What is the translation of " CAN'T BE BOTHERED " in Hebrew?

• לא יכול להיות מוטרד
• לא טורח
• לא טורחת
• לא מסוגלת להתעצבן

Examples of using Can't be bothered in English and their translations into Hebrew

I can't be bothered.
אני לא יכול להיות מוטרד.

It looks like you can't be bothered.
זה כאילו את לא מסוגלת להתעצבן.

I just can't be bothered right now.
אני פשוט לא יכול להיות מוטרד עכשיו.

There are people who can't be bothered.
יש אנשים שאסור להרגיז.

I can't be bothered to fight with him.
אני לא יכול להיות טרחתי להילחם איתו.

It is as if you can't be bothered.
זה כאילו את לא מסוגלת להתעצבן.

I can't be bothered by what you want anymore.
כבר לא מעניין אותי מה אתה רוצה.

Unless the companies have decided that they just can't be bothered.”.
אלא אם החברות פשוט החליטו שזה לא מעניין אותן".

And he can't be bothered.
והוא לא יכול להיות מוטרד.

I should arrest you, but to be quite frank I can't be bothered.
עליי לעצור אתכם , אך למען האמת, זה לא מעניין אותי.

They just can't be bothered to react to it.
הם פשוט לא יכולים להיות מוטרדים להגיב לזה.

The ten million kroner isn't the problem- the problem is that Denmark can't be bothered to take part.
עשרת מיליוני הקרונות אינם הבעיה- הבעיה היא שדנמרק לא טורחת להשתתף.

Or that he can't be bothered to write us a proper letter?
או שהוא לא טורח לכתוב לנו מכתב ראוי?

We have another bathroom, but Jimmy can't be bothered to go downstairs?
יש לנו חדר אמבטיה נוספת, אבל ג'ימי לא יכול להיות מוטרד לרדת למטה?

You can't be bothered with trying to… I get it, Harry.
את לא טורחת בכלל לנסות ל… הבנתי את זה, הארי.

By myself, apparently, because you can't be bothered to sleep at home.
לבדי, כנראה, כי אתה לא יכול להיות מוטרד לישון בבית.

Tom can't be bothered making the effort to get on with Mary's mother.
תום לא יטרח להסתדר עם אמה של מרי.

How can I be an artist when you can't be bothered to do your job?
איך אוכל להיות אמנית כשאת לא טורחת לעשות את העבודה שלך?

I can't be bothered, so don't you go bothering me about it.
אני לא יכול להיות מוטרד, אז אתה לא תטריד אותי על זה.

Uh, the event is about to start, and they can't be bothered, apparently, with being on time.
אה, האירוע עומד להתחיל, והם לא יכולים להיות מוטרדים, ככל הנראה, עם היותו בזמן.

If you can't be bothered to even pretend to love me, well, you can just go to hell.
אם אתה לא יכול להיות מוטרד אפילו להעמיד פן שיאהבו אותי, טוב, אתה יכול פשוט ללכת לגיהינום.

In Chongqing in China, sidewalks contain a special lane for people who can't be bothered to look up from their phones.
במחוז צ'ונגצ'ינג שבסין, המדרכות כוללות נתיב מיוחד לאנשים שאינם טורחים להרים את עיניהם ממכשירי הטלפון.

And seriously can't be bothered caring about anything at all.
וברצינות לא יכול להיות מוטרד אכפת לה משום דבר בכלל.

But if you think we'reright and you won't speak up because you can't be bothered then God, Jed, I don't even want to know you.
אבל אם אתה חושב שאנחנו צודקים ואתה לא תדבר עד כי אתה לא יכול להיות מוטרד… אז… אלוהים, ג'ד, אני אפילו לא רוצה להכיר אותך.

Meanwhile he can't be bothered giving water to Gaza; he kills them instead.”.
בינתיים הוא לא טורח לתת מים לתושבי עזה, ובמקום זאת הורג אותם".

But, oh, no. The great chef can't be bothered with anything as mundane as respiration.
אבל לא… השף הנפוח לא יטריד את עצמו בעניינים שוליים כמו נשימה.

Meanwhile, he can't be bothered giving water to Gaza; he kills them instead.”.
בינתיים הוא לא טורח להציע מים לתושבי עזה, אלא הורג אותם במקום זאת".

Someone knows what's happened, but they can't be bothered to say anything, pick up the phone, tell the police what they know.
מישהו יידע מה קרה. אבל הם לא יטרחו לומר משהו, להרים את הטלפון, להתקשר ולספר למשטרה את מה שהם יודעים.

Never mind that he can't be bothered to make the 40-minute drive to go visit her at her house.
לא משנה שהוא לא טורח לעשות את הנסיעה של 40 דקות לבקר אותה בביתה.

The elder replied:"Sir, if you can't be bothered to search the library for information on the care and feeding of elephants, surely you are wasting our time".
אחד מזקני השבט ענה:"אדוני, אם לא תטרח לחפש בספריה מידע על הטיפול ועל ההאכלה של פילים, אתה מבזבז את הזמן שלנו".