What is the translation of " CAN HARDLY BLAME " in Hebrew?

• לא יכול להאשים
• בקושי יכול להאשים
• לא יכולה להאשים

Examples of using Can hardly blame in English and their translations into Hebrew

Can hardly blame you.
בקושי יכול להאשים אותך.

Really, you can hardly blame them.
באמת, אתה לא יכול להאשים אותם.

As someone who also likes to get promoted, I can hardly blame him.
כמי שבעצמה אוהבת להיות מקודמת, אני לא יכולה להאשים אותם.

You can hardly blame them.
אתה לא יכול להאשים אותם.

And when you meet the women, you can hardly blame them.
וכשאת פוגשת את הנשים, ממש קשה להאשים את הגברים.

I can hardly blame you.
אני בקושי יכול להאשים אותך.

The irony is, you can hardly blame him.
ולמרבה האירוניה את לא יכולה להאשים אותו.

I can hardly blame you for that.
אני לא יכול להאשים אותך על כך.

The irony is you can hardly blame him.
האירוניה היא שאתה בקושי יכול להאשים אותו.

I can hardly blame him for being upset.
אני לא יכולה להאשים אותו בכעס שלו.

After what I did to Corporal Baras, I can hardly blame them, can I?
אחרי מה שעשיתי לרב"ט באראס, קשה להאשים אותם, נכון?

You can hardly blame him.
אתה בקושי יכול להאשים אותו.

One of the last vestiges of the French colonial empire, you can hardly blame Paris for keeping hold of this slice of paradise.
אחד השרידים האחרונים של האימפריה הצרפתית הקולוניאלית, אתה בקושי יכול להאשים את פריז לשמור על פרוסת גן עדן זה.

You can hardly blame them.
אתה בקושי יכול להאשים אותם.

I have met others who would rather not talk about their religious affiliation at all, for which, in this contentious world, you can hardly blame them.
פגשתי גם חסידים שהעדיפו לא לדבר כלל על הזיקה הדתית שלהם, ובעולם שסוע מחלוקות כמו שלנו, אי אפשר להאשים אותם….

Well, I can hardly blame him.
ובכן, אינני יכול להאשים אותו.

You can hardly blame the Colonel for confining you to quarters after what happened with Simeon.
אתה לא יכול להאשים את הקולונל שריתק אתכם אתם לחדרים שלכם לאחר מה שקרה עם סמיון.

Mind you, I can hardly blame them.
בינינו, אינני יכולה להאשים אותם.

You can hardly blame us, Christine, after your affair.
את לא יכולה להאשים אותנו, כריסטין, אחרי הרומן שלך.

So unless we start asking our governments to think outside a little bit, to consider the global problems that will finish us all if we don't start considering them, then we can hardly blame them if what they carry on doing is looking inwards, if they still have minds that microscope rather than minds that telescope.
כך שאם לא נתחיל לבקש מהממשלות שלנו לחשוב קצת החוצה, לקחת בחשבון את הבעיות העולמיות שיחסלו את כולנו אם לא נתחיל להתחשב בהן, אז איך אנחנו יכולים להאשים אותן אם מה שהם ממשיכות לעשות זה להסתכל פנימה, אם עדיין יש להן מוחות שעובדים כמו מיקרוסקופ במקום מוחות טלסקופיים.

But I can hardly blame the young lady for.
אבל אני בקושי יכול להאשים את הגברת הצעירה ב.

Well, I can hardly blame you.
ובכן, אני בקושי יכול להאשים אותך.

You can hardly blame me trying to keep up with the likes of you.
קשה להאשים אותי בניסיון לעמוד בקצב של מישהו כמוך.

Well, I'm sorry, but you can hardly blame the Director for questioning the loyalty to America of people that are just barely Americans.
ובכן, אני מצטער, אבל אתה כמעט ולא יכול להאשים את המנהל בהטלת ספק בנאמנות.

Moredock can hardly blame Aptril if Joe wasn't taking it.
האפטריל לא אשם אם ג'ו לא לקח אותו.

I mean, your twin sister… No one could hardly blame you for doing something like this.
כלומר, אחותך התאומה… אף אחד לא יכול ממש להאשים אותך על שעשית משהו כזה.

If something unfortunate were to happen while you were attempting to help… Henry could hardly blame you for that, could he?
אם משהו מצער יקרה בזמן שאת מנסה לעזור… הנרי לא יוכל להאשים אותך על כך, נכון?

He could hardly blame her for faking.
לא שהוא יכול היה להאשים אותה על שכעסה.

We could hardly blame them for feeling abandoned or for posing the question:“Where was God?”.
לא היינו יכולים להאשים אותם אם הם היו מרגישים נטושים או מעלים את השאלה המתבקשת:"איפה אלוקים?".

Can't hardly blame him for that.
כמעט ואי אפשר להאשים אותו בזה.