What is the translation of " CANNOT CONVEY " in Hebrew?

• לא יכולים להעביר

Examples of using Cannot convey in English and their translations into Hebrew

Words cannot convey my feelings.
מילים לא יביעו את רגשותיי.

Art therapy helps patients connect with emotions words cannot convey".
תרפיה באמנות עוזרת למטופלים להתחבר לרגשות"שאי אפשר לבטא במילים".

Speech cannot convey the spirit.
נאום אינו יכול למסור את הנפש.

Actions express dedication and commitment, but cannot convey warmth and emotion.
מעשים מבטאים מסירות ומחויבות, אך אין הם יכולים להעביר חום ורגש.

Words cannot convey the feelings.
מילים לא יכולות להעביר את התחושה.

This type of problem is called a noncooperative game, which means the two prisoners cannot convey intentions to each other.
בעיה מסוג זה נקראת"משחק אי-הדדיות", שמשמעו שהאסירים לא יכולים לבטא את כוונותיהם זה בפני זה.

Words cannot convey how sorry I am.
מילים לא יכולות לתאר עד כמה אני מצטערת.

And just as branding encompasses everything a product cannot convey on its own, the concept of“fashion” covers more than just clothing.
וכמו שמיתוג מקיף את כל מה שמוצר לא יכול להעביר בכוחות עצמו, מושג"אופנה" מכסה יותר מאשר רק לבוש.

One cannot convey more rights than they own.
אין אדם יכול להעביר זכויות יותר מאשר יש לו.

The Torah trapped in a malben between two book covers cannot convey a message of liberation expressed by a free-flowing spiral scroll.
התורה הכלואה בתוך מלבן, בין שתי כריכות איננה יכולה להעביר את המסר של החירות, הבא לידי ביטוי בזרימה החופשית של גלילי התורה.

I cannot convey how much I want to see this film.
אני לא יכול לספר לכם כמה אני רוצה לראות את הסרט הזה.

Words alone cannot convey the suffering.
מילים לבדן אינן יכולות להעביר את הסבל.

I really cannot convey how happy this makes me.
אני באמת לא יכול לתאר כמה זה עושה לי רע הדבר הזה.

I think it is a way to exemplify and illustrate things that we cannot convey in a lesson plan, things you cannot convey in a standard, things that you cannot even sometimes convey in a book of pedagogy.
אני חושבת שזו דרך להדגים ולתאר דברים שאנחנו לא יכולים להעביר בתוכנית השיעור, דברים שאי אפשר להעביר במדדים, דברים שלפעמים אפילו אי אפשר להעביר בספר פדגוגיה.

Martial arts cannot convey storylines, different characters, moods, and emotions like classical Chinese dance does.
אמנויות לחימה לא יכולות להעביר עלילות, דמויות שונות, מצבי רוח ורגשות כפי שיכול ריקוד סיני קלאסי.

Young specialists usually have a lot of questions for the management that they themselves cannot convey, starting with small things, such as creating a bicycle parking near the Elpa building, and ending with serious questions about wages, organizing the work process and so on.
מומחים צעירים בדרך כלל יש הרבה שאלות עבור ההנהלה שהם עצמם לא יכולים להעביר, החל עם דברים קטנים, כגון יצירת חניון אופניים ליד בניין אלפא, וכלה בשאלות רציניות על השכר, ארגון תהליך העבודה וכן הלאה.

Sometimes translators cannot convey a message in how that's intended while there is hardly any direct translation between languages.
לפעמים מתרגמים פשוט לא מסוגלים להעביר מסר באופן שנועד כי פשוט אין תרגום ישיר בין השפות.

Words can not convey the emotion.
מילים לא יכולות להעביר את התחושה.

I can't convey all that went on in those conversations.
אני לא יכול לספר את כל מה שעבר באותה התוועדות.

You can't convey your messages very well that way.
אבל אתם לא מצליחים להעביר את המסר הזה באופן מספיק טוב.

You can't convey a tone of voice in writing.
את לא יכולה להעביר טון דיבור בכתיבה.

They can't convey to you What's in my heart.
הן אינן יכולות לבטא את הרגשות שבלבי.

This is especially important because they can't talk yet, and so they can't convey what they are thinking or feeling.
זה חשוב במיוחד כי הם לא יכולים לדבר עדיין, ולכן הם לא יכולים להעביר את מה שהם חושבים או מרגיש.

That person wants to indicate happiness but can't convey it with language, so they misuse punctuation to form a smile.
האדם הזה רוצה להביע שמחה, אבל לא יכול להעביר זאת מילולית, אז הוא יוצר חיוך בעזרת סימני פיסוק.

What you're saying is that Chinese people can't convey a simple piece of information to one another.
זה אומר שסינים לא מסוגלים להעביר מידע פשוט אחד לשני.

The plot line of the work"Heart in the palm of your hand"(a summary of the chapters can not convey the entire energy)- bright, intriguing, tense.
קו העלילה של היצירה"לב בכף ידך"(סיכום הפרקים אינו יכול להעביר את כל האנרגיה)- בהיר, מסקרן ומתוח.

My excellent good friends, a thousand monkeys and a thousand typewriters couldn't convey how I feel in this moment.
חברים טובים מעולה שלי, קופים אלף ואלף מכונות כתיבה לא להעביר איך אני מרגיש ברגע זה.

The visit in the empty museum in a hot afternoon could not convey the atmosphere of excitement and vocation that filled the pottery workshop of Newcomb a century ago.
הביקור במוזיאון הנטוש בשעת הצהרים החמה לא יכול היה להעביר את אווירת ההתרגשות והשליחות שאפפה את סדנת הקדרות של ניוקומב לפני מאה שנה.

V12 Vantage S Roadster is capable of 205 mph(329 km/h) and 0-60 mph in 3.9 seconds(0-100 km/h in 4.1 seconds) but even these numbers can't convey the sheer excitement of our ultimate sports car.
V12 Vantage S Roadster מסוגל להגיע למהירות מרבית של 330 קמ"ש ולהאיץ מ-0 ל-100 קמ"ש בתוך 4.1 שניות, אולם גם מספרים מדהימים אלה אינם מסוגלים להעביר את הריגוש שמעורר רכב הספורט האולטימטיבי שלנו.

Of course, pictures can not convey beauty.
הצילומים ממש לא“מעבירים” את היופי.