What is the translation of " HANGING BY A THREAD " in Hebrew?

• תלוי על חוט
• תלוי על בלימה

Examples of using Hanging by a thread in English and their translations into Hebrew

Hanging by a thread.
תלויים על בלימה.

Giselle's hanging by a thread.
ג'יזל תלויה על בלימה.

He wouldn't withdraw if his head was hanging by a thread.
הוא לא יפרוש אפילו אם ראשו יהיה תלוי על חוט שערה.

It was hanging by a thread.
היה תלוי בקושי.

We started moving it, then we saw her neck hanging by a thread.
התחלנו להזיז אותו, ואז ראינו שהצוואר שלה תלוי על חוט.

It's hanging by a thread.
זה תלוי על בלימה.

For a long time now, our relationship has been hanging by a thread.
במשך זמן רב יחסינו היו תלויים על חוט השערה.

We're hanging by a thread.
אנחנו תלויים על חוט השערה.

We started moving it, then we saw her neck hanging by a thread… literally.
התחלנו להזיז את זה ואז ראינו את הצוואר תלוי על חוט.

With Iran nuke deal hanging by a thread, Israel feels Syria's skies are open.
כל עוד הסכם הגרעין תלוי על בלימה, ישראל חשה שהשמים בסוריה פתוחים בפניה.

No one's heard a word I have said♪ You have got me hanging by a thread.
אף אחד לא שמע מילה שאמרתי ♪ שכנעת אותי תלוי על בלימה.

Castle was hanging by a thread.
הטירה הייתה תלויה על בלימה.

If you had a kid hanging by a thread and you had a chance to do something about it, even if it was one in a million, what would you do?
אם היה לך ילד התלוי על בלימה והייתה לך הזדמנות לעשות משהו בקשר לזה, גם אם זה היה אחד למיליון, מה היית עושה?

A life, it seems, hanging by a thread.
חיים, נראה, תלוי על בלימה.

If Jeremy Gilbert's life was hanging by a thread, could I credibly just let him die?
אם חייו של ג'רמי גילברט היה תלוי על חוט שערה, יכולתי אמין פשוט לתת לו למות?

There I was on parole, my life hanging by a thread, and I had relapsed, and I didn't even know why.
הנה אני משוחרר על תנאי, החיים שלי תלויים על בלימה, התדרדרתי, ואפילו לא ידעתי מדוע.

But if it were my future that was hanging by a thread, I would want Fisher's letter to be read out in court.".
אבל אם העתיד שלי היה תלוי על חוט השערה, הייתי רוצה שבית־המשפט ישמע את המכתב של פישר.”.

The destiny of our nation hangs by a thread!
גורל האומה תלוי על חוט השערה!

My life hangs by a thread every day.
חיי תלויים על בלימה כל יום.

When your life hangs by a thread, don't cry about the fates.
כשהחיים שלך תלויים על חוט שערה, אל תבכו על גורלם.

To all my family, Mother's life hung by a thread.
בעיני כל בני משפחתי היו חייה של אמא תלויים על חוט השערה.

Zarah's life hangs by a thread.
חייה של"זרה" תלוים על בלימה-".

He fasted for so long his life hung by a thread.
הוא צם למשך זמן ארוך כל כך עד שחייו היו תלויים על בלימה.

All our lives hang by a thread.
כל החיים שלנו על בלימה.

There's a killer on the loose, and the security of the nation hangs by a thread, but at least little d'Artagnan didn't get a nasty bruise.
There'sa רוצח מסתובב החופשי, והביטחון של האומה תלוי על חוט שערה, אבל לפחות Artagnan d'הקטן לא קבל מכה מכוערת.

The challenges that face farmers exceed the returns, and they hang by a thread on a steep slope.
האתגרים שעומדים בפני החקלאים עולים על התמורה והם תלויים על בלימה במדרון תלול.

The line of the Kings hangs by a thread, I fear it's going to find its bitter end in me.
שושלת המלכים תלויה על חוט דק, חוששני כי היא תמצא בי את סופה המר.

At this moment when the very existence of a free Israel hangs by a thread… before the UN, he presents us to the world like a bunch of murderers!
ברגע הזה, כשקיומה של ישראל החופשית תלוי על חוט השערה, הוא מציג אותנו בעולם כרוצחים!

Following this"horrible" tragedy, Professor Minerva McGonagall was appointed acting Headmistress, though the security of the school hung by a thread.
בעקבות האסון הנורא, מונתה פרופסור מקגונגל למנהלת, למרות שאבטחת בית הספר הייתה תלויה על חוט השערה.