What is the translation of " CAN'T SETTLE " in Hebrew?

• לא יכול להתיישב
• לא יכול ליישב
• לא יכול להתפשר
• לא יכולה להסתפק

Examples of using Can't settle in English and their translations into Hebrew

I can't settle this.
אני לא יכולה להסדיר את זה.

Once you taste it, you can't settle for anything less.
מרגע שטועמים את זה, אי אפשר להסתפק בפחות.

I can't settle for anything less.
אני לא יכולה להסתפק בשום דבר אחר.

Their baby is crying too much and they can't settle them.
התינוק בוכה יותר מדי, ואת לא יכול להתיישב לידו.

Son, I can't settle this for you.
בן, אני לא יכול לפתור לך את זה.

Your baby is crying too much and you can't settle him/her.
התינוק בוכה יותר מדי, ואת לא יכול להתיישב לידו.

I can't settle for this boring life.
אני לא יכול להתפשר עם החיים המשעממים האלה.

The baby is crying too much and they can't settle him/her easily.
התינוק בוכה יותר מדי, ואת לא יכול להתיישב לידו.

We can't settle for less.
אני מצטער, אנחנו לא יכולים להסכים על פחות.

All right, I'm laying down the law. If you can't settle this, I will.
בסדר, עכשיו אני אחליט, אם אתם לא יכולים להסתדר, אני אעשה סדר.

You can't settle every problem with your fists.
אתה לא יכול ליישב כל בעיה עם אגרופיך.

It's been the handicap of my life. I can't settle for things. Bernard Shaw said it,?
זה נכון זאת היתה המגבלה של חיי אני לא יכולה להסתפק בדברים?

You can't settle without understanding her finances.
אתה לא יכול להתפשר מבלי להבין את מצבה הכלכלי.

Really, y'all can't settle this without lawsuits?
באמת, אתן לא יכולות ליישב את זה ללא תביעות?

If they can't settle it for themselves, we will do it for them.
אם הם לא יכולים ליישב זאת בעצמם, נעשה זאת עבורם.

If we can't settle this like gentlemen, then no one gets the number.
אם אנחנו לא מסוגלים לפתור את זה כמו ג'נטלמנים, אז אף אחד לא מקבל את המספר.

These are the people who can't settle into a long-term relationship, because they always have a gnawing feeling that there's someone better around the corner.
ברצוננו להדגיש זאת בפני אותם אנשים שלעולם לא מצליחים להגיע להחלטה, כיוון שהם תמיד חושבים שמישהו טוב יותר נמצא מעבר לפינה.

Markos said they can't settle anywhere without evoking earthquakes or hellfire, but they break that curse, and they just move right on into Mystic Falls.
מרקוס אמר שהם לא יכולים להתיישב בשום מקום מבלי לגרום לרעידות-אדמה או אש-גהנום, אבל אם הם ישברו את הקללה, והם בדיוק עברו למיסטיק פולס.

We cannot settle yet.
אנחנו עדיין לא יכולים לקבוע.

Cannot settle, cannot subside.
לא יכול להסדיר, לא יכול להשכיח.

In the field of medicine and theology cannot settle this question.
למשל כשהרפואה והפסיכולוגיה לא מצליחות לפתור את הבעיה.

Brover couldn't settle on a tie, so I just bought them all.
רובר לא יכלה להסתפק בתיקו, אז אני פשוט קניתי את כולם.

I couldn't settle for being a good mother.
אני לא מוכנה להיות אימא טובה.

SO the woman can process the food better and fat cells cannot settle so quickly.
בדרך זו האישה יכולה לעבד טוב יותר את המזון ותאי השומן לא יכול להתיישב כל כך מהר.

For the first time, Bruce couldn't settle a matter with his fists.
ובפעם הראשונה, ברוס לא היה מסוגל לפתור עניין בעזרת אגרופיו.

Nazi Germany, for instance, could not settle for realizing the great human potential of the German people to create a thriving country.
גרמניה הנאצית, למשל, לא הייתה יכולה להסתפק במימוש הפוטנציאל האנושי הגבוה של העם הגרמני ליצירת מדינה משגשגת בפני עצמה.

And even though I finished my degree, I realized I could not settle into a career in law.
ולמרות שכבר סיימתי את התואר שלי, הבנתי שאינני יכולה לשקוע בקריירה משפטית;

Kevin and Beth are… were still married, but only because they couldn't settle on the terms of their divorce.
קווין ובת' הם… היו עדיין נשואים, אבל רק בגלל שהם לא הסכימו על התנאים של הגירושין שלהם.

Israel, which has driven them to embark again on this dangerous journey, indifferently casting them away to a country where they cannot settle, cannot absolve itself of responsibility for their fate.
ישראל, שדחקה אותם לעזוב לאותו מסע מסוכן נוסף והשליכה אותם באדישות למדינה בה לא יוכלו להשתקע, לא יכולה להתנער מהאחריות לגורלם.

From my own experience novice who can not settle for one-week training session because he just can not seem to get to once or twice more independent and Mlhtamn training once a week, you can not expect results so these trainees usually retire.
מניסיוני האישי, מתאמן מתחיל לא יכול להסתפק באימון כושר אחד בשבוע, מכיוון שהוא פשוט לא יצליח להגיע פעם או פעמיים נוספות לאימון עצמאי, ומאימון אחד, פעם בשבוע אי אפשר לצפות לתוצאות, לכן מתאמנים אלו בדרך כלל פורשים.