What is the translation of " ON A STRING " in Hebrew?

• על חוט
• על מחרוזת
• על שורה
• בחוט
• על חוטים
• על קפיץ

Examples of using On a string in English and their translations into Hebrew

I have Got The World On A String.
אני מושך בחוטי העולם.

He preyed on a string of elderly victims.
הוא ארב למחרוזת של קורבנות קשישים.

Like a puppet on a string!
כמו בובה על חוטים.

I have been seeing you mope around lately, dragging your sad sickness around behind you like a turd on a string.
ראיתי אותך מסתובב מבואס בזמן האחרון. גורר את הגועל המבאס שלך מאחוריך כמו קקה על חוט.

You can't push on a string.".
כך שאינו יכול למשוך בשום חוט".

You can pull on a string… but you can't push one.
השריר הוא כמו החבל: יכול למשוך אולם איננו יכול לדחוף.

That's like pushing on a string.
זה בדיוק כמו ללחוץ על קפיץ.

If you can't keep a man on a string, you haven't learned a thing I taught you.
אם את לא יכולה לשמור גבר על חוט, לא למדת דבר ממה שלימדתי אותך.

This is like pushing on a string.
זה בדיוק כמו ללחוץ על קפיץ.

We held a discussion on a string of offensive and defensive measures that we will take to act against this phenomenon, the grave phenomenon of shooting.
קיימנו דיון על שורה של צעדים התקפיים והגנתיים שאנחנו ננקוט כדי לפעול מול התופעה הזאת, התופעה החמורה של ירי.

Am I just a puppet on a string?
האם אני בובה על חוטים?

This ruling built on a string of cases throughout the country in which courts held that discrimination against transgender employees constitutes sex discrimination under Title VII.
פסק דין זה נבנה על שורה של מקרים בכל רחבי הארץ, שבהם בתי המשפט טענו כי אפליה נגד עובדים טרנסג'נדרים מהווה אפליה מינית תחת הכותרת השביעית.

I'm here like a frog on a string.
אני כאן אוהב צפרדע בחוט.

But they just would never do you have got my tender soul on a string there's no other love but you happy to be lazy dreaming on that hazy day we will be pushing daisies.
אבל הם לעולם לא יצליחו אתה מחזיק את נפשי הרכה על חוט אין אהוב אחר מלבדך שמחה להיות עצלה חולמת על היום המעורפל היום שבו יפרחו חינניות.

How does a woman know when she's on a string?
כיצד אישה יודעת מתי היא מבייצת?

It can feel draining and even heart wrenching to go on a string of dates with people that you feel no spark with, and have your hopes of meeting a partner dashed again and again.
זה יכול להרגיש ניקוז ואפילו קורע לב ללכת על חוט של פגישות עם אנשים שאתה לא מרגיש שום ניצוץ עם, ויש לי התקווה לפגוש שותף מקווקו שוב ושוב שלך.

When he started the study, he was engaged… world on a string.
כשהוא התחיל את המחקר, הוא עוסק… עולם על חוט.

Nunchaku(two sticks on a string or chain).
נונצ'קו- שני מקלות קשורים בשרשרת או חוט.

He looked desperate, helpless like someone was holding him on a string.
הוא נראה נואש, חסר אונים, כאילו מישהו מושך לו בחוטים.

And we re-inflated all of the balloons, put them up on a string, and hung them up there among the prayer flags.
ואנחנו ניפחנו מחדש את הבלונים, ושמנו אותם על חוט, ותלינו אותם שם יחד עם כל דגלי התפילה.

Well, to quote the Bard,"He's got the world on a string.".
ובכן. אם לצטט את שקספיר."הוא מושך בחוטי העולם".

Wearing a self designed mask, the anonymous hacker- hero activates the politician like a puppet on a string, although at times it is unclear who is manipulating whom.
לבוש במסכה, הגיבור- האקר האנונימי מפעיל את הפוליטיקאי כבובה על חוט, אם כי לעיתים לא ברור מיהו השולט ומי הנשלט.

I can't understand how I couldn't control my arms and legs, it was… It was like someone had my…(STAMMERS) my limbs on a string.
אני לא מבין איך לא הצלחתי לשלוט על הידיים והרגלים שלי, זה היה… זה היה כאילו מישהו… מזיז אותי כמו בובה על חוט.

Ruby Gillis says when she grows up, she wants to have a line of beaus on a string and make them crazy for her.
רובי גילס אמרה כשתגדל היא רוצה שורת מחזרים על חוט, ולגרום לכולם להטרף עליה.

On the 30th of April, 1953, he recorded"I have Got the World on a String".
אישיות רדיו ב-30 באפריל 1953, הוא הקליט את"אני מחזיק את העולם בחוט".

It is especially worth watching marionette operators, skilled artists working puppets on a string, an experience the children will not forget.
שווה במיוחד לצפות במפעילי מריונטות, אמנים מיומנים בהפעלת בובות על חוט, חווייה שהילדים לא ישכחו כל כך מהר.

I'm stuck visiting family, but… if you are looking for a job, I might be able to tug on a string or two.
אני תקוע ביקור משפחתי, אבל… אם אתה מחפש עבודה, אני עלול להיות מסוגל משיכה על חוט או שניים.

He wanted to, last Sunday, but I stopped him just as he was goin' out of the door with four heads strung on a string, for all the airth like a string of inions.".
הוא רצה, ביום ראשון שעבר, אבל אני עצרתי אותו בדיוק כמו שהוא הולך מחוץ לדלת עם ארבעה ראשים תלויים על חוט, עבור כל airth כמו מחרוזת של inions".

As if her destiny were a picture puzzle- counting benefits, counting hopes, telling off Dick, Nicole, her mother, the director she met yesterday, like stops on a string of beads.
כאילו היה גורלה תמונת פאזל- מונה יתרונות, מונה תקוות, מונה בזה אחר זה את דיק, את ניקול, את אמה, את הבמאי שפגשה אתמול, כאילו היו חרוזים במחרוזת.

Or running a regular expression pattern match on a string.
או הרצת בדיקת התאמה של תבנית ביטוי רגולרי על מחרוזת מסוימת.