What is the translation of " DEVIATES FROM " in Hebrew?

• סוטה מ
• החורג מ
• חורג מ

Examples of using Deviates from in English and their translations into Hebrew

And this line, why deviates from the rest?
והקו הזה, למה סוטה מהשאר?

If he deviates from the route let me know.
אם הוא סוטה מהמסלול תיידע אותי.

Johnny has his own set of rules, which he rarely deviates from.
לג'וני יש חוקים משלו והוא לא נוטה לחרוג מהם.

The moment when he deviates from our point of view is the most exciting moment.
הרגע שבו הוא חורג מנקודת המבט שלנו הוא הרגע הכי מרגש.

Why don't you tell me where my imagination deviates from reality?
למה שלא תספר לי עד כמה הדמיון שלי סוטה מהמציאות?

How and why has a law that deviates from Western democratic norms been enacted in Israel?
איך ומדוע נוצר דווקא במדינת ישראל חוק שחורג מכל נורמה מוכרת בדמוקרטיות המערביות?

But let's take a closer look at how our actual performance deviates from expectation.
אבל בואו נעיף מבט מקרוב על האופן בו הביצועים שלנו בפועל סוטים מהתחזית.

How and why has a law that deviates from all Western democratic norms been enacted specifically in Israel?
איך ומדוע נוצר דווקא במדינת ישראל חוק שחורג מכל נורמה מוכרת בדמוקרטיות המערביות?

In his view,"anyone who opposes the shari'a, which is based on clear texts, deviates from the religion and is no longer a Muslim.".
לדעתו,"מי שמתנגד לשריעה, אשר מבוססת על טקסטים ברורים, חורג ממסגרת הדת ואינו מוסלמי עוד".

This deviates from the physical object in a way that makes it different from other types of artwork.
זה חורג מן האובייקט הפיזי בצורה עושה את זה שונה סוגים אחרים של יצירות אמנות.

Begin claims that the draft treaty he received deviates from what was agreed at Camp David.
בגין טוען שהטיוטה לחוזה שקיבל היא סטייה ממה שהוסכם בקמפ דיוויד.

If a firm deviates from this wage, it either pays less and loses workers or pays more, sustains losses, and exits the market.
אם חברה חורגת משכר זה, היא או שמשלמת פחות ומאבדת עובדים או שהיא משלמת יותר, מפסידה ויוצאת מהשוק.'.

So look for someone in their lives with a job that deviates from normal gender roles, something like a secretary.
אז תחפשו מישהו עם עיסוק שחורג מהתפקידים הנורמליים, משהו כמו מזכירה.

Any question that deviates from the path Shiron drew into his internal system before the interview began is blotted out and closes as precisely as the room curtains.
כל שאלה שסוטה מהנתיב שירון הזין למערכת הפנימית שלו לפני תחילת הריאיון מעוֹרֶפֶת ונסגרת במדויק כמו וילונות החדר.

Anyone who opposes the Sharia, which is based on clear texts, deviates from the religion and is no longer a Muslim.
מי שמתנגד לשריעה, אשר מבוססת על טקסטים ברורים, חורג ממסגרת הדת ואינו מוסלמי עוד".

Hence, the explanation already deviates from the synthetic model that exists elsewhere, in which the synthesis is between two sources that relate to the same issue.
בכך, ההסבר כבר חורג מהמודל הסינתתי המצוי במקומות אחרים, שם מדובר בסינתזה בין שני מקראות השייכים לאותו עניין.

Ripple's consensus ledger- its method of confirmation- doesn't need mining, a feature that deviates from bitcoin and altcoins.
ספר הקונצנזוס של ריפל- שיטת הקונפורמציה שלו- אינה זקוקה לכרייה, תכונה החורגת מ bitcoin ו altcoins.

In addition, the arrangement set out deviates from the accepted principles in immigration law in Israel and the world regarding denying the liberty of persons who are in the country illegally.
בנוסף, ההסדר שנקבע סוטה מהעקרונות המקובלים בישראל ובעולם לעניין שלילת חירותם של שוהים שלא כדין במסגרת דיני ההגירה.

What can be done with people who think that anyone who does not agree with their fundamentalist path deviates from the path of righteousness?
מה ניתן לעשות עם אנשים הסבורים שכל מי שאינו מסכים עם דרכם הפונדמטליסטית סוטה מדרך הישר?

I repeat: Any use that deviates from the criteria of saving lives due to crime or terrorism leads to immediate sanctions by the company, decisively and without compromise.".
אני חוזר ומדגיש: כל שימוש שחורג מהקריטריונים של הצלת חיי אדם בשל פשע או טרור- מוביל לנקיטת אמצעים מיידיים על ידי החברה ללא פשרות ובאופן נחרץ".

Failure to do so the child will live not knowing when he deviates from the norms and this will lead to poor upbringing of the child.
אם לא יעשה זאת, הילד לא יחיה כאשר הוא חורג מהנורמות והדבר יוביל לחינוך ילדותי.

This is the principle which, according to fundamentalist sources, means universal loyalty among Muslims and Muslims' absolute renunciation of all non-Muslims or anyone who deviates from the principles of the religion.
עקרון שעל פי המקורות הפונדמנטליסטים, משמעותו נאמנות אוניברסלית בין המוסלמים לבין עצמם והתנערות מוחלטת של המוסלמים מכל מי שאינו מוסלמי או סוטה מעקרונות הדת.

The officials stressed that this deviates from the JCPOA, which does not allow foreigners, including IAEA inspectors, to visit military sites in Iran, and that Iran will not allow any foreign element to visit them.
הם הדגישו כי דרישה כזו חורגת מה- JCPOA שאינו מאפשר לזרים, בכללם פקחי סבא"א לבקר באתרי צבא באיראן וכי איראן לא תאפשר לשום גורם זר לבקר בהם.

Masculinity is built upon very permanent models of what is masculine and what is not, and if something deviates from it, it immediately shakes.
היא נבנית על מודלים מאוד קבועים של מה גברי ומה לא, ואם משהו סוטה ממנה, היא מיד מתערערת.

It is forbidden to use the Content of the Site in a manner that deviates from the terms published in this agreement, without obtaining the Company's explicit, prior written consent, providing that the use is in accordance with such permission.
חל איסור על שימוש בתכנים של האתר באופן החורג מהתנאים המפורטים בהסכם זה, אלא אם קיבלת את הסכמתה המפורשת, מראש ובכתב, של החברה, ובלבד שהשימוש נעשה בהתאם לאותה הרשאה.

On the other hand, the shape of a product has, in most cases, an independent function which deviates from the function designated for a trademark.
לעומת זאת, לצורתו של המוצר יש, על פי רוב, תפקיד עצמאי החורג מן התפקיד המיועד לסימן מסחר.

He wrote:"King'Abdallah has left us for a work and recreational visit, and along comes someone who deviates from our norms of addressing royalty and poses the almost unacceptable question to the king:'Where are you?!'.
כך כתב:"המלך עבדאללה עזב אותנו לביקור עבודה ונופש ואז נחלץ מישהו שחורג מנורמות הפנייה שלנו למלכים ומציג שאלה כמעט מגונה מלך: 'איפה אתה?!'.

Therefore, it is inconceivable that Israel will become a legitimate state even if the peace process is implemented, because its structure deviates from the region's norm, and maybe from the whole world…".
לפיכך, לא יתכן שישראל תהיה מדינה לגיטימית גם אם יתגשם תהליך השלום, משום שההרכב שלה סוטה מן הכלל באזור ואולי אף בעולם כולו.

But in truth, I, for example, refuse to stand before the prince, because I am not claiming that Wahhabism deviates from the Koran or the Sunna, but that it understands the Koran and the Sunna in its own unique way.
אולם האמת היא שאני, למשל, מסרב לעמוד בפני הנסיך, משום שאינני טוען שהווהאביה סטתה מהקוראן ומהסונה, אלא שהיא מבינה את הקוראן ואת הסונה בדרך הייחודית לה.

We were used to thinking that we were in an adversarial court system and if a judge deviates from such system he becomes an inquisitor.
הרגילו של הוא את אנחנו לחשוב ש אנחנו נמצאים ב שיטת משפט אדברסרית ו אם שופט סוטה מה מהשיטה הוא הופך להיות אינקויזטור.