What is the translation of " CONTROLLING FOR " in Hebrew?

• פיקוח על
• בקרה על

Examples of using Controlling for in English and their translations into Hebrew

After controlling for other socio-demographic variables, race remained strongly associated with a higher distrust score.
לאחר שבדקו קבוצות בקרה על פי משתנים סוציו-דמוגרפיים אחרים, הגזע נשאר בעל תוצאה גבוהה באופן בולט לגבי חוסר האמון.

Depression is one of the leading causes of disability worldwide, and is associated with detrimental effects on role and physical function even when controlling for comorbid medical conditions(ccc).
דיכאון הוא אחד הגורמים המובילים של נכות ברחבי העולם, והוא מזוהה עם השפעות מזיקות על תפקוד ותפקוד פיזי גם כאשר שליטה על מצבים רפואיים נלווים(ccc).

When controlling for parental education levels and prior attainments, the relationship between class size and achievement is not statistically significant.
בפיקוח על השכלת ההורים והישגים קודמים של התלמידים, היחס בין גודל הכיתה להישגים אינו מוכח מבחינה סטטיסטית.

And what I'm going to do is form statistical matched pairs between families that are nearly identical on every dimension that I can measure, and then I'm going to explore whether or not the link between language and savings holds even after controlling for all of these levels.
ומה שאני הולך לעשות הוא ליצור זוגות מתאימים סטטיסטית בין משפחות כמעט זהות בכל ממד שאני יכול למדוד, ואז אני הולך לחקור באם הקשר בין השפה לבין החיסכון תופש או לא גם לאחר פיקוח על כל הרמות הללו.

After controlling for different variables, especially the differences in working hours and choice of occupations between the genders, the wage gap dropped to 13%.
לאחר פיקוח על משתנים שונים, ובמיוחד על ההבדלים בשעות העבודה ובמשלחי היד, פער השכר יורד ל-13 אחוז.

Early meta-analyses investigating homeopathic remedies showed slightly positive results among the studies examined, but such studies have warned that it was impossible to draw firm conclusions due to low methodological quality and difficulty in controlling for publication bias in the studies reviewed.
ניתוחי מטא-אנליזה מוקדמים בנושא הראו תוצאות חיוביות במקצת במחקרים אותם בדקו, אך הזהירו כי בלתי-אפשרי להסיק מסקנות ברורות עקב איכות מתודולוגית נמוכה וקושי בבקרה על הטיית פרסום(publication bias) במחקרים שנבדקו.

These gaps persist even after controlling for relevant variables such as field of study, socioeconomic status, matriculation and psychometric scores, student's age and country of origin.
פערים אלו מתקיימים גם לאחר בקרה על משתנים רלוונטיים כגון תחום הלימודים, אשכול חברתי-כלכלי, ציוני הבגרות והפסיכומטרי, גיל וארץ מוצא.

A 1982 study by the U.S. Commission on Civil Rights, for example, recognized that differences in age and education affect incomes but considered that its study of intergroup economic differences was“controlling for such factors” when it compared individuals of the same age and with the same number of years of schooling.
כך, למשל, מחקר של הוועדה לזכויות האזרח של הקונגרס האמריקני, משנת 1982, מכיר בכך שהבדלים בגיל ובהשכלה משפיעים על גובה ההכנסה, אך מציין כי“נעשתה בקרה על גורמים אלה”, כלומר הם נוטרו, על ידי כך שההשוואה נעשתה בין אנשים בעלי גיל זהה ומספר זהה של שנות לימוד.

These results were fairly robust after controlling for a variety of demographic and cognitive variables such as children's gender, age, intelligence, school type, and family SES.
תוצאות אלה היו חסינות למדי לאחר פיקוח על מגוון משתנים דמוגרפיים וקוגניטיביים של הילדים כגון מין, גיל, אינטליגנציה, סוג בית הספר והמעמד הסוציו-אקונומי של המשפחה.

Analysis of data from local authorities that were relatively dependent on the textile industry shows that opening up to imports did not lead to an increase in unemployment or in the number of adults who are not in the workforce, after controlling for the general trends in the employment market over the past twenty years and also taking into account the specific features of each local authority.
ניתוח ברמת הרשויות המקומיות מעלה כי פתיחת ענף הטקסטיל ליבוא לא הגדילה את האבטלה או את שיעור הבוגרים שאינם בכוח העבודה ברשויות מקומיות שהיו תלויות יחסית בענף זה, וזאת גם לאחר פיקוח על המגמות הכלליות בשוק התעסוקה בעשרים השנים האחרונות וכן על מאפייניהן הייחודיים של רשויות מקומיות שונות.

In a multivariate analysis, after controlling for background variables, the chances that those who had had surgery were 2.2[1] times greater than other respondents that they would report they had felt such a need.
בניתוח רב-משתני ולאחר פיקוח על משתני רקע, לאלו שעברו ניתוח סיכוי של פי 2.2[5] יותר מן האחרים לדווח על כך שהרגישו צורך כזה.

After controlling for potential confounders, analysis of the combined cohorts showed that factors independently associated with lung cancer were older age, less education, smoking intensity and a previous diagnosis of AIDS-related pneumonia.
לאחר בקרה על ממצאים אפשריים, ניתוח קוהורטינג משותף הראה כי גורמים הקשורים באופן עצמאי לסרטן הריאות הם גיל, השכלה נמוכה, עוצמת עישון ואבחון מוקדם של דלקת ריאות הקשורה באיידס.

Even after controlling for prior scholastic achievements and socioeconomic factors, the data show that the academic and engineering tracks better prepare their pupils for the bagrut exams.
גם לאחר פיקוח על הישגים קודמים ועל מאפיינים חברתיים-כלכליים, הנתונים מראים כי המסלול העיוני והמסלול ההנדסי מכינים את תלמידיהם טוב יותר לבחינות הבגרות.

Controlling for previous achievements, it was found that poverty experienced during the first two years of life lowers the chances of receiving a bagrut certificate, and that there are significant differences between poverty experienced in the two age groups(birth to 2-years-old, and ages 3 to 5).
בפיקוח על הישגים קודמים נמצא כי עוני בגילי לידה עד שנתיים מקטין את הסיכוי לזכאות לתעודת בגרות וכי יש הבדלים מובהקים בהשפעות העוני בין שתי קבוצות הגיל הרך(לידה עד שנתיים ו-3 עד 5).

When controlling for socioeconomic backgrounds, the matriculation rates among all sub-groups of Arab Israeli women are higher than(or equal to) those among Jewish women, while among men there are still gaps favoring Jewish men- and these gaps have increased over the past decade.
בפיקוח על הרקע החברתי-כלכלי, שיעורי הזכאות לבגרות בקרב נשים היו גבוהים יותר מאשר בקרב יהודיות(או שווים להם) בכל הקבוצות, אולם בקרב הגברים הערבים עדיין נמצאו פערים לטובת היהודים- והפערים אף גדלו בעשור האחרון.

I will set the controls for 1967.
אכוון את המחוונים לשנת.

Birth control for an entire nation at once!
מניעת היריון לכל האומה בבת אחת!

More government.- Less control for you and your family.
יותר ממשלה פחות שליטה לך ולמשפחתך.

Easy, responsive finger controls for smartphone and tablet.
קל, אצבע קשוב שולטת עבור הסמארטפונים והטאבלטים.

Milking point control for precision milking.
עמדת חליבה מבוקרת להשגת חליבה מדויקת.

I'm in control for once.
אני בשליטה לשם שינוי.

I lost control for a second.
איבדתי שליטה לרגע.

I think I lost control for a second.
חושב שאיבדתי שליטה לרגע.

Lost control for a moment!
נכון אבדת שליטה לרגע!

Just need to keep him under control for 14 more hours.
רק צריך לשמור עליו תחת שליטה לעוד 14 שעות.

Embedded hardware and firmware algorithm and control for ultra fast reaction times.
אלגוריתם חומרה וקושחה ובקרה מוטמנים ובקרה עבורה זמני תגובה מהירים במיוחד.