What is the translation of " DESPITE THE DIFFERENCES " in Hebrew?

• למרות ההבדלים
• למרות חילוקי
• למרות השוני
• למרות הבדלים

Examples of using Despite the differences in English and their translations into Hebrew

They came despite the differences.
הם התאחדו למרות ההבדלים ביניהם.

Despite the differences in other aspects.
למרות כל חילוקי דעות בנושאים אחרים.

Is there a future for the LEFT despite the differences?
האם תישאר בעתיד חזית אחת אחידה למרות המחלוקות?

They united despite the differences between them.
הם התאחדו למרות ההבדלים ביניהם.

We will continue building bridges with the Haredi parties despite the differences of opinion.”.
נמשיך לבנות גשרים עם הסיעות החרדיות למרות חילוקי הדעות".

They fall in love despite the differences in their background and temperament.
הם נישאים זה לזה, ולמרות ההבדלים, הם מנסים לשמור על האהבה.

Still, the two of them are usually very close emotionally, despite the differences in their behaviour.
אך עדיין שניהם בדרך כלל קרובים מאוד מבחינה רגשית, למרות ההבדלים בהתנהגותם.

And in this place, despite the differences, everything coexists in peace.
והנה למרות הכל, למרות ההבדלים, כולם חיים יחד בשלום יחסי.

We tried to analyze the connections between Mount Sinai and Mount Moriya, to examine the similarities between them as well as the differences, and to understand their common essence, despite the differences.
ניסינו להתבונן במערכת הקשרים בין הר סיני והר המוריה, לבחון את המשותף ואת השונה, ולהבין את מהותם האחת, על כל ההבדלים שביניהם.

Despite the differences between the two neighborhoods, they were mirror images of one another.
למרות ההבדלים בין שתי השכונות, הן למעשה תמונת מראה אחת של השניה.

Since becoming a couple, the two are a living example that despite the differences that sometimes exist between spouses, when it's right- love just wins.
מאז שהפכו לזוג, השניים הם דוגמה חיה לכך שלמרות השוני שקיים לפעמים בין בני זוג, כשזה נכון- האהבה פשוט מנצחת.

Despite the differences in size, the species of cat are similar in structure and behavior.
למרות הבדלים בולטים בגודלם, מיני החתולים הגדולים דומים במבנה שלהם ובהתנהגותם.

Opinions differ as to whether or not the meeting was successful, but it is clear that Putin benefited more- mainly because he met with Trump as an equal, despite the differences in power between the two countries.
ישנם חילוקי דעות האם הפגישה בין השתיים הייתה מוצלחת, אך ברור שולידמיר פוטין השיג יותר, זאת בעיקר בשל העובדה שהוא נפגש ושוחח עם טראמפ כשווה לשווה, למרות הבדלי העוצמה הברורים בין המדינות.

Despite the differences and the distance between them, both top 1-percent groups are part of one national complex.
אך למרות השוני והריחוק ביניהם, שני המאונים העליונים מהווים חלק ממכלול לאומי אחד.

For instance Europe, it has become one country, despite the differences between them, religious, linguistic, and cultural, and despite the wars that took place between them.
למשל אירופה, היא הפכה למדינה אחת, למרות כל ההבדלים ביניהם, דתיים ולשוניים ותרבותיים, ולמרות המלחמות שהיו ביניהם, הם אומה אחת.

Despite the differences between them, this article will treat all of the above as a vegetarian diet, to avoid any misconceptions.
למרות ההבדלים בין השיטות, בכתבה הנוכחית נתייחס לכולם כתזונה צמחונית, כדי למנוע סרבול.

Despite the differences of opinion between Israel and Russia over Iran and Syria, Putin considers Netanyahu an important strategic partner.
למרות חילוקי הדעות בין ישראל לרוסיה בנוגע לאיראן ולסוריה, פוטין רואה בנתניהו שותף אסטרטגי חשוב.

Despite the differences, people with schizotypal personality disorder can benefit from treatments similar to those used for schizophrenia.
למרות ההבדלים, אנשים עם אישיות סכיזוטיפית יכולים להפיק תועלת מטיפולים הדומים לאלה של סכיזופרניה.

Despite the differences between the two countries, the Israeli government should listen to the expanding public protest;
למרות ההבדלים בין שתי המדינות מן הראוי שממשלת ישראל תטה אוזן קשבת למחאה הציבורית המתרחבת;

Thus, despite the differences between the camps, in all three a majority sees stronger pressures on Israel than on the Palestinians.
כלומר, למרות ההבדלים בין המחנות, בשלושתם יש רוב לדעה כי הלחצים המופעלים על ישראל חזקים יותר מאשר על הפלסטינים.

Despite the differences in their styles, he and fellow Les Six member DariusMilhaud were close friends, having studied together at the ParisConservatoire.
על אף ההבדלים בסגנונותיהם, הוא וחברו לקבוצת השישה, דריוס מיו, היו ידידים קרובים, מאז לימודיהם בצוותא בקונסרבטואר של פריז.

Despite the differences among the various cases and the agencies responsible for each, the aggregate picture does indeed indicate the dominant policy.
למרות ההבדלים בין הנושאים ובין הגופים האחראים לכל נושא, התמונה המצרפית הכוללת אכן מצביעה על המדיניות הנוהגת.

Despite the differences among people and the infinite variety of the‘profile of the intelligences', evaluation is still performed using uniform‘conventional' tests.
על אף ההבדלים בין בני אדם והמגוון האין סופי של“פרופילי האינטליגנציות”, עדיין מתבצעת הערכת אינטליגנציות באמצעות מבחנים“קונבנציונאליים” אחידים.

But ultimately, despite the differences between these two bourgeois parties, they both reflect the interests of Israel's tycoons and the Zionist imperialist state apparatus.
אולם בסופו של יום, למרות ההבדלים בין שתי מפלגות בורגניות אלו, הן מבטאות את אינטרס הטייקונים ואת מנגנון המדינה האימפריאליסטית הציונית.

Despite the differences in pronunciation, grammar and vocabulary, one written language had been standardized throughout China and extended to other countries of Eastern Asia: Classical Chinese.
למרות ההבדלים בהגייה, בדקדוק ובשפות המדוברות, היבט אחד של השפה נקבע כסטנדרט בכל סין, ואף התפשט לארצות אחרות במזרח אסיה: סינית ספרותית או קלאסית.

Despite the differences, the Israeli middle class, under most definitions, shows an increase in size and in their share of income since 2011, following a decline in size in the previous decade.
על אף ההבדלים, במקרה של מעמד הביניים בישראל, תחת מרבית ההגדרות, ניתן לזהות עלייה בגודלו ובחלקו בהכנסות מאז 2011, לאחר ירידה בגודלו בעשור הקודם.

Despite the differences in terminology, Commonwealth high commissioners have, since 1948, enjoyed the same diplomatic rank and precedence as ambassadors of foreign heads of state, and in some countries are accorded privileges not enjoyed by foreign ambassadors.
למרות ההבדלים במינוח, מאז 1948 מוענקים לנציבים העליונים בחבר העמים אותן דרגות דיפלומטיות ואותו מעמד כמו לשגרירים ובכמה מדינות מוענקים להם זכויות שלא מוקנות לשגרירים.

The Council of Amawtas, Despite the differences to its interior remains United and today achieved its consolidation and recognition at national and international level, which allowed, at the same time, promote Andean rituals and the tiwanakota culture.
המועצה של Amawtas, למרות ההבדלים על הפנים שלה עדיין ארצות והצלחתי היום שלה באיחוד של זיהוי ברמה לאומית ובינלאומית, אשר מותר, זמנך, לקדם את הטקסים האנדים ותרבות tiwanakota.

Despite the differences between the artists' portfolios featured in the exhibition(and in the web site), they have much in common. Primarily, each project is structured as a serial sequence preserving thematic, conceptual or formal contexts that a single work would not allowed;
למרות השוני בין ספרי האמן שהוצגו בתערוכה(ובאתר), יש ביניהם הרבה מהמשותף: ראשית, כל פרויקט מובנה כרצף סדרתי השומר על הקשרים נושאיים, רעיוניים או צורניים, שעבודה בודדת לא הייתה מאפשרת;