What is the translation of " DATE SYSTEM " in Hebrew?

• מערכת התאריכים
• מערכת תאריכים

Examples of using Date system in English and their translations into Hebrew

For background information, see Date systems in Excel.
לקבלת מידע רקע, ראה מערכות תאריכים ב-Excel.

The default date system for Excel for Windows is 1900;
מערכת התאריכים המוגדרת כברירת מחדל עבור Excel עבור Windows היא 1900;

The year is interpreted by Excel according to your computer's date system.
Excel מפרש את הארגומנט year בהתאם למערכת התאריכים שבה המחשב משתמש.

You can change the date system by doing the following.
באפשרותך לשנות את מערכת התאריכים על-ידי ביצוע הפעולות הבאות.

The date system changes automatically when you open a document from another platform.
מערכת התאריכים משתנה באופן אוטומטי בעת פתיחת מסמך מפלטפורמה אחרת.

Excel interprets the year argument according to the date system your computer is using.
Excel מפרש את הארגומנט year בהתאם למערכת התאריכים שבה המחשב משתמש.

And the default date system for Excel for Mac is 1904.
ומערכת התאריכים המוגדרת כברירת מחדל עבור Excel עבור Mac היא 1904.

It accommodates a variety of sources, including esoteric ones less appropriate to the author- date system.
זה מכיל מקורות שונים, כולל מעורפל שיהיה פחות מתאים למערכת תאריך המחבר.

Excel interprets the year argument according to the date system used by the local computer.
Excel מפרש את הארגומנט year בהתאם למערכת התאריכים שבה המחשב משתמש.

Because the two date systems use different starting days, the same date is represented by different serial values in each date system.
מאחר ששתי מערכות התאריכים משתמשות בימי התחלה שונים, אותו תאריך מיוצג על-ידי ערכים סידוריים שונים בכל מערכת תאריכים.

Excel interprets the year argument according to the date system set up on your computer.
Excel מפרש את הארגומנט year בהתאם למערכת התאריכים שבה המחשב משתמש.

You can encounter problems when you copy and paste dates or when you create external references between workbooks based on the two different date systems.
באפשרותך להיתקל בבעיות בעת העתקה והדבקה של תאריכים או בעת יצירת הפניות חיצוניות בין חוברות עבודה בהתבסס על שתי מערכות התאריכים השונות.

The following table shows the first date and the last date for each date system and the serial value associated with each date..
הטבלה הבאה מציגה את התאריך הראשון והתאריך האחרון עבור כל מערכת תאריכים והערך הסידורי המשויך לכל תאריך.

Issue: I'm having problems with dates between workbooks that use different date systems.
בעיה: אני נתקל בבעיות עם תאריכים בין חוברות עבודה המשתמשות במערכות תאריכים שונות.

For compatibility with Lotus 1-2-3, the 1900 Date System incorrectly accepts the date February 29, 1900, however, 1900 was not a leap year.[4].
לצורך תאימות עם לוטוס 1-2-3, מערכת התאריכים של 1900 מקבלת באופן שגוי את התאריך 29 בפברואר 1900, אולם 1900 לא הייתה שנה מעוברת.[1].

For example, July 5, 2007 can have two different serial values, depending on the date system that is used.
לדוגמה, 5 ביולי, 2007 יכול לכלול שני ערכים סדרתיים שונים, בהתאם למערכת התאריכים שבה נעשה שימוש.

That is, the serial value of a date in the 1900 date system is always 1,462 days greater than the serial value of the same date in the 1904 date system.
כלומר, הערך הסידורי של תאריך במערכת התאריכים של 1900 הוא תמיד 1,462 ימים גדול מהערך הסידורי של אותו תאריך במערכת התאריכים 1904.

Under the When calculating this workbook section, select the workbook that you want, and then select or clear the Use 1904 date system check box.
תחת המקטע בעת חישוב חוברת עבודה זו, בחר את חוברת העבודה הרצויה ולאחר מכן בחר או נקה את תיבת הסימון השתמש ב-1904 date system.

Conversely, the serial value of a date in the 1904 date system is always 1,462 days less than the serial value of the same date in the 1900 date system.
לעומת זאת, הערך הסידורי של תאריך במערכת התאריכים של 1904 הוא תמיד 1,462 ימים קטן מהערך הסידורי של אותו תאריך במערכת התאריכים 1900.

For example, if you are working in Excel and you open a document that was created in Excel for Mac, the 1904 date system check box is selected automatically.
לדוגמה, אם אתה עובד ב-Excel ואתה פותח מסמך שנוצר ב-Excel עבור Mac, תיבת הסימון מערכת תאריכים של 1904 נבחרה באופן אוטומטי.

This means that the serial number of a date in the 1900 date system is always 1,462 days greater than the serial number of the same date in the 1904 date system.
לעומת זאת, הערך הסידורי של תאריך במערכת התאריכים של 1904 הוא תמיד 1,462 ימים קטן מהערך הסידורי של אותו תאריך במערכת התאריכים 1900.

Microsoft Excel(using the default 1900 Date System) cannot display dates before the year 1900, although this is not due to a two-digit integer being used to represent the year: Excel uses a floating-point number to store dates and times. The number 1.0 represents January 1, 1900, in the 1900 Date System, or January 1, 1904, in the 1904 Date System and was the default for Macintosh prior to Excel 2016. Numbers smaller than this display as a VALUE! error.[2][3].
מיקרוסופט אקסל(המשתמש במערכת התאריכים המוגדרת כברירת מחדל של 1900) אינו יכול להציג תאריכים לפני שנת 1900, אם כי הדבר אינו נובע מכך שמספר שלם דו ספרתי משמש לייצוג השנה: אקסל משתמש במספר נקודה צפה כדי לאחסן תאריכים ושעות. המספר 1 מייצג את ה-1 בינואר 1900 במערכת התאריכים 1900 או את 1 בינואר 1904 במערכת התאריכים 1904 והיה ברירת המחדל עבור מקינטוש לפני אקסל 2016. מספרים קטנים יותר מכך מוצגים כשגיאת VALUE!.[1][2].

This means that the serial number of a date in the 1900 date system is always 1,462 days greater than the serial number of the same date in the 1904 date system.
ההפרש בין שתי מערכות התאריכים הוא 1,462 ימים; כלומר, הערך הסידורי של תאריך במערכת התאריכים של 1900 הוא תמיד 1,462 ימים גדול מהערך הסידורי של אותו תאריך במערכת התאריכים 1904.

Originally, Excel for Mac was based on the 1904 date system, because it enabled better compatibility with early Macintosh computers that did not support dates before January 2, 1904, and therefore it became the default date system.
במקור, Excel עבור Mac התבסס על מערכת התאריכים של 1904, משום שהיא הפעילה תאימות טובה יותר למחשבי Macintosh מוקדמים שלא תמכו בתאריכים לפני 2 בינואר, 1904, ולכן הפכו למערכת התאריכים המוגדרת כברירת מחדל.

For example, if you copy the date July 5, 2007 from a workbook that uses the 1900 date system and then paste the date into a workbook that uses the 1904 date system, the date appears as July 6, 2011, which is 1,462 days later.
לדוגמה, אם אתה מעתיק את התאריך 5 ביולי 2007 מחוברת עבודה המשתמשת במערכת התאריכים 1900 ולאחר מכן מדביק את התאריך לחוברת עבודה המשתמשת במערכת התאריכים 1904, התאריך מופיע כ-6 ביולי, 2011, שהוא 1,462 ימים מאוחר יותר.

Originally, excel for windows was based on the 1900 date system, because it enabled better compatibility with other spreadsheet programs that were designed to run under ms-dos and microsoft windows, and therefore it became the default date system.
במקור, Excel עבור Windows התבסס על מערכת התאריכים של 1900, משום שהיא הפעילה תאימות טובה יותר לתוכניות אחרות של גליונות אלקטרוניים שנועדו לפעול תחת MS-DOS ו-Microsoft Windows, ולכן היא נעשתה מערכת התאריכים המוגדרת כברירת מחדל.

Alternatively, if you copy the date July 5, 2007 from a workbook that uses the 1904 date system and then paste the date into a workbook that uses the 1900 date system, the date appears as July 4, 2003, which is 1,462 days earlier.
לחלופין, אם אתה מעתיק את התאריך 5 ביולי 2007 מחוברת עבודה המשתמשת במערכת התאריכים 1904 ולאחר מכן מדביק את התאריך לחוברת עבודה המשתמשת במערכת התאריכים 1900, התאריך מופיע כ-4 ביולי, 2003, שהוא 1,462 ימים מוקדם יותר.

A four-year cycle was important, which must have helped structure a sense of the passing years: at Athens, the festival of the Panathenaia was celebrated on a grander scale every fourth year as the Great Panathenaia, but that was not used as the basis of a dating system.
חשיבותו של מחזור בן ארבע שנים הייתה בכך שסייע לבנות תחושה חיה של השנים החולפות: באתונה נחוגה הפנאתניה בקנה מידה מפואר כל ארבע שנים כפנאתניה הגדולה, אך היא לא שימשה כבסיס לשיטת תארוך.