What is the translation of " BY THE CASE " in Hebrew?

• במקרה
• מהמקרה

Examples of using By the case in English and their translations into Hebrew

By the case worker.
במקרה של העובדת ר.

He buys it by the case.
הוא קונה אותם במארזים.

General Sir Mike Jackson said he was"saddened" by the case.
הגנרל סר מייק ג'קסון אמר שהמקרה"העציב" אותו.

I order'em by the case online.
אני מזמין אותן במארזים ברשת.

Ministers were appalled by the case.
העובדים היו המומים מהמקרה.

Portugal is moved by the case of a possessed girl.
פורטוגל נסערת ע"י התיק של הילדה הנשלטת.

Medical specialists are baffled by the case.
המומחים הרפואיים נדהמו מהמקרה.

We buy them by the case and we sell them at cost to members.
אנחנו קונים בחבילה ומוכרים לחברים במחיר עלות.

I buy candles by the case.
אביא להלן את השתלשלות המקרה.

The actor said his presence would“amplify the negative publicity already generated by the case”.
לדברי השחקן, נוכחותו"תגביר את הפרסום השלילי" סביב האירוע.

I always by it by the case.
אני תמיד נושא את זה איתי למקרה.

He is haunted by the case of a73-year-old whose body was found last February, months after her death.
לדבריו, הוא לא הצליח להתאושש ממקרה של אשה בת 73, שגופתה נמצאה בפברואר, חודשים לאחר מותה.

I am selling cookies by the case.
אני מוכר עוגיות בלי למצמץ.

You're gonna have to identify her by the case that yates was carrying when he walked into the pub.
תצטרכי לזהות אותה לפי המזוודה שנשא ייטס כשנכנס אל הפאב.

We used to buy these by the case.
בעבר היינו קונים את אלה בארגזים.

One of these ways can be illustrated by the case of Zarathustra, the great Leader of mankind of whom I shall shortly be speaking in a lecture for the public.
את אחת הדרכים ניתן להמחיש בעזרת המקרה של זרתוסטרא, המנהיג הגדול של האנושות, שעליו אדבר בקרוב בהרצאה לקהל הרחב.

You know, you can buy these by the case.
אתה יודע, אתה יכול לקנות אותם בחבילות.

Sorry, I have been distracted by the case. Why don't we ever go to a concert?
מצטערת, דעתי הוסחה בגלל התיק למה אנחנו אף פעם לא יוצאים להופעה?

Director, you take out the two by the case.
המנהל, אתה תטפל בשני אלה עם המזוודה.

The hardship generated by this environment is illustrated by the case of the Shamasneh family, who have lived in the Sheikh Jarrah neighbourhood since 1964, and were forcibly evicted from their home on 5 September, following a protracted legal battle.
את המצוקה שיוצרת סביבה זו ממחיש המקרה של בני משפחת שמאסנה, שגרו בשכונת שייח׳ ג׳ראח מאז 1964, וב־5 בספטמבר פונו בכפייה מביתם לאחר מאבק משפטי ממושך.

It's a different company than our discard… and they buy by the case.
זו חברה שונה מאשרלהשליכנו… והם קונים במקרה.

But since collecting and displaying used army projectiles is grounds for arrest and indictment(as shown by the case of Abdullah Abu Rahme), the good boys of the local shabab politely returned the army's spent ammo.
אבל מכיוון שאיסוף והצגת נפלים צבאיים הם עבירות שמובילות למעצר ולכתב אישום(כפי שלמדנו ממקרה עבדאללה אבו רחמה), הילדים הטובים של בילעין דאגו להשיב לצבא את התחמושת המשומשת שלהם.

Women's rights activists in Argentina were outraged by the case.
ארגוני זכויות נשים בארגנטינה הביעו זעמם נוכח הפרשה.

Unless a person directly affected by the case does not accept the mutual agreement that implements the arbitration decision, that decision shall be binding on both States and shall be implemented notwithstanding any time limits in the domestic laws of these States.
אלא אם כן אדם שנפגע במישרין מהמקרה אינו מקבל את ההסכמה ההדדית המיישמת את החלטות הבוררות, החלטה זו תחייב את שני הצדדים המתקשרים ותיושם על אף כל מגבלת זמן שבדין הפנימי של מדינות אלה.

British Prime Minister Boris Johnson said he was shocked by the case.
ראש ממשלת בריטניה, בוריס ג׳ונסון, אמר כי הוא מודאג מהמצב.

The year 2010 was not exempt from press freedom violations on the part of the Israeli Army, as evidenced by the cases of foreign journalists arrested on the flotilla in May 2010, or the Palestinian journalists who are regularly targeted by Tsahal soldiers' bullets.
שנת 2010 לא היתה פטורה מהפרות חופש העיתונאות מצד הצבא הישראלי", כותב הארגון,"כפי שעולה מהמקרים של העיתונאים הזרים שנעצרו במשט של מאי 2010, או העיתונאים הפלסטינים המהווים מטרה תדירה של כדורי חיילי צה"ל.

I really wish they sold them near me because I would buy them all the time. By the case. Seriously.
אני באמת רוצה שהם מכרו אותם קרובים אליי, כי הייתי קונה אותם כל הזמן. במקרה. ברצינות.

But you know who buys disposables by the case… criminals, sure.
אבל את יודעת מי קונה ארגזים של טלפונים ניידים חד-פעמיים? פושעים, כמובן.

The law of treason was always difficult to apply but now it is impossible, as illustrated by the case of the American Talib, John Walker Lindh.
תמיד היה קשה לאכוף את חוק הבגידה, וכיום הדבר הפך בלתי-אפשרי, כפי שהוכח במקרה של לוחם הטליבאן האמריקני, ג'ון וואלקר לינד.