What is the translation of " BY EXPLOITING " in Hebrew?

• על ידי ניצול
• באמצעות ניצול

Examples of using By exploiting in English and their translations into Hebrew

It has survived by exploiting the phenomenon of showrooming.
זאת הוא עשה באמצעות ניצול תופעת השזירה.

The spectre of the defendants serving a life sentence for a crime that the police manufactured by exploiting their vulnerabilities….
המחשבה שהנאשמים ירצו מאסר עולם על פשע שהמשטרה יצרה באמצעות ניצול החולשות שלהם….

Many of the cookie attacks are done by exploiting the weaknesses of the old versions of the browsers.
רבים של התקפות עוגיות מנוצלים על ידי ניצול החולשות של הגרסאות הישנות של הדפדפנים.

By innocent, you mean Charles, the social-climbing fag who built a small empire by exploiting Milan's death?
בחפים מפשע, את מתכוונת צ'ארלס, ההומו המגונדר חברתית שבנה אימפריה קטנה. על שניצל את מותה של מילאן?

That, or by exploiting economic hardships or medical needs of Palestinians who need treatment in Israel.
כך או באמצעות ניצול מצוקות כלכליות או צרכים רפואיים של פלסטינים שזקוקים לטיפול בישראל.

They are able to reach the ultimate level of anonymity by exploiting a widely used technology- one-way satellite Internet.
הם מסוגלים להגיע לרמת האנונימיות הגבוהה ביותר באמצעות ניצול של טכנולוגיה נפוצה- חיבור אינטרנט לווייני חד כיווני.

But by exploiting a critical gene without any flexibility for spontaneously mutating its way around the drive, the London team overcame the persistent resistance problem.
אבל על ידי ניצול גן קריטי ללא כל גמישות עבור מוטציה ספונטנית את דרכה סביב הכונן, צוות לונדון התגבר על בעיית ההתנגדות מתמשך.

The ReadyFace console is designed to engage the user's unconscious mental resources by exploiting the brain's sensitivity to facial patterns.
לוח הבקרה"הכן פנים" מעוצב לשם גיוס המשאבים הנפשיים הלא מודעים של המשתמש על ידי ניצול רגישותו של המוח לתבניות פנים.

By exploiting a vulnerability in the Website Optimiser Control Script, an attacker might be able to execute malicious code on your site using a Cross-Site Scripting(XSS) attack.
על ידי ניצול פגיעות האופטימיזציה של אתרים סקריפט הבקרה, התוקף יוכל לבצע קוד זדוני באתר שלך באמצעות Cross-Site Scripting(XSS) הפיגוע.

A security researcher said he has matched 17 million phone numbers to Twitter user accounts by exploiting a flaw in Twitter's Android app.
חוקר אבטחה אמר כי הצליח להצליב בין 17 מיליון מספרי טלפון לבין חשבונות משתמשים בטוויטר על ידי ניצול פגם באפליקציית אנדרואיד של טוויטר.

Selective toxicity is also produced in antibiotics by exploiting differences in the structure of the ribosomes in bacteria, or how they make fatty acids.
רעילות סלקטיבית נוצרת באנטיביוטיקות גם באמצעות ניצול הבדלים במבנה של הריבוזומים בחיידקים, או באופן שבו הם יוצרים חומצות שומן.

The changes in the world and the development of technology introduced new possibilities for the business and by exploiting the changes, we have seen new results….
השינויים בעולם וההתפתחות של הטכנולוגיה הציגו בפנינו אפשרויות חדשות לעסק ובאמצעות ניצול השינויים, ראינו תוצאות חדשות….

He tweeted:"Facebook makes their money by exploiting and selling intimate details about the private lives of millions, far beyond the scant details you voluntarily post.
הוא אף אמר ש-"פייסבוק עושה את הכסף שלה על ידי ניצול ומכירה של פרטים אינטימיים על חייהם הפרטיים של מיליונים, הרבה מעבר לפרטים הקטנים שאותם פרטים מפרסמים מרצון.

In a veiled warning to the West, Russia cautioned Thursday against any attempt to spark a new"color revolution" in Armenia by exploiting protests against electricity prices for political ends.
רוסיה הזהירה היום(חמישי) את המערב מפני ניסיון להצית"מהפיכה צבעונית" חדשה בארמניה באמצעות ניצול ההפגנות נגד מחירי החשמל למען צרכים פוליטיים.

By exploiting such security vulnerabilities, whether internally or externally, malicious entities can cause security breaches and damage information availability, integrity and confidentiality.
על ידי ניצול פגיעות אבטחה מסוג זה(בין אם פנימית או חיצונית) ישויות זדוניות עלולות לגרום להפרות אבטחה ולפגיעה בזמינות המידע, בשלמותו ובסודיות המידע.

According to a researcher who has been briefed on the vulnerability, it works by exploiting a four-way handshake that's used to establish a key for encrypting traffic.
לדברי חוקר אשר תודרך על הפגיעות, זה עובד על ידי ניצול לחיצת יד ארבעה כיוונים המשמשת להקי מפתח להצפנת תעבורה.

Salami said the Iranian army was preparing itself for the most dangerous scenarios, seeking to compensate for its military inferiority to the United States by exploiting relative advantages.
לדבריו, הצבא האיראני מכין עצמו לתרחישי האיום המסוכנים ביותר, ולשם כך הוא חותר לפצות על הנחיתות הצבאית בהשוואה לארה"ב באמצעות ניצול יתרונות יחסיים.

Like other computer viruses, it usually finds its way onto a device by exploiting a security hole in vulnerable software or by tricking somebody into installingit.
בדומה לווירוסים הקיימים במחשבים אחרים, הוא בדרך כלל מוצא את דרכו למכשיר על ידי ניצול של חור אבטחה בתוכנה פגיעה הקיימת בו או על ידי הונאת אדם כדי שיתקין תוכנה מסוימת.

Jackson's storm is part of the next generation of high-tech racers unlike the veterans of yesterday oh what, old-timers like this guy ha ha right storm achieves his top speeds by exploiting the numbers.
הוריקן ג'קסון הוא חלק מהדור הבא של מרוץ היי-טק לא כמו אתמול הוותיק הו מה, איש זקן כמו הבחור הזה נכון הסערה הגיעה במהירות הגבוהה שלה על ידי ניצול המספרים.

The spectre of the defendants serving a life sentence for a crime that the police manufactured by exploiting their vulnerabilities… is offensive to our concept of fundamental justice.”.
המחשבה שהנאשמים ירצו מאסר עולם על פשע שהמשטרה יצרה באמצעות ניצול החולשות שלהם… פוגעת בתפיסה שלנו את הצדק הבסיסי”.

The reviewers agreed that it was interesting that any market for professional athletes might be so screwed-up that a poor team like the Oakland A's could beat most rich teams simply by exploiting the inefficiencies.
השניים הסכימו, כי מעניין לראות שוק של ספורטאים מקצוענים שהיה משובש עד כדי כך שקבוצה ענייה כמו אוקלנד את'לטיקס הצליחה להביס את רוב הקבוצות העשירות ממנה, פשוט באמצעות ניצול כשליו.

Initial security reports suggested that China had crippled the services by exploiting its own Internet filter- known as the Great Firewall- to redirect overwhelming amounts of traffic to its targets.
דיווחי אבטחה ראשוניים טענו שסין שיבשה קשות את השירותים על ידי שימוש בפילטר האינטרנט שלה- הידוע בשם חומת האש הגדולה(Great Firewall)- כדי להפנות היקפים אדירים של תעבורת אינטרנט למטרות שתקפה.

By exploiting the Arab media operating in London and by issuing its own publications, Hamas gained the capabilities to spread its message to the Muslim communities in the West and its target audiences in the Middle East.
באמצעות ניצול התקשורת הערבית הפועלת מלונדון, והוצאת ביטאונים שלה בבריטניה, רכשה חמאס יכולת להפיץ את מסריה בקרב קהילות מוסלמיות בארצות המערב ובקרב קהלי יעד במזרח התיכון.

Stoll eventually realized that the unauthorized user was a hacker who had acquired superuser access to the LBNL system by exploiting a vulnerability in the movemail function of the original GNU Emacs.
סטול הבין בסופו של דבר שהמשתמש הלא מורשה היה פצחן(האקר) שהשיג גישה של"משתמש על"(super-user) על ידי ניצול נקודת תורפה בפונקציית move-mail של תוכנת Emacs של GNU.

By exploiting the mechanisms that are established by Law, manufacturers have the potential to increase their profits while making a significant contribution to the Israeli economy's production capacity, improving the competitiveness of the business sector in international markets, and creating work places in the periphery.
באמצעות ניצול המנגנונים הקבועים בחוק, ליצרנים יש את הפוטנציאל להגדיל את רווחיהם, תוך תרומה משמעותית לכושר הייצור של המשק הישראלי, לשיפור יכולת התחרות של המגזר העסקי בשווקים בינלאומיים ויצירת מקומות תעסוקה באזורי פריפריה.

Engendered by the absence of a revolutionary class, regenerated later by a lack of confidence in the revolutionary masses, terrorism can maintain itself only by exploiting the weakness and disorganisation of the masses, minimising their conquests, and exaggerating their defeats.
הטרור, שנולד לראשונה מהחוסר במעמד מהפכני, ונולד מחדש כתוצאה מחוסר הביטחון בהמון המהפכני, יכול לקיים את עצמו רק על ידי ניצול חולשתם וחוסר ארגונם של ההמונים, מזעור נצחונותיהם והגזמה בכשלונותיהם.

Mohamad Ali El Husseini said that the Alliance of Virtues between Religions will draw the attention of religious practitioners and make them aware of the lies of the allegations of those who exploit religions in their wrong context by exploiting the religions that came mainly to the service of the man.
אל-חוסייני אמר כי הברית בין מידות טובות בין דתות תסב את תשומת ליבם של מתרגלים דתיים ותגרום להם להיות מודעים לשקר הטענות של מי שמנצל דתות בהקשרם הלא נכון על ידי ניצול הדתות שהגיעו בעיקר לשירות.