What is the translation of " CREATED A SITUATION " in Hebrew?

• יצרה מצב
• נוצר מצב
• יצרו מצב

Examples of using Created a situation in English and their translations into Hebrew

Still, this created a situation.
עם זאת, החקיקה הזאת יצרה מצב.

This created a situation in which two lists represented the Labor Party in the elections in the city, in violation of the election law.
בכך נוצר מצב ששתי רשימות מייצגות את מפלגת העבודה בבחירות בעיר חיפה, בניגוד לחוק הבחירות.

Kochenko's death created a situation, didn't it?
מותו של קוצ'נקו יצר מצב, הלא כן?

This created a situation in which he had to give his daughter and son-in-law his own bed, while he himself slept on chairs in the study room.
כך נוצר מצב שהאדר"ת נתן את מיטתו לבתו וחה של אנחנו, ו אילו הוא עצמו ישן על כיסאות ב חדר לימוד של הוא.

Considerations of prestige alone created a situation in which neither side could retreat.”.
שיקולי יוקרה בלבד יצרו מצב שבו אף אחד מהצדדים אינו יכול לסגת".

This created a situation in which one day after the patent expired, companies domiciled in one of those countries could file a licensing application, while the Israeli companies could only begin to take the required actions.
נוצר מצב שבו יום לאחר פקיעת הפטנט יכלו חברות שמושבן באחת מאותן מדינות להגיש בקשה לרישוי, בעוד החברות הישראליות רק החלו בביצוע הפעולות הדרושות- מצב שפעל לרעתן בשוק הישראלי ואף בשוק הייצוא.

Attractive investment climate eventually created a situation where the players do not become simply miss out on all the casinos.
אטרקטיבי להשקעה האקלים בסופו של דבר נוצר מצב שבו השחקנים אינם פשוט להחמיץ את כל בתי הקזינו.

In the early 1970s, inflation caused by rising prices for imported commodities, especially oil, and spending on the Vietnam War, which was not counteracted by cuts in other government expenditures, combined with a trade deficit created a situation in which the dollar was worth less than the gold used to back it.
בשנות ה-70, האינפלציה שיצרה עליית המחירים של סחורות מיובאות, במיוחד נפט, יחד עם ההוצאות על מלחמת וייטנאם שלא לוו בקיצוץ בהוצאות הממשלתיות ועם גירעון מסחרי, יצרו מצב בו ערכו של הדולר היה נמוך מערך הזהב שגיבה אותו.

I just created a situation where everyone… Is there anything else you're not telling us?
אני רק נוצר מצב שבו כולם… האם יש עוד משהו שאתה לא מספר לנו?

Following the crisis, beginnings of construction in Greece decreased by about 85%, and created a situation of growing demand for rental holiday apartments on rigid offerings.
בעקבות המשבר, ירדו התחלות הבנייה ביוון בכ-85%, ונוצר מצב של ביקוש גדל להשכרת דירות נופש בצד היצע קשיח.

This revolution created a situation where every human has endless interactions with machines and computers.
מהפכה זו יצרה מצב שבו לכל אדם מן הישוב יש אטרקציות אינסופיות מול מחשבים ומכונות.

The balance of deterrence that has been established since 2006 is the opposite of what Nasrallah described: It is Israel that created a situation in which Hezbollah no longer fulfills its goals- to attack it.
מאזן ההרתעה שהתקבע מאז 2006 הפוך מזה שתיאר נסראללה: ישראל היא שיצרה מצב שבו חיזבאללה אינו מגשים עוד את ייעודו- לתקוף אותה.

But his policy created a situation that for 300 years hindered all attempts by Jews to settle in cities like Kaunas.
אך מדיניותו יצרה מצב שסיכל, במשך 300 שנה, את כל ניסיונותיהם של היהודים להתיישב בערים דוגמת ק'.

It did everything possible to aggravate the moderate, peace-loving sector of the Palestinian leadership and created a situation where the extremists are encouraged, perhaps so that they can say later that there is no one to talk to”.
היא עשתה הכול כדי להתגרות בחלק המתון, שוחר השלום של ההנהגה הפלסטינית ויצרה מצב כדי שהקיצוניים יקבלו עידוד, אולי כדי שיגידו אחר כך שאין עם מי לדבר.

Because Schrödinger created a situation in which if you created the conditions to preserve the simultaneous superposition of all of these states it would have certainly killed the cat.
כי שרודינגר יצר מצב שבו אם יוצרים את התנאים שמשמרים את החפיפה הבו-זמנית של כל המצבים האלה.

The establishment of the State of Israel in a territory which- despite one of the false slogans attributed to Lord Balfour,"A land without a people to a people without a land"- was partially settled by members of another people, created a situation of national conflict that grew violent through the years and has yet to be resolved.
הקמתה של מדינה במקום שהיה- בניגוד לאחת הסיסמאות השקריות המיוחסות ללורד בלפור:' ארץ ללא עם לעם ללא ארץ'- מיושב בחלקו על ידי בני עם אחר, יצרה מצב של קונפליקט לאומי שהתפתח במהלך השנים לסכסוך אלים שטרם בא לקיצו.

For years customers paid exaggerated commissions without even knowing it and this created a situation in which they were serving the hotels and the companies and the reservation sites instead of the hotels serving their customers.
הרי במשך שנים לקוחות שילמו עמלות מוגזמות מבלי לדעת בכלל, ונוצר מצב שהם משרתים את המלונות ואת החברות והאתרים, במקום שהמלונות ישרתו את הלקוחות שלהם.

The expiry of the law created a situation whereby IDF recruitment is mandatory for all members of the Haredi community by virtue of the security service, and penal sanctions apply to those who refuse to enlist(imprisonment for up to 5 years), but in practice this law is not enforced against members of the Haredi community due to the authority the Defense Minister used to delay the draft.
בעקבות פקיעת החוק נוצר מצב לפיו חלה חובת גיוס לצה"ל על כל בני הציבור החרדי מתוקף חוק שירות ביטחון, וסנקציות פליליות על מי שיסרב להתגייס(מאסר של עד 5 שנים), אך בפועל חוק זה לא נאכף כלפי בני הציבור החרדי, עקב שימוש בסמכותו של שר הביטחון לעכב את הגיוס.

Some Fatah officials say that it has created a situation similar to that of 1947, when the Palestinians had to decide whether they would accept the U.N. Partition Plan for Palestine, as expressed in U.N. General Assembly Resolution 181.
ישנם בכירים בתנועת פת”ח האומרים כי כעת נוצר מצב דומה למצב שהיה ב-1947 כאשר הפלסטינים נדרשו להחליט בשאלה האם לקבל את“תוכנית החלוקה” של האו”ם כפי שבאה לידי ביטוי בהחלטה 181 של העצרת הכללית.

The state indifference created a situation in which the whole area is falling- which is clearly represented in the work- figures trying to hold on to the remains of the structure that have not collapsed, live on borrowed time.
המדינה בעצם הסירה מעצמה כל אחריות ויצרה מצב שבו כל האזור בנפילה- מה שמיוצג באופן די ברור בעבודה- דמויות מנסות להיאחז בכל כוחן בשרידי המבנה שעוד לא קרסו, חיות על זמן שאול.

Creating a situation where.
כך שנוצר מצב שבו.

Create a situation where it.
כך שנוצר מצב שבו.

This creates a situation where everybody loses.
כך נוצר מצב שבו כל הצדדים מפסידים.

This creates a situation in which the same income is taxed twice.
כך נוצר מצב שבו משלם הנישום מס פעמיים על אותם סכומים.

Complaint hunger creates a situation of mind.
התלונה בוראת מצב של רעבון בנפש.

I had to create a situation that would allow me to take over the Metros.
הייתי צריך ליצור מצב תרשה לי להשתלט על ערי מטרופולין.

This creates a situation where Israel's social problems are solved with money from Jews with a guilty conscience.
כך נוצר מצב שבו את הבעיות החברתיות של ישראל פותר כסף מיהודים בעלי מצפון לא נקי.

This creates a situation where every reader on the mailing list receives a completely different email based on this data.
כך נוצר מצב שכל קורא שנמצא ברשימת התפוצה מקבל מייל שונה לחלוטין בהתבסס על נתונים אלה.

The United States helped create a situation in which Syria would be plunged into chaos, but the regime would remain in power.”.
ארה"ב סייעה ליצור מצב בו סוריה תקרוס אל כאוס, אך המשטר יישאר בשלטונו".

The lack of women around the decision-making table creates a situation where over 50% of the population has no representation.
העדר נשים סביב שולחן מקבלי ההחלטות מייצר מצב שבו למעלה מ- 50% מהאוכלוסייה אין ייצוג.