggy clothes that force you to look even larger.
אתה לובש גודל פלוס, אבל זה לא אומר שאתה צריך ללבוש בגדים רחבים שגורמים לך להיראות עוד יותר.

Here, for example, the specific person is the squint gene carrier, but it doesn't mean that he has certain problems with sight.
הנה, למשל, אדם מסוים הוא נשא של הגן פזילה, אבל זה לא אומר שהוא עצמו יש כמה בעיות עם חזון.

That's fine, but it doesn't mean that everyone can just throw out every foolish thought he has, and then we will just calculate the average.
זה בעיקרון בסדר, אבל זה לא אומר שכל אחד יכול לזרוק כל דבר שטות שעולה בדעתו, ואז צריך לעשות עם זה ממוצע.

That was only because I was going through stuff with Edie, But it doesn't mean that I wasn't thinking about you constantly.
רק כי עברתי כמה דברים עם אידי, אבל זה לא אומר שלא חשבתי עלייך בלי הפסקה.

You see how your mouth is open, but it doesn't mean that anyone is actually listening to anything you have to say, right?
רואה איך הפה שלך פתוח, אבל זה לא אומר שמישהו מקשיב למה שאת אומרת, נכון?

All right, well we know that the President has a contingency plan, but it doesn't mean that she's gonna execute it..
בסדר, גם אנחנו יודעים שהנשיא יש תכנית מגירה, אבל זה לא אומר ש שהיא הולכת לבצע את זה..

Metabolism declines with aging, but it doesn't mean that you have to necessarily face such a massive slowdown of your metabolic rate.
קצב חילוף החומרים יורד עם הגיל, אבל זה לא אומר שאתה בהכרח צריך להתמודד עם כזו האטה מסיבית של קצב חילוף החומרים שלך.

Look, this is an incredible story, and I can see where Castle gets his talent, but it doesn't mean that any of what you said is true.
תראה, זה סיפור מדהים, ואני יכול לראות את שבו טירה מקבלת את הכשרון שלו, אבל זה לא אומר ש כל מה שאמרת הוא נכון.

Look, we know you guys have this epic destined marriage, but it doesn't mean that you're immune to problems, especially with everything that's gone on lately.
תראה, אנחנו יודעות שיש לכם נישואין בעלי גורל אפי, אבל זה לא אומר שאתם מחוסנים לבעיות, במיוחד בהתחשב בכל מה שקרה לאחרונה.