What is the translation of " CAN'T MAKE UP " in Hebrew?

• לא יכול לפצות
• לא יכול להמציא

Examples of using Can't make up in English and their translations into Hebrew

I can't make up a story.
אני לא יכול להמציא סיפור.

Well, you certainly can't make up a lie.
טוב, את בהחלט לא יכולה לבדות שקר.

You can't make up your mind?
אתה לא יכול להחליט? אני?

This is one of those things you just can't make up.
זה אחד הדברים האלה שאתה פשוט לא יכול להמציא.

I can't make up for the past.
אני לא יכול לפצות על העבר.

Want to get a tattoo but can't make up your mind?
מתים לעשות קעקועים אבל פשוט לא מצליחים להחליט על רעיון?

I can't make up for lost time.
אני לא יכולה לפצות על הזמן האבוד.

Yo, those are the kind of stories you can't make up even if you try.
יו, אלה הם סוג של סיפורים שאתה לא יכול לפצות גם אם תנסה.

A kid can't make up something like that.
תינוק לא יכול לעשות משהו דומה.

Geminis tend to never feel quite“settled” in life, probably because they can't make up their minds as to what they're even after.
התאומים לא נוטים להרגיש בדיוק"מיושבים בדעתם" בחיים, כנראה כי הם לא יכולים להחליט על דעתם לגבי מה יהיה אחר כך.

Can't make up for those missing years.
אני לא יכול לפצות על השנים שנעדרתי.

See if they can't make up for Christmas.
תראה האם הם יכולים להשלים לכבוד חג המולד.

I can't make up for what happened to you.
אני לא יכול לפצות על מה שאירע לך.

But still, having a tricked-out studio Can't make up for the fact that I still get stuck on lyrics.
אבל עדיין, יש אולפן מרומה-out אינו מצליח ליצור לא לפצות על העובדה ש אני עדיין נתקע במילים.

You can't make up for 12 years in three days, Dom.
אתה לא יכול לפצות על 12 שנים בשלושה ימים, דום.

The site's critical consensus reads,"The scenery and the stars are undeniably beautiful, but they can't make up for The Tourist's slow, muddled plot, or the lack of chemistry between Johnny Depp and Angelina Jolie.".
לפי האתר, קיימת הסכמה בין המבקרים כי"הנוף כמו גם כוכבי הסרט הם ללא ספק יפהפיים, אך אלו לא יכולים לפצות על העלילה האיטית והמבולבלת של התייר, או על חוסר הכימיה בין ג'וני דפ ואנג'לינה ג'ולי".

I can't make up for ten years of goofing off in one day.
אני לא יכול לפצות על עשר שנים של ריחוף ביום אחד.

I guess if you can't make up stories, I can't neither.
אני מניחה שאם את לא יכולה להמציא סיפורים, אני גם לא..

We can't make up for any of it, you know that, don't you?
אנחנו לא יכולים לכפר על שום דבר מזה. אתה יודע, נכון?

All that fake muscle can't make up for a real back's instinct on a field.
כל השרירים המזויפים האלה לא יכולים לפצות על אינסטינקטים אמיתיים של מגן על המגרש.

You can't make up your minds, so we have to try out again?
בגלל שאתם לא מצליחים להחליט, אנחנו צריכות להיבחן שוב?

I know this can't make up for it, but I hope it will help.
אני יודע שזה לא יוכל לפצות אותך, אבל אני מקווה שזה יעזור.

I can't make up for lost time-- all the things that you never had, all the time that we never spent together… but I meant what I said, sam-- if I can't be a father to you, well, I really do think that I can be your friend.
אני לא יכול לפצות על הזמן שאבד כל הדברים שלא היו לך מעולם, כל הזמן שלא בילינו יחדיו אבל התכוונתי למה שאמרתי, סאם אם אני לא יכול להיות האבא שלך, אני באמת חושב שאני יכול להיות החבר שלך.

I know that i can't make up for that… But you need to hear this.
אני יודע שאני לא יכול לפצות על זה… אבל אתה צריך לשמוע את זה.

You can't make up for, in one night, what he's never had in a lifetime.
את לא יכולה להשלים, בלילה אחד, מה שלא היה לו מעולם.

I know I can't make up for 20 years in one conversation.
אני יודע שאני לא יכול לפצות על 20 שנה בשיחה אחת.

We can't make up for the damage that's done… but let us make restitution.
אנחנו לא יכול לפצות על הנזק שגרם… אבל תנו לנו להפוך את פיצוי.

Listen, I know that I can't make up for being late, but I did get you a-a special gift.
תקשיב, אני יודע שאני לא יכול לפצות על זה שאיחרתי, אבל הבאתי לך מתנה מיוחדת.

I can't make up for the lost time, but I can take away the memories.
אני לא יכול לפצות על הזמן שאיבדנו, אבל אני יכול לקחת את הזיכרונות.

I know I can't make up for the lost time, and… You have a whole life that I'm not a part of.
אני יודע שאני לא יכול לפצות על הזמן האבוד, ו… יש לך כל חיים שאני לא חלק ממנה.