What is the translation of " DEVIATING FROM " in Hebrew?

• לסטות מן
• לחרוג מ
• סטייה מ

Examples of using Deviating from in English and their translations into Hebrew

Deviating from that form.
חורג מהתבנית הזאת.

And penalties for deviating from the path.
ועונשים על סטייה מהדרך.

No deviating from the marriage playbook.
ללא סטייה ממנהגי הנישואין.

Ev, what did I say about deviating from the plan?
אוו, מה אמרתי על סטייה מהתכנית?

Is Japan Deviating from its Defense-Oriented Policy?
האם יפן תסטה ממדיניותה ההגנתית?

A process in which we as viewers shows a great deal of violence, crime and generally deviating from normative behavior.
תהליך שאנו כצופים נראה במהלכו אלימות רבה, פשיעה ובאופן כללי חריגה מהתנהגות נורמטיבית.

Deviating from the plan may have been ill- advised.
אולי לסטות מהתכנית, לא היה רעיון כל-כך טוב.

Rav Kook calls, among other things, for deviating from the familiar structures and listening to our inner voice.
הרב קוק קורא, בין השאר, לחרוג מתוך המבנים המוכרים ולהקשיב לקולנו הפנימי.

This year was already 1901 and he tried to make the necessary changes without deviating from the original plan too much.
השנה כבר הייתה 1901 והוא השתדל לעשות את השינויים הנדרשים, מבלי לסטות מהתכנית המקורית בהרבה.

What's the point in deviating from the royal path, even for one night?
מה הטעם בלסטות מהדרך המלכותית, אפילו ללילה אחד?

Hence the importance of the vision: to choose the same advice, opportunities, and paths that will lead to the realization of the vision without deviating from the track that will lead to success.
ומכאן חשיבותו של החזון: לבחור באותן עצות, הזדמנויות ודרכים, אשר יובילו להגשמת החזון מבלי לסטות מן הדרך אשר תוביל להצלחה.

I'm going to risk deviating from this, if only to stress the importance of your verdict.
אני הולכת להסתכן ולחרוג מזה, רק כדי להדגיש את החשיבות שבפסיקה שלכם.

Well, even that old victim had special significance, has a special meaning in excess so that the tradition of Ben Azai states deviating from that means invalidates the victim.
ובכן, אף שבכל קורבן ישנה משמעותו המיוחדת לו, זכתה העולה למשמעות מיוחדת עד כדי כך שמסורתו של בן עזאי קובעת שסטייה מאותה משמעות פוסלת את הקורבן.

Everyone can pursue their dreams while never deviating from keeping Hashem and Torah values as the center of your life.”.
כל אחד יכול להמשיך בחלומות שלו, ולעולם לא לסטות מן השמירה על ערכי התורה כמרכז חייך".

Have American liberals, including some Jews, reached the deplorable conclusion that it is no longer politically correct to treat those libeling and promoting boycotts against the Jewish state as deviating from the realm of decency?
האם הליבראלים האמריקאיים, אפילו היהודים שבהם, הגיעו למסקנה המבזה כי אין זה פוליטיקלי-קורקט להתייחס לאלו המשמיצים והמקדמים חרמות כנגד המדינה היהודית כסוטים ממרחב ההגינות?

To continue developing without deviating from the rules of the Emperor and set a goal for himself, The Fool must know himself.
כדי להמשיך ולהתפתח, ולא לחרוג מהחוקים של הקיסר וכדי להציב לעצמו מטרה, חייב השוטה לדעת את עצמו.

It brought the Dark Ages down on the European continent, during which thought and science were restricted, creativity was considered a crime, and scientists and writers were murdered and burned along with their books, which were seen as heretical or deviating from tradition….
חיבור זה הביא לתקופות החשוכות[של ימי הביניים] ביבשת אירופה, שבהן המחשבה והמדע הוגבלו, היצירתיות נחשבה לפשע, מדענים ויוצרים נרצחו ונשרפו עם ספריהם שנחשבו לכפירה או לסטייה מן המסורת….

What is the justification for deviating from this principle specifically when the ship is piloting its way in the port with the assistance of an external pilot?
מהי ההצדקה לסטות מעיקרון זה דווקא בשעה שהאנייה מנתבת את דרכה בתוך הנמל בסיוע נתב מבחוץ?

The arrangement determined in the amendment, the annulment of which we declare here, limits the right to personal liberty, which is a basic right of every person as a person, in a critical and disproportionate way, deviating from the principles accepted in Israel and in the rest of the civilized world.
ההסדר הקבוע בתיקון, שעל בטלותו אנו מכריזים כאן, פוגע פגיעה אנושה ולא מידתית בזכות לחירות אישית, שהיא זכות יסוד של כל אדם באשר הוא אדם, תוך סטייה מהעקרונות המקובלים בישראל ובמדינות העולם המתוקן.

Knowing you're solely responsible for something failing or deviating from the plan can be devastating to your psyche, especially during periods of low motivation.
הידיעה שאתם האחראיים הבלעדיים לכישלון או לסטייה מהמסלול יכולה להיות הרסנית לנפש, בייחוד במהלך תקופה של מוטיבציה נמוכה.

For a moment he thought about deviating from his custom and telling them, this particular audience, how hard he works in his writing to refine his characters so that each of them is Everyman.
לרגע התלבט אם לחרוג ממנהגו, ולספר, דווקא לקהל הזה, כמה הוא עמ? ל בכתיבתו לדייק כל דמות כך שתגלם את כל האדם.

It did not find a sufficient evidential basis that should justify deviating from the assumption regarding the wages on which the compensation is calculated.
הוא לא מצא בראיות שבאו לפניו בסיס מספיק להצדקת סטייה מן החזקה בדבר בסיס השכר הצריך לשמש את חישוב הפיצויים.

Any participant deviating from the rules of conduct towards referees, marshals, other contestants or other users of the road(pedestrians, non-competing cyclists, vehicles etc) will be disqualified.
רץ שיחרוג מכללי ההתנהגות הספורטיבית והנאותה כלפי שופטים ומרשלים, מתחרים אחרים או כלפי משתמשי שטח אחרים(הולכי רגל; רוכבים מטיילים; רכבי שטח וכולי) ייפסל.

The Ministry of Health defines medical negligence as"providing medical care while deviating from reasonable caution" and adds that"there is no definition of the term medical negligence within the law, however it is conceived as some kind of negligence".
משרד הבריאות מגדיר רשלנות רפואית כ"מתן שירות רפואי תוך סטייה מרמת זהירות סבירה" והוסיף כי" אין הגדרה של המונח רשלנות רפואית בחוק, אך מדובר בסוג מסויים של רשלנות".

For a moment, he thought about deviating from his custom and telling them, this particular audience, how hard he works in his writing to refine his characters so that each of them is Everyman.
לרגע התלבט אם לחרוג ממנהגו, ולספר, דווקא לקהל הזה, כמה הוא עמֵל בכתיבתו לדייק כל דמות כך שתגלם את כל האדם.

In these circumstances, there must be special justification for deviating from the individual examination that already exists, justification which, as elucidated in the opinion of President Beinisch, apparently is not present in our case.
בנסיבות אלה, צריכה להתקיים הצדקה מיוחדת לחריגה מן הבחינה הפרטנית שכבר קיימת, הצדקה שכפי שהובהר בחוות-דעתה של הנשיאה ביניש ככל הנראה אינה מתקיימת בענייננו.

Lastly, Hizbullah does not want to be seen as deviating from the aims for which it was established and for which it claims to fight- primarily, opposing Israel- or as a proxy of Syria and Iran.
בנוסף, חזבאללה אינו רוצה להיחשף כמי שסטה ממטרות הקמתו ומיעדי ההתנגדות, ובראשם הלחימה נגד ישראל, או כמי שעושה את דברן של איראן וסוריה.

Committee member Sad Al-Matlabi said that"these elements regard unveiled women as deviating from Islamic tradition, and strive to impose the veil in response to the growing[phenomenon] of Iraqi women who do not wear it, especially in Baghdad.".
לדברי חבר הוועדה, סעד אל-מטלבי, גורמים אלה"רואים את הנשים חשופות הפנים כסוטות ממסורת האסלאם וחותרים לכפות את החיג'אב על רקע התפשטות[התופעה] של נשים שאינן עוטות אותו בעיראק, ובבגדאד בפרט".