Examples of using Continue to insist in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
One… we continue to insist that hand recounts are legal;
אחד, אנחנו ממשיכים להתעקש שספירות ידניות הן חוקיות.Such misunderstanding is perpetuated by drug companies who continue to insist that stomach acid.
אי הבנה כזו מונצחת על ידי חברות התרופות שממשיכות להתעקש כי חומצת הקיבה אינה הכרחית.Both parties continue to insist that they want a political solution and the military solution is not available.
הצדדים ממשיכים להתעקש כי הן רוצים פיתרון פוליטי והפתרון הצבאי אינו זמין.The Sioux refused the money offered, and continue to insist on their right to occupy the land.
בשבט הסו סירבו לקבל את הכסף שהממשלה הציעה והמשיכו להתעקש על זכותם לקבל את השטח חזרה.If the'troika' continue to insist on unrealistic fiscal targets, the Greek economy will remain in depression," NIESR's new paper says.
אם הטרויקה רוצה להמשיך להתעקש על יעדי תקציב לא ריאליסטים, כלכלת יוון תישאר במיתון", נכתב ב-NIESR.Such misunderstanding is perpetuated by drug companies who continue to insist that stomach acid is not essential.
אי הבנה כזו מונצחת על ידי חברות התרופות שממשיכות להתעקש כי חומצת הקיבה אינה הכרחית.So… why continue to insist he was with you on these dates… when he was only with you on this date… the night Joe Brawley was killed… and then only after he would fled the scene?
אז למה להמשיך להתעקש שהוא היה איתך בתאריכים האלה? כשהוא היה איתך רק בתאריך הזה, הלילה שבו ג'ו גבראולי נרצח. ורק אחרי שנמלט מזירת הפשע?It said the goal is to tell the world that Palestinians continue to insist on their rights, including the right of return.
לדבריהם, מטרת התהלוכות היא להעביר לעולם מסר שלפיו הפלסטינים ממשיכים לעמוד על זכויותיהם, כולל זכות השיבה.And I say we continue to insist upon the Church's immunity from secular interference and we shall continue to insist upon it because that immunity was ordained by God.
פרלמנט ווסטמיניסטר ואני טוען שעלינו להמשיך להתעקש על חסינות הכנסיה מפני התערבות חילונית, ונמשיך Only a foolish asceticism, usually vicarious, makes us continue to insist on work in excessive quantities now that the need no longer exists.“.
רק סגפנות אווילית, לרוב מקורה אחר, גורמת לנו להמשיך ולהתעקש על עבודה בהיקף מוגזם, עתה כשהצורך כבר אינו קיים.”.Traditionalists continue to insist that the values of ancient Greece and Rome underlie all our learning, philosophy, art, and ethics, while their opponents accuse them that their idealization of Greco-Roman standards of virtue, wisdom, and beauty is sentimental if not downright unreal.
השמרנים ממשיכים להתעקש על כך שהערכים של יוון העתיקה ורומי טמונים בבסיס הלמידה, הפילוסופיה, האמנות והאתיקה שלנו, בשעה שמתנגדיהם מאשימים אותם שהאידיאליזציה שלהם ביחס לסטנדרטים היוונים-רומיים שנושאים של מוסר, חוכמה ויופי נובעת ממניעים סנטימנטליים אך בלתי מציאותיים.But even that has not calmed down Hamas and the PLO,whose representatives continue to insist that UNRWA is conspiring to reduce its services to Palestinian refugees.
אבל אפילו זה לא הרגיע את החמאס ואש"ף, ונציגיהם ממשיכים להתעקש שאונר"א זוממת לצמצם את שירותיה לפליטים הפלסטינים.Many of the individuals who are driving education policy in this country… sent their own children to abundantly financed private schools where classsizes were 16 or less, and yet continue to insist that resources, equitable funding, and class size don't matter- when all the evidence points to the contrary(Haimson, 2009).
שלחו את ילדיהם שלהם לבתי ספר פרטיים וממומנים היטב שבהם גודל הכיתה עומד Despite the fact that the basic tenets of[AA's] disease model have yet to be verifiedscientifically,” Marlatt wrote,“advocates of the disease model continue to insist that alcoholism is a unitary disorder, a progressive disease that can only be arrested temporarily by total abstention.”.
למרות שעמודי התווך של מודל המחלה[של“אלכוהוליסטים אנונימיים”] עדיין לא זכו לאישוש מדעי",כתב מרלאט,"תומכי המודל ממשיכים להתעקש שאלכוהוליזם הוא הפרעה אוניטרית, מחלה פרוגרסיבית שניתנת לבלימה זמנית בלבד על-ידי התנזרות מוחלטת".The Inquisitor continued to insist on periodic examinations of all suspected Christians.
האינקוויזיטור המשיך להתעקש על בחינות תקופתיות של כל הנוצרים החשודים.Cruise continues to insist that police are violating his parental and religious freedoms.
So while the victim continues to insist that he can identify his attackers, the police keep on insisting he should not be given the chance to do so.
כלומר, בעוד שהקורבן ממשיך להתעקש שהוא יוכל לזהות את תוקפיו, המשטרה Even after this assumption proved false, he continued to insist that the insurgency had been defeated, and that the remaining casualties were caused by"isolated bands of outlaws".
גם לאחר שההנחה הזאת הוכחה ככוזבת, הוא המשיך להתעקש כי ההתקוממות הובסה, וכי שאר הנפגעים נגרמו על ידי"קבוצות מבודדות של פורעי חוק".While the US Atomic Energy Commission continued to insist that nuclear weapons tests conducted in the United States posed no threat to Americans.
במקביל הוועדה לאנרגיה אטומית של ארה"ב המשיכה לעמוד על כך שניסויים בכלי נשק גרעיניים שנערכו בארצות-הברית לא מהווים איום Assad continues to insist that Iran is not involved in the fighting in Syria, but admits that Hizbullah is involved.
בשאר אל-אסד ממשיך להתעקש כי איראן אינה מעורבת בלחימה בסוריה, אך מודה If the subordinate continues to insist, he will quickly get a fine or a reprimand, and still have to follow instructions.
אם הכפוף ממשיך להתעקש, הוא יקבל במהירות קנס או נזיפה, ועדיין צריך לעקוב אחר ההוראות.She continued to insist she wasn't a witch through 62 rounds of torture before her accusers finally released her.
היא המשיכה להתעקש שהיא לא מכשפה במשך 62 מחזורים של עינויים לפני שהמאשימים שחררו אותה לבסוף.They did not do this, but rather continued to insist on the decision that originally relied upon an erroneous factual foundation, and consequently, on lacking considerations that were adapted to that factual foundation.
זאת הן לא עשו, אלא המשיכו לעמוד על החלטה שמלכתחילה התבססה על תשתית עובדתית מוטעית, וממילא על שיקולים חסרים שהותאמו אליה.While the other even safer than it was impossible to escape because the second frog died in the attempt continued to insist that you desist.
בעוד האחרים אפילו יותר מאובטח כיאי אפשר Seven years after 9/11, they continued to insist that the attacks were hatched by American and Israeli intelligence agencies to create a pretext for the United States to enslave the Muslim world.
שבע שנים אחרי פיגועי 11 בספטמבר 2001, הם עדיין התעקשו שאלה תוכננו על ידי שירותי המודיעין האמריקאיים והישראליים, כדי ליצור לארה"ב אמתלה לשעבד את העולם המוסלמי.Israel continues to insist on the closure policy, despite its failure, and refuses to offer residents of the region, Palestinians and Israelis alike, a sustainable way forward towards a reality in which there is not only suffering, death and hopelessness.
ישראל מוסיפה להתעקש על מדיניות הסגר, חרף כישלונו, ונמנעת מלהציע לתושבי האזור, פלסטינים כישראלים, מתווה לחיים שבהם אין רק סבל, מוות וחוסר תקווה".All we know is that like Hamas, Fatah still adamantly refuses to recognize Israel as the state of the Jewish people, continues to insist on the right of return for Arab refugees, and demand that we retreat to the indefensible‘67 borders.
כל שאנו יודעים הוא שכמו החמאס, הפתח מסרב גם הוא בעיקשותלהכיר בישראל כמדינת העם היהודי, ממשיך להתעקש על זכות השיבה לפליטים ערביים ודורש שניסוג לקווי 67' הבלתי ניתנים להגנה.Even when he was shown army documents stating that the Israeli mortar shells landed in the street close to 4 P.M.,along with soldiers' testimonies to the same effect, he continued to insist:“Morning.
גם כשהוצגו בפניו מסמכים צבאיים שקבעו כי פצצות המרגמה הישראליות נחתו ברחוב בסביבות השעה 16:00,זאת לצד עדויות חיילים ובהן טענה דומה, המשיך להתעקש, ופסק:"בוקר.This is why the Palestinian Authority,headed by Abu Mazin, continues to insist on an international conference as the preferred method for achieving peace in the region, rather than a“regional approach” that will give the Arab states a central role in resolving the conflict.
זו הסיבה לכך שהרשות הפלסטינית בראשות אבו־מאזן ממשיכה להתעקש על ועידה בינלאומית כדרך המועדפת מבחינתה להשגת שלום באזור, ולא על 'גישה אזורית' שתעניק למדינות ערב תפקיד מרכזי בפתרון הסכסוך.That is why the Palestinian Authority(PA)headed by Mahmoud Abbas continues to insist on an international conference as its preferred method for achieving peace in the region and not a"regional approach" that would give Arab countries a major role in solving the conflict.
זו הסיבה לכך שהרשות הפלסטינית בראשות אבו־מאזן ממשיכה להתעקש על ועידה בינלאומית כדרך המועדפת מבחינתה להשגת שלום באזור, ולא על 'גישה אזורית' שתעניק למדינות ערב תפקיד מרכזי בפתרון הסכסוך.
