What is the translation of " CAN'T FATHOM " in Hebrew?

• לא יכול להבין
• לא מצליח להבין
• לא תופס

Examples of using Can't fathom in English and their translations into Hebrew

I can't fathom this!
אני לא תופס את זה!

As a parent I can't fathom that.
כאבא אני לא יכול להתעלם מזה.

I can't fathom this.
אני לא מבין את זה.

And to do it on a motorcycle, I mean, I can't fathom it.
ולרכב על אופנוע. אני מתכוון, אני לא יכול לדמיין את זה.

I can't fathom it.
אני לא יכול להבין את זה.

Tolbert's nose wrinkles as if she can't fathom why it's even necessary.
האף של טולברט מתעקם כאילו היא לא מצליחה לתפוס למה זה בכלל הכרחי.

I can't fathom how that works.
אני לא תופס איך זה עובד.

I worked for him for 15 years, till he fired me, and I still can't fathom him.
עבדתי עבורו במשך 15 שנים, עד שהוא פיטר אותי, ואני עדיין לא מבין אותו.

Even he can't fathom the heat.
אפילו הוא לא יכול להבין את החום.

It's obvious she's never done this before, but for some reason I can't fathom, I find it amusing.
ברור לחלוטין שזאת הפעם הראשונה בחיים שהיא עושה את זה, אבל משום מה, ואני פשוט לא מצליח להבין למה, זה משעשע אותי.

I can't fathom why they exist.
אני בכלל לא מבינה למה הן קיימות.

However, when it comes to the reverse situation, many men can't fathom the idea that their woman strayed.
עם זאת, כאשר מדובר במצב הפוך, גברים רבים אינם יכולים להבין את הרעיון כי האישה שלהם strayed.

I can't fathom that it's still here.
אני לא מאמין שהיא עדיין כאן.

Everyone in this room has witnessed events that they can't fathom, let alone explain away by rational means.
כולם בחדר הזה יש עדים אירועי שהם לא יכולים להבין, שלא לדבר על להסביר נסיעה באמצעים רציונליים.

You can't fathom how pressing?
אתה לא יכול להבין איך לחיצה איך זה הולך?

Mostly because I can't fathom how this would work.
בעיקר כי אני לא מצליח להבין איך זה עובד.

I can't fathom anything coming close to this.
אני לא מצליח לזכור שום דבר שמתקרב לזה.

If you can't find any seeming opportunities around and can't fathom any from prospective consumers, then your own drive and hunger for success should motivate you to try something new.
אם אתה לא יכול למצוא שום הזדמנויות לכאורה סביב ולא יכול להבין כל מצרכנים פוטנציאליים, אז כונן משלך ורעב להצלחה צריך להניע אותך לנסות משהו חדש.

They can't fathom how much harm they might be causing.
הם לא מבינים כמה נזק הם יכולים לגרום.

I mean, I can't fathom why he wouldn't be.
אני מתכוון, אני לא יכול להבין למה הוא לא יהיה.

I can't fathom how a mother could do that.
אני לא מבין איך בחורה יכולה לעשות את זה.

Perhaps she, too, can't fathom how a little rectangle of Africa has appeared in her kitchen.
אולי גם היא לא יכולה להבין איך פיסת אפריקה מלבנית הופיעה לפתע במטבח שלה.

I can't fathom what's taking him so long to return.
אני לא מבין למה לוקח לו כל כך הרבה זמן לחזור.

Initially many soldiers can't fathom that the commander is not their friend and that their relations are accordingly.
לפחות בהתחלה הרבה מהחיילים לא מצליחים להבין שהמפקד הוא לא חבר שלהם וממילא היחס למפקדים הוא בהתאם.

You can't fathom it quite, but you know it's true.
אתה עוד לא מבין את זה, אבל אתה יודע שזה נכון.

I-I-I can't fathom anyone wanting to kill Noah.
אני-אני-אני לא יכול לקלוט שמישהו ירצה להרוג את נוח.

You can't fathom what Baja is until you have experienced it.
אתה לא יכול להבין. מה זה באג'ה, עד שתחווה אותו.

They can't fathom the concept that my life doesn't revolve around you.
הם לא יכולים לתפוס את הרעיון שהחיים שלי לא נעים סביבך.

And I just can't fathom the idea of committing suicide. And I just think I thought that he was one of those people who.
ואני אף פעם לא יכולה להבין את הרעיון של להתאבד, ופשוט חשבתי שהוא אחד מהאנשים.

That said if you can't fathom the thought of taking your socks and shoes off in front of strangers, invest in a pair of yoga socks with grips on the bottom so you can keep your feet covered while maintaining good traction.
עם זאת, אם אתה לא יכול להבין את המחשבה של לקיחת הגרביים והנעליים שלך מחוץ לעיני זרים, להשקיע בזוג גרביים יוגה עם נקודות אחיזה בחלק התחתון, כך שתוכל לשמור על הרגליים מכוסות תוך שמירת מתיחה טובה.