What is the translation of " DEVELOPMENTS ON THE GROUND " in Hebrew?

• את ההתפתחויות ב שטח

Examples of using Developments on the ground in English and their translations into Hebrew

Israel will monitor developments on the ground and act according.”.
ישראל תבחן את ההתפתחויות בשטח ותפעל בהתאם".

In light of the Civil Administration's negligence, we will continue to monitor developments on the ground very closely.”.
לאור הרשלנות שהוכיח המנהל האזרחי, נמשיך לעקוב בקפדנות אחרי המתרחש בשטח".

Israel will monitor developments on the ground and act accordingly.”.
לסיום ציין כי"ישראל תבחן את ההתפתחויות בשטח ותפעל בהתאם".

We urge the Senate to introduce and pass companion legislation as soon as possible given the dire nature of developments on the ground.".
אנו קוראים לסנאט להציג ולהעביר חקיקה נלווית בהקדם האפשרי לאור האופי הקשה של ההתפתחויות בשטח"….

He later added however:“Israel will study the developments on the ground and work accordingly.”.
לסיום ציין כי"ישראל תבחן את ההתפתחויות בשטח ותפעל בהתאם".

He said the developments on the ground threatened to render a two-State solution to the conflict unattainable.
אנו מודאגים מכך שההתפתחויות בשטח מאיימות להפוך את פתרון שתי המדינות לבלתי אפשרי".

Israel, meanwhile, intends to wait and examine the developments on the ground after the signing in Cairo.
גם בישראל מתכוונים לחכות ולבחון את ההתפתחויות בשטח, אחרי החתימה בקהיר.

The US-Russia deal may also seek to expand the mandate of a joint“monitoring center” established this year in Amman, Jordan, to watch for cease-fire violations and other developments on the ground.
מטרה נוספת של ההסכם האמריקני-רוסי עשויה להיות הרחבת המנדט של"מרכז הפיקוח" המשותף שהוקם השנה בבירת ירדן, עמאן, כדי לבחון את הפרות הפסקת האש והתפתחויות נוספות בשטח.

The EU expresses deep concern about developments on the ground which threaten to make a two-state solution impossible.”.
אנו מודאגים מכך שההתפתחויות בשטח מאיימות להפוך את פתרון שתי המדינות לבלתי אפשרי".

Leaders' declarations drew the attention of various constituencies to the two-state solution, while mixed developments on the ground contributed their part to the turmoil.
אמירות של מנהיגים משכו את תשומת הלב של קהלים שונים לפתרון שתי המדינות, כשהתפתחויות בשטח גרמו אף הן להעלאת המודעות לנושא.

The EU will continue to closely monitor developments on the ground and their broader implications and remains ready to take further action in order to protect the viability of the two state solution.
האיחוד האירופי יפקח מקרוב על ההתפתחויות בשטח וההשלכות שלהן, ויישאר מוכן לנקוט צעדים נוספים במטרה להגן על האפשרות לפתרון שתי המדינות".

There is no doubt that under normal conditions, the establishment and its top brass would be able to address developments on the ground and decision-making processes from now until the end of the year;
אין ספק שבתנאים רגילים, מסוגלים המערכת והעומדים בראשה להתמודד עם ההתפתחויות בשטח ועם תהליכי קבלת ההחלטות, שיידרשו מעתה ועד סוף השנה.

I continue to keep a close eye on the developments on the ground and will not hesitate to take any appropriate action, within the confines of the independent and impartial exercise of my mandate under the Rome Statute, with full respect for the principle of complementarity.
אני ממשיכה לעקוב מקרוב אחר ההתפתחויות בשטח, ולא אהסס לנקוט בכל פעולה הולמת שבתחום סמכותי העצמאית והבלתי תלויה על פי חוקת רומא, תוך כיבוד מלא של עקרון המשלימות.

Cabinet officials said that at the moment, everything depends on recent developments on the ground and whether Hamas and the Islamic Jihad will cease fire.
בכירים בקבינט אומרים, כי הכל תלוי כעת בהתפתחויות בשטח והאם חמאס והג'יאהד האיסלאמי ינצרו אש.

The core issues of the dispute, intended to be resolved at final status talks, have remained unchanged over the last two decades, and in some cases the gaps between the sides have grown wider in line with developments on the ground and the geopolitical reality.
לסיכום, סוגיות הליבה שבמחלוקת, אשר נועדו לפתרון במשא ומתן על הסדר הקבע, נותרו בעינן בשני העשורים האחרונים, ובחלקן אף גדלו הפערים בין הצדדים במקביל להתפתחויות בשטח ובמציאות הגיאו-פוליטית.

Cabinet officials said that at the moment, everything depends on recent developments on the ground and whether Hamas and the Islamic Jihad will cease fire.
בכירים בקבינט אמרו לאחר הישיבה כי הכל תלוי בהתפתחויות בשטח והאם חמאס והג'יאהד האיסלאמי ינצרו אש.

During the incident, the system manager tracks tasks implementation on the screen in real time, examines collaborations with external agencies such as the Israel Police and the National Fire and Rescue Authority, and assigns additional tasks according to developments on the ground.
במהלך האירוע, עוקב מנהל המערכת אחר יישום המשימות על גבי מסך בזמן אמת, בוחן את שיתופי הפעולה עם גורמים חיצוניים כגון משטרת ישראל והרשות הארצית לכבאות והצלה, ומקצה משימות נוספות בהתאם להתפתחויות בשטח.

Larijani commented that Iran's continued presence in Syria depends on developments on the ground and the activities of terrorists in parts of the county, such as Idlib.
לאריג'אני אמר, כי המשך נוכחות איראן בסוריה תלויה בהתפתחות המצב בשטח ובפעילות הטרוריסטים בחלק מהאזורים במדינה, כגון אדלב.

However, developments on the ground since the 6th conference indicate that behind the term"peaceful popular resistance" hides support given by Mahmoud Abbas, Fatah and the Palestinian Authority(PA) to popular terrorism, which again erupted violently in September 2015 and has since also entered Israeli territory.
אולם ההתפתחויות בשטח מאז הועידה השישית, מצביעות על כך שמאחורי מטבע הלשון של"ההתנגדות עממית בדרכי שלום" מסתתרת תמיכה של אבו מאזן, הרשות הפלסטינית ופתח בטרור עממי אלים, אשר שב והתפרץ מאז ספטמבר 2015, ואף זלג לשטח ישראל.

So far, we have refrained from deploying our considerable political and economic leverage vis a vis Israel to contain developments on the ground that contradict our basic values and that undermine our strategic interests.”.
עד עתה, נמנענו מלהשתמש כלפי ישראל במנופים הפוליטיים והכלכליים החזקים שלנו כדי לבלום את ההתפתחויות בשטח שסותרות את ערכי היסוד שלנו ושחותרות תחת האינטרסים האסטרטגיים שלנו".

Ashraf al-Qidra, spokesman for the ministry of health in the Gaza Strip, said all hospitals and support units had raised their level of alert in accordance with developments on the ground(Ashraf al-Qidra's Facebook page, November 12, 2018).
אשרף אלקדרה, דובר משרד הבריאות ברצועה, מסר כי כל בתי החולים ויחידות הסיוע העלו את רמת הכוננות בהתאם להתפתחויות בשטח(עמוד הפייסבוק של אשרף אלקדרה, 12 בנובמבר 2018).

Hinting that further measures may be in the pipeline, it continued:“The EU will continue to closely monitor developments on the ground and their broader implications and will consider further action in order to protect the viability of the two-state solution, which is constantly eroded by new facts on the ground.”.
בהחלטת שרי החוץ של האיחוד האירופי שהתקבלה לבסוף נקבע עוד כי האיחוד האירופי יעקוב מקרוב אחרי ההתפתחויות בשטח וההשלכות הרחבות יותר שלהן"וישקול צעדים נוספים כדי לשמור על האפשרות לממש את פתרון שתי המדינות, שנשחק באופן קבוע על ידי עובדות חדשות בשטח".

The problem is not just the fundamental differences in the approaches of the two sides to the key issues(Jerusalem, borders, refugees), but developments on the ground- and, above all, the expansion of the settlements.
אלה לא רק הפערים הבסיסיים בעמדות הצדדים בסוגיות המהותיות(ירושלים, גבולות ופליטים), אלא ההתרחשויות בשטח ובראשן התהליך המתמשך של הרחבת….

An agreement on Jerusalem, acceptable to all sides, is widely recognized as essential to any future peace agreements-- but developments on the ground could, if unchecked, undermine negotiations and ultimately prevent a peace agreement.
הסכם על ירושלים, המקובל על ידי כל הצדדים, נתפס במידה רבה כהכרחי לכל הסכם שלום עתידי- אך התפתחויות על פני השטח עשויות, אם לא יבדקו, לחתור תחת האפשרות למשא ומתן ובסופו של דבר למנוע הסכם שלום.

There's a new development on the ground over there.
פיתוח There'sa חדש על הקרקע שם.

In the interim, events on the ground; developments in the Israeli and Palestinian political arenas; as well as preparations by civil society organizations on both sides, the international community, and cooperation between them- will all help determine the intensity of the peace process once it resumes.
בינתיים, אירועים בשטח, התפתחויות במערכות הפוליטיות הישראלית והפלסטינית, הכנות בחברה האזרחית בשני הצדדים ובמערכת הבינלאומית- ושיתוף פעולה ביניהם, כל אלה יכולים להשפיע על דמותו של תהליך השלום לכשיתחדש.

There's been a rather interesting development down here on the ground.
היתה התפתחות מעניינת למדי למטה על הקרקע.