What is the translation of " CLOSE OBSERVATION " in Hebrew?

• תצפית קרובה
• התבוננות קרובה

Examples of using Close observation in English and their translations into Hebrew

I want her quarantined. Close observation.
אני רוצה אותה בבידוד, עם השגחה צמודה.".

After close observation, I notice we all scratch our ass.
אחרי אבחון מקרוב, הבחנתי שכולנו מגרדים בתחת.

I'm going to want to keep you under close observation.
אני הולך רוצה להשאיר אותך תחת השגחה צמודה.

This was my first close observation of him in yogic trance;
היתה זו הפעם הראשונה שהתבוננתי בו מקרוב, כשהוא נתון בטראנס יוגי;

And until we rule that out, DeLuca, we need to keep him on close observation.
ועד שאנחנו פוסל את האפשרות, דה-לוקה. אנחנו צריכים לשמור עליו תצפית קרובה.

I want her quarantined. Close observation and a full series of blood tests.
אני רוצה אותה בחדר מבודד תצפית צמודה וסדרת בדיקות דם רחבה.

Close observation of gangrene toes until self-amputation occurs, when the toes fall off due to lack of blood flow.
מעקב צמוד אחר גנגרנה בבהונות, עד שמתרחשת קטיעה עצמית, מצב שבו הבהונות נופלים בגין חוסר בזרימת דם.

Work on Snake& Molting Legwear began from close observation of the behavior of skin.
העבודה 'הנחש ונשל הטייץ'(Snake& molting legwear) התחילה מהתבוננות קרובה על התנהגות העור.

But a close observation of the unique appearance of the trigger guard will prove it otherwise.
אבל התבוננות מקרוב המראה הייחודי של השומר ההדק יהיה להוכיח את זה אחרת.

General supportive care, including frequent monitoring of vital signs and close observation of the patient, is recommended.
טיפול תומך כללי, כולל ניטור תכופים של סימנים חיוניים תצפית קרובה של המטופל, הוא ציין.

Close observation of the aerial photos clearly shows that the house sequence in this section of the street was already there at the time.
מבט מקרוב על צילומי הרחוב מראה בבירור שרצף הבתים בחלק זה של הרחוב כבר היה קיים בשעתו.

It's unfortunate but true that no makeup… can simulate blood and bruises well enough to stand up to close observation.
זה מצער אבל אמת לאמיתה ששום איפור לא יכול לחקות דם וחבלות מספיק טוב בכדי לעמוד תחת התבוננות מקרוב.

Godfather-- Hitman, having assessed the situation from close observation, I'm gonna keep my men in a defensive posture until dawn.
הסנדק… קודקוד, הערכתי את המצב על בסיס תצפית קרובה, ואשאיר את אנשיי בעמדה הגנתית עד הזריחה.

However, close observation reveals that the color is not uniform and the surface is covered with near-imperceptible transitions between black hues.
מאידך, התבוננות קרובה מגלה שהצבע אינו אחיד וְשֶׁפְּנֵי השטח כוללים מעברים בלתי נתפסים כמעט בין גּוֹנֵי השחור.

Successful interdiction, on the other hand, would have necessitated close observation of the severed lines and frequent re-bombing, since repairs took only a few days.
ניתוק מוצלח של מסילות ברזל הצריך תצפית מקרוב על הקווים המותקפים והפצצה תכופה, שכן התיקונים נמשכו ימים אחדים בלבד.

Re-looking' is a primary concern in her work practice and her everyday life, and often builds on periods of intense travel and close observations.".
Re-looking" הוא דאגה עיקרי בעבודה בפועל שלה וחיים שלה כל יום, ולעתים קרובות בונה על תקופות של נסיעות אינטנסיבית ותצפיות קרובות.

Successful cutting of railways necessitated close observation of the severed lines and frequent rebombing, since repairs rook only a few days.
ניתוק מוצלח של מסילות ברזל הצריך תצפית מקרוב על הקווים המותקפים והפצצה תכופה, שכן התיקונים נמשכו ימים אחדים בלבד.

Close observation of man's development makes it evident that his life as an individual in society is conditioned by whatever forms part of the thread of memory which begins, approximately, in the third year.
התבוננות מקרוב בהתפתחות האדם מבהירה שחייו כאינדיבידואל בחברה תלויים בכל מה שמהווה חלק מחוט הזיכרון, שמתחיל בערך בשנה השלישית.

Referring to the risk of a second dip in global economic growth rates, Wen said:"I believe that we can't say with absolute certainty, so we must undertake close observation and act to prevent it.
בהתייחסו לסיכון למיתון גלובאלי נוסף, אמר וון"אני מאמין כי אנחנו לא יכולים להכריע בוודאות מוחלטת, אך עלינו לבצע תצפית קרובה ולפעול כדי למנוע את זה".

In Cheshin's photographs I saw the very close observation of nature and processes that take place in it, like blossoming and withering, or formation and disintegration.
ראיתי בצילומים של ליאורה את ההסתכלות המאוד קרובה על הטבע ועל התהליכים שמתרחשים בו, כמו נביטה וקמילה, או היווצרות והתפוררות.

The researchers emphasize that only on the condition that additional significant facts validate this research, will it be recommended that individuals who have developed NMSC be kept under close observation, in view of their heightened risk of developing a second type of cancer.
החוקרים מדגישים שרק אם עבודות חשובות נוספות יאששו מחקר זה, יומלץ לאנשים שחלו ב NMSC להיות במעקב הדוק לאור החשש לפתח סוג סרטן שני.

The doctors tried scaring us and threatening us but my husband armed with with rabbis and his own medical experts said;“this is indeed true that in such a case a woman should receive anti-biotics to help prevent that infection from happening therefore we're staying right here in the hospital to get the close observation and medical attention this warrants.”.
הם הפחידו אותנו ואיימו עלינו", אך בעלי שהי'ה מצוייד מהרב ומומחי רפואה מטעמו אמר להם- נכון במקרה כזה יש להעניק לאישה אנטיביוטיקה שתעניק התמודדות והגנה בנושא ולכן אנחנו נשארים ומאושפזים בבית חולים על מנת להישמר במעקב צמוד ב'ה.

Particularly in confined spaces- thin gaps between machine parts, the contact area between hardware and metal plate, behind seals and under gaskets, seams where two surfaces meet- close observation of such electrochemical dissolution had been an enormous challenge.
בעיקר במרווחים סגורים- חללים דקים בין חלקי מכונות, אזור המגע בין חומרה לצלחת מתכת, מאחורי אטמים ותחת אטמים, תפרים שבהם שני משטחים נפגשים- התבוננות קרובה בהתפרקות אלקטרו-כימית כזו היתה אתגר עצום.

A closer observation reveals that these women are“giving birth” to a multitude of smaller creatures.
התבוננות מעמיקה יותר מגלה כי נשים אלה"יולדות" שפע של יצורים קטנים יותר..

Closer observation of the scene and its visual design raises essential questions associated with politics, cultures, and identities.
בהתבוננות מעמיקה יותר בסצנה ובתכנון החזותי שלה, עולות שאלות מהותיות שקשורות לפוליטיקה, לתרבויות ולזהויות.

Yeah, Neal's right-- I can make this passable, but an expert will nix this on closer observation.
כן, ניל צודק. אני יכול לעשות אותו מספק, אבל מומחה ישים לב להבדל במבט מקרוב.

Fly to the closest observation post, have them relay the information back to command.
טוסו לעמדה הקרובה, והם יעבירו את המידע לפיקוד.

Keinan's work challenges the viewer by probing its boundaries, requiring a closer observation of the interrelations between the objects.
עבודתה של קינן מאתגרת את הצופה בבדיקת גבולותיה, ומחייבת התבוננות נוספת ביחסים בין העצמים.

In the dream-life we find indeed something confusing, chaotic, but on closer observation this confusion nevertheless displays an inner law.
בחיי החלום אנו מוצאים באמת משהו מביך וכאוטי, אבל ממבט קרוב המבוכה הזו מגלה חוקיות פנימית.