What is the translation of " BY A THREAD " in Hebrew?

• על חוט
• על בלימה

Examples of using By a thread in English and their translations into Hebrew

It was hanging by a thread.
היה תלוי בקושי.

David Blaine is another example of someone who seems unable to enjoy life unless he's hanging on to it by a thread.
גם דייויד בלין הוא דוגמא לבנאדם שלא יכול ליהנות מהחיים אם אינו תלוי בהם על חוט השערה.

Look your boy's hanging on by a thread right now.
תראה, הבחור שלך תלוי על בלימה כרגע.

The deal is hanging by a thread because the closer they get to Lehman the more it looks like a toxic waste dump.
העסקה תלויה על חוט דק כי ככל שנחשפים יותר לליהמן כך נראה שמדובר במתקן פסולת רעילה.

She's hanging on by a thread.
היא תלויה על בלימה.

Following this horrible tragedy, Professor Minerva McGonagall was appointed acting Headmistress, although the security of the school hung by a thread.
בעקבות האסון הנורא, מונתה פרופסור מקגונגל למנהלת, למרות שאבטחת בית הספר הייתה תלויה על חוט השערה.

Hanging onto life by a thread.
תלייה על חיים על בלימה.

Thanksgiving is hanging on by a thread in there, and you're the only one who can save it.
חג ההודיה תלוי שם על בלימה ורק אתה יכול להציל אותו.

Castle was hanging by a thread.
הטירה הייתה תלויה על בלימה.

The line of the Kings hangs by a thread, I fear it's going to find its bitter end in me.
שושלת המלכים תלויה על חוט דק, חוששני כי היא תמצא בי את סופה המר.

Well, we're holding on by a thread.
טוב, בינתיים אני מחזיק בחוט.

When your life hangs by a thread, don't cry about the fates.
כשהחיים שלך תלויים על חוט שערה, אל תבכו על גורלם.

The race for mayor is by a thread!
המירוץ לראשות עיר הוא על ידי חוט!

My love life is hanging by a thread And that thread is acafellas.
חיי האהבה שלי תלויים על בלימה, והבלימה הזו היא בחורי א-קפאלה.

If he's alive, he's hanging on by a thread.
אם הוא חי, הוא תלוי על בלימה.

With Iran nuke deal hanging by a thread, Israel feels Syria's skies are open.
כל עוד הסכם הגרעין תלוי על בלימה, ישראל חשה שהשמים בסוריה פתוחים בפניה.

You're back in charge, but only by a thread.
את שוב האחראית, אבל רק בקושי.

If Jeremy Gilbert's life was hanging by a thread, could I credibly just let him die?
אם חייו של ג'רמי גילברט היה תלוי על חוט שערה, יכולתי אמין פשוט לתת לו למות?

You used to say that my life was hanging by a thread.
נהגת לומר שהחיים שלי תלויים על חוט השערה.

It's a busy day. And my personal life is hanging by a thread, that's all.
יום עמוס, והחיים הפרטיים שלי תלויים על חוט.

He wouldn't withdraw if his head was hanging by a thread.
הוא לא יפרוש אפילו אם ראשו יהיה תלוי על חוט שערה.

The challenges that face farmers exceed the returns, and they hang by a thread on a steep slope.
האתגרים שעומדים בפני החקלאים עולים על התמורה והם תלויים על בלימה במדרון תלול.

My lawyer says my disability case is hanging by a thread.
העורך דין שלי אומר לי שתיק הנכות שלי עומד על חוט.

He fasted for so long his life hung by a thread.
הוא צם למשך זמן ארוך כל כך עד שחייו היו תלויים על בלימה.

To all my family, Mother's life hung by a thread.
בעיני כל בני משפחתי היו חייה של אמא תלויים על חוט השערה.

You know, your future, your lives, are hanging by a thread.
אתם יודעים, העתיד שלכם, החיים שלכם, תלויים על בלימה.

I mean, their fate is… is barely hangin' on by a thread.
אני מתכוון, הגורל שלהם הוא… הוא בקושי hangin 'על ידי חוט.

We started moving it, then we saw her neck hanging by a thread.
התחלנו להזיז אותו, ואז ראינו שהצוואר שלה תלוי על חוט.

Both arms amputated at the scene, and the right leg's hanging on by a thread.
שתי הזרועות נכרתו במקום ורגל ימין תלויה בקושי.

No one's heard a word I have said♪ You have got me hanging by a thread.
אף אחד לא שמע מילה שאמרתי ♪ שכנעת אותי תלוי על בלימה.