What is the translation of " DEVIATED FROM " in Hebrew?

• סטה מ
• חרג מ
• שסטו מ
• חרגו מ

Examples of using Deviated from in English and their translations into Hebrew

You deviated from the plan.
אבל אתה סטית מהתוכנית.

At all times, there were certain groups and individuals who deviated from the course.
בכל הזמנים היו קבוצות ויחידים שנטו מן הדרך.

He never deviated from the plan.
והיא מעולם לא סטתה מהתוכנית.

And interestingly the observations of the trajectory of Uranus deviated from this table.
ומעניין שהתצפיות על המסלול של אורנוס חרגו מטבלה זו.

It's terrible We have deviated from the original route.
שלה נורא לנו יש חרג מן המסלול המקורי.

She deviated from the plan, and now the entire crew' in jeopardy.
היא סטתה מהתוכנית, ועכשיו כל הצוות בסכנה.

We were seconds away from taking him down, when out of nowhere, the driver deviated from his route.
הקמנו מארב, היינו שניות ספורות מלכידה, ומשום מקום הנהג סטה מהמסלול שלו.

Has Abu Mazen deviated from the program of national consensus?
האם אבו מאזן חרג מתכנית הקונצנזוס הלאומי?

Even though you knew you were being monitored, and that Percy was ready to trigger your kill chip if you deviated from his plan?
אפילו שידעת שאת מנוטרת, ופרסי מוכן ללחוץ על שבב ההרג שלך אם תסטי מתוכניתו?

The interview was really fascinating and unique in that he deviated from all of the conventions of job interviews.
הראיון היה מרתק וייחודי בכך שהוא חרג מכל כללי ראיונות העבודה הנהוגים.

At HCL technologies, like at many companies, the leaders had learned to see their role as setting direction and making sure that no one deviated from it.
ב-HCL טכנולוגיות, כמו בחברות רבות אחרות, המנהיגים למדו לראות את תפקידם כשל מורי כיוון המבטיחים שאיש לא ייסטה ממנו.

As a result, the exchange rate deviated from the window that is in line with continued solid economic activity and price stability.
כתוצאה מכך, שער החליפין סטה מהחלון שתואם את הפעילות הכלכלית הנאותה ויציבות המחירים.

The news manufacturers rudely attacked the voters, when the reactionary reality deviated from their virtual reality.
ייצרני החדשות תקפו בצורה בוטה את הבוחרים, כשהמציאות הראקציונית סטה מהמציאות הווירטואלית שלהם.

William Shakespeare deviated from the classical tradition and used comic relief in Hamlet, Macbeth, Othello, The Merchant of Venice and Romeo and Juliet.
ויליאם שייקספיר חרג מהמסורת הקלאסית, ועשה שימוש באתנחתא קומית ב"המלט","מקבת","אותלו","הסוחר מוונציה" ו"רומיאו ויוליה".

Every year, the anniversary of the Six-Day War runs up against the rocks of a perennial Israeli debate: Who deviated from the Zionist path?
יום השנה למלחמת ששת הימים מתנגש מדי שנה בסלעי המחלוקת הישראלית- מי סטה מהדרך הציונית ומי חולל את התפנית?

The American State Department usually employs selected American firms, but deviated from the norm by hiring a local Israeli team, including an Israeli contractor to carry out the work.
משרד החוץ האמריקאי מעסיק בדרך כלל משרדים סלקטיביים אמריקאים, אך במקרה זה חרג מהמקובל והעסיק צוות ישראלי מקומי, כולל קבלן ביצוע ישראלי.

The computational capabilities enable the State of Israel to obtain feedback for a weapon system that had failed or deviated from its performance envelope.
היכולות החישוביות מאפשרות למדינת ישראל לבצע משוב חוזר לאמל"ח שנכשל או חרג ממעטפת הביצועים שלו.

The finish lines of the war deviated from the 1923 borderlines which, as stated, had constituted, from 1946(Syria's independence) until May 1948, the official southern border of the independent Syria.
קווי הסיום של המלחמה חרגו מקווי 1923 שהיוו כאמור, משנת 1946(עצמאות סוריה) ועד מאי 1948, את גבולה הדרומי הרשמי של סוריה העצמאית.

He read the speech from a draft written in advance, yet during the speech he deviated from the written version, inserting many changes and additions.
את הנאום הקריא מן הכתוב, אך במהלך הנאום חרג מהנוסח הכתוב והכניס בו שינויים רבים ותוספות.

Producers who deviated from these regulations could not use the Chianti name on their wine labels and would be classified as vino da tavola- Italy's lowest wine designation.
היצרנים שסטו מתקנות אלה לא יכלו להשתמש בשמו של הקיאנטי על גבי תוויות בקבוקי היין שלהם ונאלצו לסווג את יינותיהם כיין שולחני(vino da tavola)- הקטגוריה הנמוכה ביותר של יינות איטליה.

An initial police investigation revealed that one of the vehicles involved, both private and commercial, deviated from his travel lane to the opposite lane.
מבירור ראשוני של המשטרה עולה כי אחד מכלי הרכב המעורבים, פרטי ומסחרי, סטה מנתיב הנסיעה שלו אל הנתיב הנגדי.

Will the fact that senior officials of Israel's security forces deviated from the value standards imposed upon themselves- standards far higher than those dictated by international law- render the operation disproportional?
האם העובדה כי בכירי מערכת הביטחון הישראלית חרגו מאותם סטנדרטים ערכיים שהטילו על עצמם, הגבוהים בהרבה מאלה המוכתבים על-ידי המשפט הבין-לאומי, הופכים את הפעולה ללא מידתית?

When America wanted to attack Syria, the world thought it was destroyed, but half of the missiles that[America] launched deviated from their path and only one managed to harm three laborers.
כאשר אמריקה רצתה לתקוף את סוריה, העולם חשב שהיא תושמד, אך חצי מהטילים ששוגרו סטו מהדרך ורק טיל אחד הצליח לפצוע שלושה פועלים.

According to the Petitioner, the Court deviated from the generally accepted rules of interpretation of the relevant pieces of legislation in order to achieve a social purpose, and it did so in an improper way, which was not the way that was paved for this purpose- the way of legislation.
לטענת העותרת, בית הדין סטה מכללי הפרשנות המקובלים של דברי החקיקה הרלוונטיים כדי להשיג תכלית חברתית, וזאת עשה בדרך לא ראויה, ושאינה הדרך הסלולה לכך- היא דרך החקיקה.

I can therefore safely claim that between 1984 and 1990 and between 1992 and 1995, no settlement was built in the West Bank, and no activity that deviated from the international law took place.
כך שאני יכול לומר בבטחה שבין 1984 ל-1990 ובין 1992 ל-1995 לא הוקמה ביהודה ושומרון התנחלות ולא התקיימה פעילות שחרגה מדרישות החוק הבינלאומי.

It is to this that we refer when we say that the fierce love in the soul of the poet Zaghloul deviated from the purely moral framework perceived through the senses and moved on from saying theoretical words to actual implementation of this fierce love.
לכך אנו מתכוונים באומרנו כי האהבה העזה בנפשו של המשורר זע'לול חרגה ממסגרתה המוראלית גרידא הנתפסת בחוש והוא עבר מאמירת מילים תיאורטיות ליישום בפועל של האהבה העזה הזו.

In place of historical and archeological relationships, a series of personal relationships began to appear, most of them expressivist, which deviated from the traditional Israeli ceramic tradition that had existed up to this time.
במקום התייחסויות היסטוריות-ארכאולוגיות החלו להופיע שורה של ביטויים אישיים, אקספרסיביים ברובם, שחרגו ממסורת הקרמיקה הישראלית עד אז.

The CCP has highlighted the vile parts of China's history, things that occurred whenever people deviated from traditional values, things such as internal strife for power within the royal family, the use of tactics and conspiracy, and the exercise of dictatorship and despotism.
המק”ס הדגישה את החלקים הנתעבים בהיסטוריה הסינית, דברים שהתרחשו בכל פעם שאנשים סטו מהערכים המסורתיים, כגון סכסוכים פנימיים להשגת כוח בתוך משפחת המלוכה, שימוש בטקטיקות ובקנוניות ויישום הדיקטטורה והרודנות.

The very fact that the professional decision-maker binds himself to a high value standard does not change a situation, where the result deviated from that same high standard, into an illegal operation according to international law.
עצם העובדה כי מקבל ההחלטות המקצועי מחייב את עצמו לרף ערכי גבוה אינה הופכת מקרה, בו התוצאה חרגה מאותו רף שנקבע, לפעולה בלתי חוקית לפי כללי המשפט הבין-לאומי.

In the 1970s, producers in Montalcino were influenced by the success of the"Super Tuscan" style of wine that was gaining international recognition for Chianti producers who deviated from DOC regulations with winemaking techniques such blending Cabernet Sauvignon with Sangiovese.
בשנות השבעים הושפעו יצרני מונטלצ'ינו מהצלחת סגנון יינות ה"סופר טוסקנים" שזיכו בהצלחה בינלאומית יצרני קיאנטי שסטו מתקנות ה-DOC, תוך שהם יוצרים ממסכים של קברנה סוביניון עם סנג'ובזה.